Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Слоёное Тесто

гггггы))
улыбнуло то, что моего кота тоже Манфред зовут)))))

Смотри - не снимай с него медальон!

О, боги! он в ошейнике ходит! постоянно...
а в кого же он превратиться?!

Что-то не торопятся переводчики с переводом, а зря отличный комикс простаивает.

Что-то не торопятся переводчики с переводом, а зря отличный комикс простаивает.

Ну, можно посмотреть и другие комиксы, как это делают герои

Ну, можно посмотреть и другие комиксы, как это делают герои

Dr McNinja, Gunnerkrigg court, No rest for the wicked и ..?

Это мистика... Читал биографию Нитрин, наткнулся на фразу "this world is her oyster"... И через минуту, плеер запустил песню The Cranberries - Desperate Andy, где в припеве такое же выражение...

Ну, можно посмотреть и другие комиксы, как это делают герои

Сделал бочку, прочел остальные комиксы А все таки, именно этот комикс меня очень зацепил, прямо как "Evul Genius" Артемера.

Про Цинтиель.
Первое — ie в английском читается или как {aɪ} (напр. tie). В английском.
В немецком — как {i:} (Tolkien). Только во французском… но и там всё же пишут "Пьер".

А если латинские буквы транслитерируются напрямую, как, например, в эльфийских языках (правда, в оригинальной квенье нет и буквы Z) — ИЕ. ИЭ даже. "Галадриэль" же, а не "Галадрель".

Второе. Если этого не было где-то у автора, она не больна.
Как она заявляет уже в одном из последних выпусков —
"Причина, по которой я на ходу и не раздумывая бью людей по морде…
Это не потому, что я не имею этого голоска в моей голове, который говорит, что это неправильно.
А потому, что я его совершенно игнорирую"

Присоеденяюсь. Меня некоторые фразы переводчика в ступор вгоняют. Я то могу прочитать комикс в оригинале, но всё таки. Имя эльфийки, ИМХО, Зентиель или Зинтиль.

Первоисточник.
"Zintiel
She's crazy.
Oh, you want to know more? Okay. "

Про Цинтиель.
Первое — ie в английском читается или как {aɪ} (напр. tie). В английском.
В немецком — как {i:} (Tolkien). Только во французском… но и там всё же пишут "Пьер".

Ну блин, вы хоть сами правила перевода соблюдайте. [Ай] - это в открытом слоге. В закрытом же - долгое [и]. Толки-и-ин. Цинти-и-иль.
Однако, по сложившимся правила транслитерации эльфийских имен, Цинтииль станет Цинтиэлью. Равно как и Толкиена никто не называет Толкином.

Вообще-то как раз Толкином его и называют. Толкиен - это ошибка.

Это устойчивая ошибка, прижившаяся в русском языке.
К примеру, в оригинале столица Франции - Пари, Японии - Токё. А Тексасу вообще не повезло.

И еще профессор всех успешно запутал, передавая эльфийский английскими буквами. К ВК прилагается еще и руководство по чтению имен и названий - фонетика и правила чтения обычного английского срабатывают не всегда.

Уже сложилась традиция женские эльфийские имена заканчивать на -эль.

Разногласия по поводу произношения фамилии Толкина, как и произношения фамилии Фрейда, связаны с немецким происхождением этих фамилий. В немецком языке они читались бы соответсвенно "Толкиен" и "Фройд". Не смотря на это, сам Джон Рональд Руэл, похоже был в достаточной степени англичанином, чтобы читать свою фамилию как "Толкин", в отличие от Фройда, которого Фрейдом называют только русские. Так что, видимо, вопрос принципиально не имеет однозначного решения.

Tolkien по немецки читается как "Толкин". Длинное и.