 |
 |
Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) |
||
| Duke |
17.08.2013, 21:51
Отправлено
#46
|
 dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
Мне кажется, "вторжение" вполне могло бы сработать. Гугл слова "интрузия" даёт геологический термин...
-------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
| SilenceShot |
18.08.2013, 06:14
Отправлено
#47
|
 Участник Группа: Участники Регистрация: 23.07.2013 Из: Rostov-on-Don |
QUOTE(Duke @ Aug 17 2013, 21:51) Мне кажется, "вторжение" вполне могло бы сработать. Гугл слова "интрузия" даёт геологический термин... Да, этот вариант, конечно, тоже звучит не очень. Но чёрт возьми, это просто одна маленькая панель и одна короткая фраза. Обычно я отношусь к любой мелочи с большой серьёзностью, но можно же хоть раз махнуть рукой на эту фигню и не ломать голову. Пусть уж будет как есть да и фиг с ней. |
| Guest-188.162 |
22.08.2013, 15:30
Отправлено
#48
|
|
Unregistered |
Ммм... в #28 название следует перевести как "Ты че такой сириозный?".
|
| Guest-178.252 |
23.08.2013, 12:14
Отправлено
#49
|
|
Unregistered |
#29
Вопрос, а разве имя Neil не передают как Нил, откуда взялось это Нейл? |
| SilenceShot |
23.08.2013, 14:02
Отправлено
#50
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 23.07.2013 Из: Rostov-on-Don |
|
| Fenix Armory |
28.08.2013, 10:03
Отправлено
#51
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 26.01.2013 |
К-кккккк....КЭМБЕЛ?!
|
| Dan-Homer |
28.08.2013, 10:54
Отправлено
#52
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 14.10.2011 Из: Украина, Соледар |
Видимо, учитель хочет посмотреть на крутого робота)))
QUOTE(Fenix Armory @ Aug 28 2013, 09:03) Я не понял, к чему это? --------------------  |
| Dan-Homer |
03.09.2013, 16:14
Отправлено
#53
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 14.10.2011 Из: Украина, Соледар |
No se preocupe. Nadie traducira nunca esto...
"Не волнуйся. Никто никогда не переведёт это..." Хочу ломтик чоризо. -------------------- |
| Guest-213.87 |
10.09.2013, 10:08
Отправлено
#54
|
|
Unregistered |
По-моему, "она может быть в милях отсюда", а не "она не могла далеко уйти".
|
| SilenceShot |
11.09.2013, 11:56
Отправлено
#55
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 23.07.2013 Из: Rostov-on-Don |
QUOTE(Guest-213.87 @ Sep 10 2013, 10:08) Вы правы. И где только в этом тексте мои глаза увидели отрицание? Вообще во многих выпусках присутствуют досадные ошибки, но пока у меня не хватает времени их поправить. На прошлых выходных я переезжал на новую квартиру, поэтому 3 дня не выкладывал новых страниц. Когда у меня выдадутся свободные выходные - я обязательно займусь правками предыдущих выпусков, а пока буду стараться успевать делать ежедневные переводы. Спасибо всем, кто читает комикс "Джонбот против Марты" |
| Alpha |
13.09.2013, 14:04
Отправлено
#56
|
 [мрачный поставщик добра] Группа: Участники Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер |
У меня только один вопрос...
Если МакГинти - Квадратная Рожа, почему дыра в стене - круглая? ಠ_ಠ Сообщение отредактировал Alpha - 13.09.2013, 14:05 |
| Shamania |
13.09.2013, 15:14
Отправлено
#57
|
 африканский хрупкозуб Группа: Участники Регистрация: 09.12.2010 Из: Внуренний Гондурас |
QUOTE(Alpha @ Sep 13 2013, 14:04) у меня возник ровно тот же самый вопрос  --------------------  |
| SilenceShot |
19.09.2013, 08:55
Отправлено
#58
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 23.07.2013 Из: Rostov-on-Don |
QUOTE(Alpha @ Sep 13 2013, 14:04) А может, это отвлекающий маневр? Может пока начальник тюрьмы и надзиратель пялятся на эту круглую дыру, Мак-Гинти спокойно сматывается через главный вход прямо у них за спиной (эту мысль подсказал мне Колин). Кстати, мы же не можем знать наверняка, может в этой тюрьме всего двое сотрудников: надзиратель и начальник тюрьмы (других мы не видели)? И заключенный может быть всего один, то есть, БЫЛ всего один. Сообщение отредактировал SilenceShot - 19.09.2013, 08:56 |
| Guest-217.66 |
19.09.2013, 09:49
Отправлено
#59
|
|
Unregistered |
Заключённых и надзирателей там дофига.
|
| SilenceShot |
19.09.2013, 10:28
Отправлено
#60
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 23.07.2013 Из: Rostov-on-Don |
|
| Lo-Fi Version | Time is now: 07.05.2024, 02:07 |