Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Eerie Cuties

новый перевод

Какая прелесть )))))

5 стр. 2 кадр 1 облако Слово "память". Спасибо за перевод. Надеюсь, что страницы будт появлятся часто.
P.S.
Нина-няша

Сообщение отредактировал Алеф - 25.06.2013, 20:45

школа с монстрами? этомне напомнило аниме "крастик+вампир"

3 я быстро бегаю потому, что... должна попробовать, для разнообразия... может, я пойду
4 "когда ты вобьёшь в голову?" - слишком топорно. "Когда до тебя дойдёт" или что-нибудь такое.
Вообще, всё бы переписать.
не хочу кусать..
да дракула мой! Надо надкусывать, а не грызть!
вот! кушать подано! садитесь жрать, пожалуйста

5 не "так лучше", идёт диалог "я стерла память"(опечатка) -"вредина" "это к лучшему".
выискивал на территории школы... что?(улики же?) тоже переписать надо.
Само название выпуска - sneeze(чихать)+weed(сорняк). "Кошмар аллергика" или что-нибудь такое...

Фоня, автор никогда не скрывала, что вдохновлялась мангой и аниме.
Gem, учту. Про sneezeweed автор пока просто не ответила, что же она там имела в виду, а ждать больше не мог.

Если уж пошло такое дело, то на последней странице я долго не мог понять, почему Клайд заявляет о своей половой принадлежности, а Лейла отвечает, что он такой только временами. Может, заменить на "Ее парень", чтобы таких вопросов точно не возникало?

http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/2 - по-моему "barely an appetizer" означает что-то вроде "едва тянешь на закуску".

http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/4 - может поменять "укус" на "прокол"? После "узнать его" (это же не "Я узнала его: это Вася Пупкин!") нужно добавить "получше" или заменить на "познакомиться".

http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/5 - на "sneezeweed" жупелкартинки вываливают цветочки, так что должно быть что-то вроде "забудь о ромашках" (или это чихалки?).

Ох тыж, ну наконец-то стали и этот комикс переводить.

Респект, Lipach

школа с монстрами?   этомне напомнило аниме "крастик+вампир"

Аниме хреновое, манга на порядок лучше.

Dr Werner, пожалуй, вы правы. Когда долго читаешь на английском, иногда забываешь про такие особенности русского языка.
Guest-178.46, пожалуй да, пожалуй нет. А sneezeweed не буду трогать, пока не дождусь ответа от авторов.
Некромастер, боюсь, я сам себя буду уважать, только когда доберусь до Magick Chicks и первого тома вообще. А до тех пор мне ещё много надо сделать.

А "Dangerously Chloe" и "Vampire Cheerleaders" переводить будешь?

MC И DC - когда настанет время по сюжету. А VC И PMS - когда догоню оригинал. Ну а потом Aoi House. В конце концов, это всё кусочки одной большой вселенной. Знаю, планы большие, но у меня много времени. А ещё я очень упрямый.

http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/11 - Отрубить! >:->

Некромастер, боюсь, я сам себя буду уважать, только когда доберусь до Magick Chicks и первого тома вообще. А до тех пор мне ещё много надо сделать.

Главное - почин. Потихоньку, полегоньку - глядишь, ещё и "Menage a 3" за компанию переведёшь.

Респект, Lipach
Аниме хреновое, манга на порядок лучше.

никто не говорит,что аниме классное(типичный гаремник )