Версия для печати темы

Автор: Duke 02.09.2012, 20:46

http://a-comics.ru/comics/whiteboard

Автор: BPhoeniX 03.09.2012, 07:51

Специфичный комикс... (Я вообще сначала думал, что он об автомеханиках)

Автор: Metr13 03.09.2012, 09:38

Радость, хотя сам уже давно весь их архив прочитал.
Чего и вам советую.

Автор: Metalhead 08.09.2012, 20:03

Комикс смеяться не заставил, но улыбнул, и почему то очень понравился, медведь харизматичный
Спасибо за перевод c:

Автор: Ivan_Catalyst 08.09.2012, 20:21

Дальше рисовка улучшится, появятся новые персонажи, стрипы обретут цвет

Автор: StSerg 08.09.2012, 22:01

Уважаемый переводчик, в комментарий к № 11 вкралась ошибка, "Кузькина мать" бабахнула на 57 МЕГАтонн тротилового эквивалента, что в 1140 раз больше 50 КИЛОтонн.

Автор: Ivan_Catalyst 08.09.2012, 23:48

Спасибо, поправил. Сократил, называется, запись... на три порядка.
Помимо этого добавил еще немного информации и http://www.carloslabs.com/node/27 на интересный сервис- можно посмотреть, что будет при взрыве на карте. Стрелками можно выбирать заряды.

Автор: Swamp Dog 09.09.2012, 16:37

#14. "Outland" - это название комикса, персонаж которого припёрся устраиваться на работу к Медведю.
http://en.wikipedia.org/wiki/Outland_(comics)
Персонажа зовут Opus, и он пингвин.
http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_the_penguin

Автор: Guest 11.09.2012, 22:52

Будучи страйкбольным механиком со стажем, ржал как конь с переводов и уже почитываю оригинал...

Автор: Ivan_Catalyst 01.10.2012, 01:14

прошу прощения за задержку с переводом- ездил отдыхать.
несколько недель без компа, телефонов и интернета... сказка!
но отпуск закончился, а это значит что с этой недели перевод возобновится

Автор: Guest 03.10.2012, 15:32

17 - "my hand starts to hurt"- моя рука начинает болеть.
Ну или начинает ныть.

Автор: Ivan_Catalyst 03.10.2012, 19:22

а я еще гадал, при чем тут звездные руки? С разбега прочитал не "starts" а "stars" и в результате родилась целая гипотеза о том, что покупатель считает, что у него "очумелые" звездные руки (звездочка добавила уверенности), что они такие замечательные, но почему-то ноют.
исправил "мои звездные руки побаливают" на "мои руки начинают ныть"
http://s3.hostingkartinok.com/uploads/images/2012/09/4a00e50c39ababf3c9fb0330e00f6f93.jpg

Автор: Ivan_Catalyst 07.10.2012, 20:56

http://a-comics.ru/comics/whiteboard/27 - жжуть! Так и представляется картина:
Ночь. В темном переулке из тумана и пыли возникает нечеткий силуэт. Мир вокруг тускнеет, теряет четкость. Холод и неизбежность пронизывает все вокруг... Пак! Пак! Два резких удара в грудь вернули прохожего в действительность. Вместо дырок от пуль - синяки и следы желтой краски.

Автор: Ivan_Catalyst 10.10.2012, 19:33

Чем дальше, тем меньше мне нравится русский шрифт. Сейчас просматриваю наиболее близкие к оригиналу из бесплатных, с заглавными буквами.
Новые переводы выложу ближе к выходным

Автор: Ivan_Catalyst 15.10.2012, 21:41

Заменил шрифт на более читабельный

Автор: Metr13 16.10.2012, 04:23

E-cocker, electrococker - не название, а вид маркера. ИМХО, можно перевести как "электромаркер", хотя я могу и ошибаться. Ещё мнения?

Автор: ыц с ножкаме 16.10.2012, 05:20

Ыыы, миниатюрный токамак. В чём-то это покруче Железного человека, тут ещё проблему охлаждения надо решить

Автор: Ivan_Catalyst 16.10.2012, 18:36

по http://www.rsksafari.ru/termin.html
кокер – особая сборка маркера. Болт закрытый. Является собственностью компании WGР
Названия технологий обычно пишутся на английском. Например Hyper-threading, wi-fi (хотя благодаря команде "уральские пельмени" у последней появился классный аналог ). Ранее я хотел оставлять все названия марок как есть. Однако на большинстве пейнтбольных форумов пишут просто "Автококер, электрококер, кокер". Поэтому в ближайшее время "electrococker" превратится в "электрококер"

Автор: Metr13 19.10.2012, 00:05

Тем не менее, чем меньше английского в тексте, тем меньше глаз за него цепляется, имхо.
Кроме того, 31 - "Got some gear you can grab?"-"We'll take my truck"
Имеется в виду, что гг - ремонтник. Можно перевести как "Возьмёшь какой инструмент на всякий пожарный?" (целый день думал, как перевести и не выглядеть промптом, лол) и, скажем "...и мой грузовик." или просто "Возьмём мой грузовик."

Автор: Metr13 19.10.2012, 00:26

Плюс к тому же, dew'n'doritos мождно было бы перевести как "Газировка и чипсы" или "Dew и чипсы", ибо сами doritos у нас не известны, хотя являются просто чипсами.

Автор: Ivan_Catalyst 20.10.2012, 11:47

А еще он владелец магазина, разработчик пейнтбольных маркеров, сумасшедший паяла и т.д.
http://a-comics.ru/comics/whiteboard/31
Тоже не сразу въехал, как это перевести.
Здесь я исходил из общей ситуации; приходит человек в магазин, видит продавца, говорит о том, что некая компания собирается поиграть в пейнтбол в выходные. В смысле его друзья и знакомые собираются поехать на поле и пострелять друг в друга шариками с краской. Про то, чтобы пригласить Дока, он ничего не говорит. Кроме того, употреблен глагол got. Так что вообще по смыслу "что из инструмента/имущества вы обычно брали?" Но по русски в прошедшем времени предложение слишком громоздко и не звучит вообще. "Какое снаряжение вы обычно брали?" Скорее русскоговорящий посетитель скажет именно так, как в переводе.

вместо инструментов выбрано именно "снаряжение", так как компания, которой надо только поиграть в выходные, не будет думать об отвертках, плоскогубцах и портативных токарных станках.

http://a-comics.ru/comics/whiteboard/32

Пусть марка будет маркой. Если бы автор хотел, он бы назвал их chips.

Автор: Dan-Homer 27.10.2012, 21:49

Такой вопрос: по сколько комиксов за раз добавляется. А то задолбало проматывать назад.

Автор: Капустный гость 27.10.2012, 21:51

Dan-Homer, обновляется по разному. И не проще ли смотреть обновления на главной странице? Там сразу видно, сколько "приросло".

Автор: Ivan_Catalyst 27.10.2012, 23:21

Вообще я планировал публиковать по переводу в день, но такой график у меня не сложился.
Можно, конечно, переводить несколько, а потом растягивать публикацию на всю неделю, однако такой вариант не кажется замечательным.
Мне кажется, что интересней видеть пару-тройку выпусков раз-два в неделю, чем каждый день/через день новый.

Автор: Ivan_Catalyst 21.11.2012, 20:09

В Оригинальном комиксе использован Comic Sans.
Долго подбирал аналоги, но так ничего альтернативного не выбрал. Поэтому пока останется так. Другие варианты смотрятся похуже



финальный ваиант

Автор: Irvitzer 21.11.2012, 20:37

К выпуску 45: могу ошибаться (с пейнтболом/страйком знаком только понаслышке), но, по-моему, «two points» здесь означает не «два подхода», а получение/штраф «двух очков»: «Два очка за попытку подкрасться, старина».

А насчёт шрифта — то, что есть сейчас, читается легко. Предлагаю оставить его.

Автор: Ivan_Catalyst 21.11.2012, 21:25

Да, похоже перемудрил с переводом. "Два очка за попытку подкрасться, старина" действительно более соответствует действительности.
Но несколько в ином значении.
Дока не штрафуют за то, что подкрался, а хвалят за изобретательность. Молодец, мол, что придумал подкрасться.
В 30 стрипе нечто похожее(http://a-comics.ru/comics/whiteboard/30)
Штраф ему может выписать только судья, а судья по полю с маркером обычно не бегает.
Кроме того, не припомню, чтоб в пейнтболе применялась система очков при игре на поле. Попали-выбыл. Впрочем, я тоже не эксперт, но с этим переводом кругозор расширяется

Автор: Guest 21.11.2012, 23:01

по поводу 45
"you know" обычно переводят как "знаешь ли" в конце фразы ("этот прикид - не лучший камуфляж, знаешь ли") или "ты знаешь"/просто "знаешь" в начале фразы ("но, знаешь, этот прикид - не лучший камуфляж")
А то как не совсем по-русски звучит

Автор: Ivan_Catalyst 24.11.2012, 20:31

Так звучит действительно лучше, подправил, спасибо.

Автор: Griseus 24.11.2012, 21:20

48:
Думаю имелось ввиду не "старая обувная кожа", а "старый кожанный ботинок/туфлю/сапог/башмак". Да и звучит лучше... Ибо не думаю что в машине завалялся кусок обувной кожи, тем более в таком формате игры.

Автор: Ivan_Catalyst 25.11.2012, 17:08

Нашел старый кожаный берец и грызет его кожу. Была у меня мысль про ботинок, но все же зарелизил вариант с кожей. Но пожалуй с ботинком будет органичней и правильней.

Между прочим, не такая уж и плохая идея - есть кожу, когда больше нечего.
49 суток провели советские моряки в открытом море. Они съели семь пар кожаных сапог за это время. Спас их экипаж американского авианосца «Кирсардж»
Вот что пишет об этом один из них, Асхат Зиганшин
" Я как-то лежал, сил уже почти не осталось, теребил ремень. И вдруг вспомнил, как в школе учительница рассказывала про матросов, севших на мель и страдавших от голода. Они сдирали кожу с мачт, варили и ели. Ремень-то у меня был кожаный. Мы его порезали мелко, как лапшу, и добавляли в суп вместо мяса. Потом от рации ремешок срезали. Потом думали, что у нас еще есть кожаного. И, кроме сапог, ни до чего больше не додумались. На барже валялось несколько пар кирзовых сапог. Мы их варили в океанской воде, чтобы выварился гуталин. Потом на кусочки резали, бросали в печку, где они превращались в уголь, и это ели."
http://s5s.ru/49.htm

Автор: thaere 16.12.2012, 20:27

Какая-то специфическая шутка, обозначающая особую экзотичность идеи. Если верить en.wiki, Jolt Cola не выпускается в Канаде, и продаётся там только как редкий импорт.

Автор: Guest 17.12.2012, 13:00

у кого ещё не идёт стрип№61

Автор: Ivan_Catalyst 17.12.2012, 15:23

правил опечатку, на которую указал thaere
теперь все работает

Автор: FierKRaT 06.01.2013, 20:53

на странице 70 в первом кадре опечатка - написано "бытсрым" а не "быстрым"

Автор: Guest 07.01.2013, 00:56

69й стрип. Конечно, понимаю, что как правило всем наплевать, но на табличке должно быть "надень". Все-таки, не так уж в стрипе много текста, чтобы оставить такое как есть

Автор: OrangeElephant 07.01.2013, 01:43

Мне кажется, в 68-м отсылка к комиксу http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B8%D0%BD_%D0%B8_%D0%A5%D0%BE%D0%B1%D0%B1%D1%81.

Автор: Ivan_Catalyst 07.01.2013, 21:35

прошу прощения за периодические опечатки,
и спасибо, что оперативно поправляете.
Откорректирую в ближайшее время

Автор: Felis Silvestris 08.01.2013, 12:26

Слишком специфический юмор. Трудно понять...

Автор: Ivan_Catalyst 12.01.2013, 22:42

Felis Silvestris, если вы про 71, то все объясняют комментарии автора

Автор: thaere 23.01.2013, 10:04

Не заметил, но Оранжевый Слон, скорее всего, прав.
Для сравнения http://xkcd.ru/529/

Автор: Ivan_Catalyst 04.02.2013, 19:45

http://a-comics.ru/comics/whiteboard/74 74 перевод,
поругал Джастина.
Если у кого-нибудь есть более благозвучные варианты переноса имени Snowshoe на Русский- предлагайте (Snowshoe к Доку с журналом приходил http://a-comics.ru/comics/whiteboard/72 )

Автор: ыц с ножкаме 07.05.2013, 05:46

Мне кажется, Док разбирается ещё и в электронике, поэтому, всех с Днём Радио

Автор: Гость_Читатель_* 18.05.2015, 17:46

К последнему стрипу (там оставить комментарий не могу, т.к. не зарегистрирован).

Там не Blackwater, а backwater. Запруда, стоячая вода, затон, тихая заводь. Так в английском языке называют захолустья, где ничего не происходит. Мне кажется, адекватно передать это можно нашим выражением "медвежий угол"

Автор: Непрохожий 19.02.2019, 11:21

Уважаемый переводчик, надеюсь вы еще не бросили этот проект к чертям, поскольку сайт оригинала вновь доступен.

Автор: Непрохожий 02.01.2021, 17:29

И опять тишина...

Автор: Cortez Cardinal 08.01.2021, 17:24

Надо же было умудриться забыть пароль от форумного аккаунта. Из-за этого чуть подзадержался с ответом, но, думаю, ситуация и так уже стала ясна.
Ввиду особенностей моего расписания у меня получается переводить выпуски пачками с перерывом от недели до пары месяцев.
Вопрос в том, как размазать этот буфер так, чтобы комиксы выходили +/- равномерно. Думаю, я выставлю автопубликацию на 1-3 выпуска в неделю.

Автор: Непрохожий 24.04.2021, 23:25

И только мертвые с косами вдоль дороги стоят...