Может, в 47-м в последнем кадре лучше звучало бы не "почему", а "за что"?

Согласен, тут "за что?" а не "почему".

З.Ы.: А за перевод спасибо)

Вот во что выливается воспитание молодёжи камеди клабом.
Собственно написать что-то в этом духе хотел ещё с обсуждения уместности нецензурной лексики в комиксе в самом начале публикации.
Переводчики конечно молодцы, и за работу им благодарность.. Но то, как они стремятся это делать вызывает большую печаль.
Люди, серьёзно, я понимаю, что вы эмоциональные и яркие личности. Но материться через слово не показатель большого ума или вашего тонкого знания русского языка. Пресный американский мат как правило намного более мягок, и в адекватных переводах (к примеру практически в любых фильмах - это несложно заметить) переводится не дословно, а с передачей настроения и степени яркости реакции - а такие слова чаще всего не являются матом на русском. Есть случаи, где мат в переводе уместен. Редкие случаи с особенно сильными эмоциями, как правило. Вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО считаете, что героиня этого комикса (точнее автор за неё) выразилась бы таким образом?
Серьёзно, посмотрите переводы Карлина, где люди с такими же, видимо, взглядами перевели "мазафакера" как "ёб*ного уеб*на", "булшит" как "х*рню", в ущерб смыслу произносимого, стилю, да и здравому смыслу вообще. Увидите, к чему может привести такое отношение. Серьёзно. Речь дома 2, барыг под подъездом и узколобых эпотажников - не показатель того, как нужно и правильно говорить на русском языке, что значат слова русского языка и как ими пользоваться. Чёрт, я сейчас читаю книгу педерасте-некрофиле, написанную от его лица, и даже там мат имеет значение, выражает что-то и употребляется в местах, где он уместен, а не как неопределённый артикль "бля" для связи слов в предложении. Честно, той речи, которую сейчас используют некоторые молодые переводчики, постеснялись бы многие дворовые алкоголики.

Ладно, сори за оффтоп. Наболело блин. Обидно за нацию.

Причём тут камеди клаб? Его разве принудительно вся молодёжь смотрит как учебник речи?

Перевод дословный, ни одного лишнего мата нет.

Ничего подобного, мат есть мат. Разница лишь в том, что в англоязычных странах очень строго запрещены книги/песни/игры/фильмы с матом лицам до 18. Очень строго. У нас ограничений почти нет, поэтому мат переводчиками уменьшается сознательно до минимума: самый жёсткий лексикон черномазых гангстеров превращается в лапотно-балалечный и спокойно просматривается 10-12-летними чудами даже по нашему федеральному ТВ.

Да. Автор комикса человек, мягко говоря, тот ещё.

Поздравляю. Интересно?

P.S. Извиняюсь что так влезла, просто за коллег-переводчиков обидно

Собственно я считаю замену матов при переводе на "похожие выражения" снобизмом нашей литературной интеллигенции.
Блин, народ. У нас самый богатый на "нецензурные слова и выражения" язык в мире.
Неужто сложно уважать родной язык таким какой он есть?
И переводить маты матами, тем более что богатство выражения в нашем языке позволяет подобрать адекватный аналог к любому иностранному ругательному выражению.

Да? Ну, подберите эквивалент к balls и nuts.

Уважаемый Sirin, не-знаю-как-вас-звать-по-настоящему, я этот ваш камеди клаб вообще не видел. Ни разу. Или вы думаете, что "shitload" стоит переводить как "очень много"? Ну давайте себе предствим подобное в контексте "я собрала очень много ископаемых, и исследование планет стало совсем бесцельным". Фраза, мягко говоря, сразу приобретает какую-то инфантильность. Но тут дело даже не в том. Если это самое "shitload" было "запикано", так скажем, ты это явно указывает на то, что литературный аналог подбирать бессмысленно. Вот вам элементарная логика.

"у нас этих ресурсов хоть жопой жуй"

Ну, намного литературнее не стало?)

вполне нормальный перевод (в золотом издании МЭ - тож ведь довольно крепкие выражения были), имхо с ненормативной лексикой как-то живее))

"Why?!" лучше переводить как "За что?!". Голосом, полным трагизма и безнадёжности. Ну, или шрифтом.
Иначе не смешно ведь.

На мой взгляд можно было использовать классическую фразу Матроскина. "У нас этого гуталина ну просто завались!" (заменив гуталин на знаете что) Оно же и смысл передаст и звучит неплохо. Имхо.

что вы все так в мат вцепились?
может это и не очень прилично, но ведь это соответствует духу игры
пример:
ME1(русская локализация)- Нормандия первый раз выходит из гиперпространства
Найлус- ну всё ок
Джокер- *шепотом* ну и г*ндон
Кайден- бла-бла, why?
Джокер- бла-бла я такой крутой
так что переводить мат следует как мат, особенно если он "запикан"
это не вопрос этики- если автор так пишет, голову переводчику рубить нельзя, совсем

Извините ещё раз. Винда полетела, и сейчас имею только стандартный эксплорер (гори он в аду!). Скоро будет фотошоп - а тогда оторвусь

добавил ссылочку на мем в 142, спасибо. лурк как всегда подробен и доходчив.

"жопой жуй" - идеальный перевод shitload имхо. ну и запикать можно для галочки.
"как говна", "дохрена" как вариант. shit - ругательство, но все же еще не мат.

ЗЫ: чот я заметил, у Ирбиса комп и винда находятся в перманентном дауне, прям как у кого-то теща каждый день умирает

В моем случае все проще: скаааайриииим Мог бы конечно выпускать бонусы почаще. Но их там вообще и не так много, так что надолго не хватит.

Сообщение отредактировал Rhieks - 19.12.2011, 13:06