Alpha | Отправлено: 25.07.2017, 13:13 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
Выставьте G для Чувствующего, пожалуйста. Это 25-страничный ваншот с открытым финалом (продолжаться не будет), по критериям на рекомендацию может не пройти, но если администрация одобрит, буду рада. |
Форум: «Авторский Комикс» · Просмотр сообщения: #263770 · Ответов: 4437 · Просмотров: 2 232 769 |
Alpha | Отправлено: 25.06.2017, 00:08 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
|
Форум: Коммерческие предложения · Просмотр сообщения: #263500 · Ответов: 2 · Просмотров: 5 716 |
Alpha | Отправлено: 18.06.2017, 19:35 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
Смените рейтинг https://acomics.ru/~pepper-and-carrot на PG-13, пожалуйста. Лёгкая, чтоб ей, нагота с сексуальным подтекстом подъехала. |
Форум: «Авторский Комикс» · Просмотр сообщения: #263440 · Ответов: 4437 · Просмотров: 2 232 769 |
Alpha | Отправлено: 19.05.2017, 12:52 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
QUOTE(Asurendra @ 19.05.2017, 11:47) переводя, вы уже искажаете графическое восприятие. Другая длительность слов, другая компоновка текста, в конце концов, даже хорошо кириллизованный шрифт все равно выглядит пусть немного, но иначе. [...] А русский язык, конечно, способен на многое, но полная передача оригинального значения при соразмерной длине текста - задача, увы, зачастую невыполнимая. Ахаха. dsche, в целом согласна, но есть нюансы. Кеглем можно чуть-чуть поиграться, если в оригинале он тоже скачет — как в «Софии и Фредерике». Если в оригинале на одной странице 72, 36, 30, 22 и 18, то никто не пострадает, если я сделаю 70, 36, 28, 22 и читаемые 16. Суть останется та же. А если шрифт в основном без изменений, как в «Дворе» Размером баббла можно поиграться, если кадр просторный и пустой — несколько раз в «Хотбладе» и «Зарко» симметрично расширяла прямоугольные бабблы на фоне неба в просторном пейзаже или пустой стены, например, смотрится без изменения композиции. Главное — действовать СЗС (если имеешь его, конечно же). Вообще вся эта тема странноватая, на мой скептический взгляд. Не умеешь переводить — работай в паре с более знающим человеком или выучи язык + выучи теорию перевода. Достаточно прочесть тех же Галь и Чуковского, чтоб осознать, что подстрочник — зло. А давать какие-то разрозненные кусочки типа I see в надежде, что они кому-то пригодятся... Лучше сразу в multitran это впишите, пользы будет больше. |
Форум: Ваши переводы · Просмотр сообщения: #262980 · Ответов: 104 · Просмотров: 155 319 |
Alpha | Отправлено: 14.04.2017, 12:41 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
В качестве исключения прошу присвоить PG-13 https://acomics.ru/~Zarco Ориентируюсь на рейтинг приквела, https://acomics.ru/~hotblood. Страниц будет всего 60-70 — выложено 10, в очереди ещё 15. |
Форум: «Авторский Комикс» · Просмотр сообщения: #262540 · Ответов: 4437 · Просмотров: 2 232 769 |
Alpha | Отправлено: 14.02.2017, 18:08 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
Честер 5000 XYV: Изабелль и Джордж [Chester 5000 XYV], https://acomics.ru/~Chester5000XYV-II — NC-17, пожалуйста. |
Форум: «Авторский Комикс» · Просмотр сообщения: #260303 · Ответов: 4437 · Просмотров: 2 232 769 |
Alpha | Отправлено: 22.04.2016, 00:06 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
|
Форум: «Авторский Комикс» · Просмотр сообщения: #256315 · Ответов: 4437 · Просмотров: 2 232 769 |
Alpha | Отправлено: 20.04.2016, 09:39 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
Кстати, насчёт рекомендованности: 1. Анни в Лесу, ч. 1 — не рекомендован; 2. Анни в Лесу, ч. 2 — рекомендован; 3. Путешественник — не рекомендован. Мне кажется, надо как-то к общему знаменателю всё-таки привести, либо в одну, либо в другую сторону. |
Форум: «Авторский Комикс» · Просмотр сообщения: #256276 · Ответов: 4437 · Просмотров: 2 232 769 |
Alpha | Отправлено: 18.04.2016, 00:26 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
http://acomics.ru/~Traveller — PG, пожалуйста. |
Форум: «Авторский Комикс» · Просмотр сообщения: #256239 · Ответов: 4437 · Просмотров: 2 232 769 |
Alpha | Отправлено: 07.03.2016, 21:14 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
|
Форум: Дружеское общение · Просмотр сообщения: #255300 · Ответов: 800 · Просмотров: 468 268 |
Alpha | Отправлено: 03.03.2016, 22:10 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
QUOTE(Verence @ 29.02.2016, 23:18) http://www.wncomic.com/archive_comments.php?strip_id=314 И тут я понял, что новая страница перевода немного задержится... Думаю, с подстрочником просить помощи было бы эффективнее. |
Форум: Ваши переводы · Просмотр сообщения: #255222 · Ответов: 611 · Просмотров: 405 096 |
Alpha | Отправлено: 26.06.2015, 16:48 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
ЧТО. ЗА. ФИГНЯ. ТОМ. Я решительно, решительно не понимаю, каким образом Анни могла отделить от себя а) наследственную, Изенгрин её подери, составляющую (1/N-ная элементальской «крови»), б) эфирный «огонь», доставшийся ей от матери, потеря которого, как мы знаем, влечёт за собой кратковременные приступы, ээ, смерти. Если бы поддерживала Сидделла на Патреоне, распледжила бы к Койоту. Это просто уже ни в какие ворота. |
Форум: Дружеское общение · Просмотр сообщения: #250787 · Ответов: 800 · Просмотров: 468 268 |
Alpha | Отправлено: 05.06.2015, 23:24 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
На последних страницах «Малых проявлений героизма» изображается романтический поцелуй между двумя персонажами явно мужского пола, поэтому, вероятно, мне стоит попросить повышения рейтинга, на усмотрение администрации. |
Форум: «Авторский Комикс» · Просмотр сообщения: #250424 · Ответов: 4437 · Просмотров: 2 232 769 |
Alpha | Отправлено: 17.02.2015, 22:08 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
QUOTE(Duke @ 09.02.2015, 14:58) Это отсюда, что ли? http://viktorjayce.league-art.com/chapterone/ Насколько я понял, это не просто часть названия конторы, а отрасль. Не зная, из каких составляющих собрано слово, можно предложить дословную транслитерацию: техматургия... Это отсылка на слово «тауматургия», где «theurgia» — окказиональное «колдовство при помощи богов». «Технотургия» было бы уместным переводом, я считаю. |
Форум: Ваши переводы · Просмотр сообщения: #248633 · Ответов: 25 · Просмотров: 48 423 |
Alpha | Отправлено: 04.01.2015, 00:53 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
Юзерка с ip 37.147.140.146 — воздержитесь от хейтерства, Койота ради. Аргон, конечно, не бог весть какой комментатор, но на личности переходить не нужно. Все остальные — закончили флуд быстренько, ага? Кто не знает терминов типа «дамбигада» — молча гуглит, остальные красиво и добро обсуждают комикс «Двор Ганнеркригг», его местный перевод и ничего больше, я ясно выразилась? С любовью, Альфа. |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #247299 · Ответов: 6781 · Просмотров: 1 295 547 |
Alpha | Отправлено: 30.12.2014, 00:43 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
QUOTE(Re-D @ 27.12.2014, 15:42) То есть, вы таки отрицаете, что Кэт прямо сказала, что её отвлекало присутствие Паз? х) Моё паучье чутьё почему-то не предупредило меня, что в первом невинном комменте было за что уцепиться. Кэт сказала, что Паз её отвлекала от работы. Мне не нравится, что ты кидаешься фразами типа «Тян не нужны» и «Отношения не нужны», хоть на основе одной этой реплики, хоть нет. Кэт — тян, отношения с Паз ей очевидно нужны, твои комментарии выглядят флудом. |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #247138 · Ответов: 6781 · Просмотров: 1 295 547 |
Alpha | Отправлено: 26.12.2014, 23:59 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
QUOTE(Re-D @ 26.12.2014, 04:35) Не боись, товарищ Альфа, мне плевать на её пол. И на пол её пары тоже. Но, если тебя задело, перефразирую: "отношения не нужны". Особенно сумеречным гениям от эфира и роботостроения. Насчёт протагонистки - ты мне глаза открыла! Я-то с самого начала думаю, что это за патлатый чудак в юбке скачет. хD Meh. Нашёл кого мне бояться… Насчёт отношений — кому-то не нужны, т.к. отвлекают, кому-то наоборот, вдохновения и сил придают. Тебе не нужны — не заводи, твори, Койота ради. |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #247078 · Ответов: 6781 · Просмотров: 1 295 547 |
Alpha | Отправлено: 23.12.2014, 17:44 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
|
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #246958 · Ответов: 6781 · Просмотров: 1 295 547 |
Alpha | Отправлено: 23.12.2014, 12:24 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
QUOTE(Guest-109.191 @ 23.12.2014, 07:49) Я не знаю, по какому принципу Анни выбирает себе наряды, но вот этот смотрится на ней чертовски круто. Проклятье, я захотел в Питер. Хорошо в Европе жить - можно из одного конца страны в другой за пару часов махнуть, а у нас поди попробуй... Мы с Дюком подозреваем, что Тому просто всегда хотелось играть в куклы, и теперь он отрывается на главных героинях. Не зря же он показывает патронам эскизы новых костюмов перед каждой главой. Есть мнение, что и эту сцену он рисует только чтобы нарисовать дополнительные наряды) QUOTE(Guest-66.249 @ 23.12.2014, 10:04) Разговаривать не заставляем (хотя это было бы довольно мило). Я опять принесу «Анни в лесу» и прочие комиксные няшки, не только по Двору, так что заходите. QUOTE(Argon @ 23.12.2014, 10:14) (1448) А ведь какой хороший шанс был сделать так, чтобы Кэт больше никто не отвлекал. И Паз бы читатели навсегда заполонили. Надеюсь, что в будущем этот производственный дефект будет исправлен не банальной операцией. Пффффффффф. |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #246950 · Ответов: 6781 · Просмотров: 1 295 547 |
Alpha | Отправлено: 23.12.2014, 00:53 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
|
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #246921 · Ответов: 6781 · Просмотров: 1 295 547 |
Alpha | Отправлено: 06.12.2014, 19:58 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
Так, ребятушки, прекращаем эту возню. Кэт как минимум бисексуальна, у неё отношения с Паз, которая оказалась не такой уж пай-девочкой, какой казалась доселе, Линдси проломила крышу влюблённого в неё корабля, на Зимми льёт живительно-эфирный дождь, глава уже является самой длинной в комиксе, но ещё до сих пор не закончена. Давайте сосредоточимся на последних трёх пунктах, например. |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #246521 · Ответов: 6781 · Просмотров: 1 295 547 |
Alpha | Отправлено: 06.12.2014, 01:02 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
QUOTE(Argon @ 05.12.2014, 14:15) Ну не с Паз же её оставлять. Нет, серьёзно, похулиганил и хватит. Я слыхал, что из-за этого прикола от оригинала даже фанаты отписывались. Что за гомофобия в моём переводе? Я вот сейчас достану баномёт во имя вселенской справедливости. Гомо-, би- и пансексуальность — совершенно здоровы и нормальны, привет. Это не «похулиганил» и не «прикол», это часть реального мира, и те узколобые товарищи, кто отказывается это увидеть, живут в своём тесном, плохо сколоченном картонном мирке со своей кособокой «правильностью». QUOTE(Guest-188.123 @ 06.12.2014, 01:50) Пробовали ткнуть в ссылку в комментарии? |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #246494 · Ответов: 6781 · Просмотров: 1 295 547 |
Alpha | Отправлено: 28.11.2014, 12:02 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
|
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #246276 · Ответов: 682 · Просмотров: 368 394 |
Alpha | Отправлено: 27.11.2014, 00:58 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
Выражение «Кит недоделанный!» было бы сейчас как нельзя к месту. |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #246241 · Ответов: 6781 · Просмотров: 1 295 547 |
Alpha | Отправлено: 24.11.2014, 11:21 |
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Сообщений: 662 Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер Пользователь №: 3 189 |
QUOTE(Drovosek @ 23.11.2014, 15:26) Сомнительно. Во-первых: эффектное появление Паз на дельфинах–это ,конечно, круто, но не то, ради чего школота будет затягивать побег из Зиммингема. Им для чего–то нужен сам прыжок, а возвращение на корабль при этом не планируется. Во–вторых: я ещё не предыдущей странице заметил следующее: 1) Паз поцеловалпэа Кэт как–то слишком резко. 2) На лице у неё выражение какой-то мрачной решимости. В общем, зоопатка явно понимает, что уже не вернётся. Вопрос лишь в том, что даст её товарищам по несчастью то, что она только что пошла и утопилась. Хотя.... может быть, они пересекли экватор, и теперь им надо принести в жертву Посейдону девственницу, чтобы умилостивить его и не попасть в шторм по дороге обратно. Паз поцеловала Кэт явно для того, чтобы вырубить бедняжку внезапной бурей чувств, и таким образом а) сорвать ей ценный эксперимент (что Кэт, когда она придёт в себя, очень расстроит), но с благой целью; б) самой получить возможность сделать что-то важное и ВНЕЗАПНОЕ, то, что её попросил сделать Тень, в свою очередь, получивший указания от Антимони. Отсюда и резкий поцелуй, и решимость на лице. Что вы как я не знаю... жертвы, девственницы, Посейдон... по Койоту соскучились, что ли?.. |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #246091 · Ответов: 6781 · Просмотров: 1 295 547 |
Новые ответы Нет новых ответов Горячая тема (Есть ответы) Горячая тема (Нет ответов) |
Опрос (Есть ответы) Опрос (Нет ответов) Закрытая тема Тема перемещена |
Lo-Fi Version | Time is now: 29.04.2024, 06:37 |