Версия для печати темы

Автор: Duke 13.05.2012, 11:08

http://a-comics.ru/comics/dr-mcninja

Автор: mr. Smith 13.05.2012, 11:25

таки свершилось.

Автор: Господин Клевость 13.05.2012, 11:25

Шикарный комикс, абсурд - то, что я люблю!

Автор: Lishtenbird 13.05.2012, 12:05

Ох боже Нашли самое страшное зло...

Автор: KoLeSta 13.05.2012, 12:12

забавно, буду следить)))

Автор: BlinkRaven 13.05.2012, 12:16

стр. №7 предпоследний кусок и последний кусок-ДА ЭТО ЖЕ КЭП

Автор: BPhoeniX 13.05.2012, 12:18

Ё-моё! Не верю своим глазам! Свершилось! Счастье.

Автор: Zvervnutri 13.05.2012, 12:44

Что за чудесный поток бессмысленного безумия!)))

Автор: Mr. N 13.05.2012, 12:50

Аах, какаая пррелесть
*присвистнул* как же там много оО

Автор: Guest 13.05.2012, 14:07

Автор очень круто закосил под Дедпула.

Автор: MeAndMyNerdyBat 13.05.2012, 23:04

Ну, почему же если с юмором и абсурдом, то сразу по Дедпула? Авторы Дедпула тоже много под кого косили

Автор: Guest 13.05.2012, 23:33

Абсолютно долбануто и донельзя великолепно

Автор: MeAndMyNerdyBat 13.05.2012, 23:47

И да, если кто спросит - перевожу обычно по 3 стрипа в день. Вполне нормально, думаю, никто против не будет

Автор: BPhoeniX 14.05.2012, 00:08

Этот автор сейчас и пишет сценарии для комиксов о Дедпуле.

Автор: Shamania 14.05.2012, 00:43

Чёрт побери, это прекрасно.

Автор: Tvain 14.05.2012, 11:03

12, 4 кадр "а долбанутным клоунам".

Подправил (комм. переводчика)

Автор: Каннибал 14.05.2012, 18:53

Наконец на главной
Спасибо переводчику

Автор: Дамнэд 14.05.2012, 23:45

хмм, так как комикс состоит из отдельных историй, может стоить приделать оглавление как в "гоблинах" или "дворе ганнеркригг"?

Не удержался и прочел оригинал - просто наишикарная вещь

Автор: Восставший из Ада 15.05.2012, 00:32

Доктор МакНиндзя это просто ох**но. Просто невероятно ох**но. Редкий слчучай, когда мне мне с первого взгляда так нравится персонаж. А какое у него роскошное имя - Доктор МакНиндзя. Доктор МакНиндзя Доктор МакНиндзя Я каждый раз, как произношу это имя, я смакую каждую его букву. Все, однозначно изменю себе фамилию. Теперь буду МакНиндзя. И да - Доктор Хаус полностью просасывет Доктору МаНиндзе.

Автор: Gem 15.05.2012, 05:26

15. В постсоветской России это Могучие Рейнджеры и Капитан Планета.

Автор: MeAndMyNerdyBat 15.05.2012, 05:34

Так надо (в оригинале было написано Captain of the Planet и Rangers of Power)

Автор: Kardalak 16.05.2012, 10:00

Мне нравится На офсайте есть обойки? А то я че-т там вообще не могу ориентироваться.

Автор: Gem 16.05.2012, 12:09

Я имел в виду, что эти названия надо не переводить, а локализовывать, чтобы они были похожи на русские.
"Помогучие рейнджеры" и "Капитан с планетой", ну, что-то в этом роде.

26 - Haunted -страшно - не очень удачно, тут отсылка к нему будет http://drmcninja.com/archives/comic/4p6/

Автор: MeAndMyNerdyBat 16.05.2012, 17:01

Хм.. не знаю. Что "Помогучие рейнджеры", что "Капитан с планетой" по мне не слишком удачно, но над вариантами подумаю. А Haunted пофикшу, раз такое дело.

Автор: MeAndMyNerdyBat 16.05.2012, 17:52

Нет, обоек там нету.. зато есть плюшевая игрушка, которую я обязательно закажу рано или поздно

Автор: Daynien 17.05.2012, 22:19

А в каком порядке читать кадры? оО Если снизу-вверх и слева-направо, то Док сначала говорит про морской бой, затем про шахматы и снова про морской бой оО

Автор: MeAndMyNerdyBat 17.05.2012, 22:52

Слева направо, а если на одной вертикальной полосе попадаются несколько кадров, то их читать сверху вниз

Автор: Exel 18.05.2012, 11:37

Респект переводчику, ибо труд ему предстоит нелегкий, некоторые стрипы довольно объемные)

Автор: Gem 18.05.2012, 11:45

Здесь язык несложный. Каламбуров почти нет, а от них калом бурым исходишь обычно.

Автор: MeAndMyNerdyBat 18.05.2012, 18:23

Всегда пожалуйста Конечно, сложно клепать по 3 стрипа переводов каждый день, особенно если речь заходит о таких вот веб-комиксах, что явно посложнее всяких Penny Arcade будут. Но опыт за спиной есть, да и отступать некуда Ну, а что касается игры слов и каламбуров... не, здесь этого тоже достаточно, особенно в поздних стрипах всё это пойдёт-поедет. Ну и конечно работа над самим оформлением - тут так много всяких "бумов-хряков", что весомую часть времени я провожу за ними.

Автор: Daynien 18.05.2012, 23:14

"это как тихая, смертоносная игра в морской бой"
"нет, не в шахматы"
"в морской бой"

*Кот подозревает, что где то здесь что то не в порядке*

Автор: Kurama-R 19.05.2012, 00:03

Так надо, что 21-ая страница намного мельче остальных?
А так спасибо.

Автор: MeAndMyNerdyBat 19.05.2012, 22:17

Пофиксил, спасибо за замечание.

Да и вообще, прошу читателей сразу передавать о всяких глюках и ошибках в переводе - это помогает мне оперативно их править и делать его лучше. Но кроме грубости - комментарии с оскорблениями, кучей восклицательных знаков и кэпсом буду удалять, потому что от такого нытья работается лишь хуже.

Автор: Galen 20.05.2012, 07:12

43: Пап, ты бы штаны НАдел

Автор: Guest 20.05.2012, 11:09

Не вижу разницы, если честно. Что так, что так говорят.

Автор: Gem 20.05.2012, 11:17

Безграмотно говорят. Надевают одежду, одевают Надежду.

Автор: Гипнобласт 22.05.2012, 23:27

№50 не доконца грузится.

Автор: Tvain 22.05.2012, 23:29

Он даже не то, что не до конца грузится, он просто большей частью прозрачный. Нестандартный ход.

Автор: MeAndMyNerdyBat 23.05.2012, 06:07

*Чешет голову* да нет, вроде всё нормально.

Автор: Гипнобласт 23.05.2012, 23:23

Снова недогруз, на этот раз - №54

Автор: Док 24.05.2012, 14:15

№54 недогруз, подтверждаю. До этого всё было нормально.

Автор: Duke 24.05.2012, 14:34

щас опять исправлю ._.

Автор: MeAndMyNerdyBat 24.05.2012, 21:18

Хех... Сегодня не очень удачный день, и работать было сложновато. Если найдёте ошибки, намекните на них - вдруг я что упустил.

Автор: Cramer 24.05.2012, 21:25

Это офигительно! Тыкаю на последнюю страницу, а она - опа! - и предпоследняя! Читаю, перелистываю на последнюю, а она опять - опа! - и снова предпоследняя!
Вот бы так всегда!
Хех, как найду лампу с джинном - это будет первое желание.

Автор: BlackMokona 25.05.2012, 10:08

Если ты будешь всегда таким

Автор: Док 25.05.2012, 19:18

А вот хотелось бы узнать - график выхода есть, или обновляется, когда переводчик свободен? И ещё - планируется ли появление голосовалки у комикса?

Автор: MeAndMyNerdyBat 25.05.2012, 22:44

Обычный график - это 3 стрипа в день с понедельника по субботу. Порой, впрочем, я не успеваю сделать перевод, и в итоге я могу пропустить денёк-другой. Как, например, сегодня - подготовка к экзаменам и 6 пар избавляют от свободного времени. Что насчёт голосовалки.. про это не могу пока-что ничего сказать.

Автор: Guest 31.05.2012, 20:35

68, средний кадр. Женилась на ниндзя. Вышла замуж, быть может? (fixed)

Автор: Каннибал 31.05.2012, 21:07

Неа- ее муж усатая лизбиянка

Автор: Гость 04.06.2012, 18:23

(75) "Ты видел фильм "Призрак"
Может конечно это не так важно, но этот фильм у нас переводят как "Привидение".

Автор: MeAndMyNerdyBat 04.06.2012, 21:58

И так, и так. Я лично видел его именно в переводе с вариантом "Призрак".

Автор: Родион 04.06.2012, 22:50

№73 куда у брата макниндзи делась кепка в трьетем кадре?

Автор: BPhoeniX 04.06.2012, 23:36

Это кепка настоящего ниндзя! Она спряталась за баллон с текстом

Автор: Грек 05.06.2012, 17:44

Вот знаете: когда смотришь фильм и на какой-то эпичной сцене думаешь: "Вот это да!"?
У меня сейчас было тоже самое

Автор: Док 06.06.2012, 22:13

Я просто обожаю эти его "В заключение". Почему-то кажется, что в эти, самые рассудительные и здравомыслящие моменты, он становится по-настоящему похож на Дедпула. Который тоже то гениален, то шизофазен.

Автор: thaere 07.06.2012, 14:53

80. капИтанский (fixed)

Автор: MeAndMyNerdyBat 08.06.2012, 17:09

Кстати да, несколько знакомых читателей перевода не заметили этого, но всплывающий текст при наведении на оригинальные странички тоже переводится - он выносится в "Комментарии автора". Читайте, если что - автор в нём порой раскрывает сложные гэги.

Автор: Tvain 09.06.2012, 18:20

№89, второй кадр - ЭТА РУКА!

Автор: Levyafan 09.06.2012, 18:29

90 - чем вам не нравится "рояль в кустах"? (хм, звучит)

Автор: Гость_Raven_* 09.06.2012, 19:47

кАпот. Нужно исправить)) А вообще - МакНиндзя бесподобен.

Автор: Raven 09.06.2012, 23:18

Имхо, Deus ex machina всё же лучше.

Ох, только что заметил двух Raven-ов подряд.

Автор: MeAndMyNerdyBat 12.06.2012, 14:08

Один ворон - хорошо, а два - уже многовато

Автор: Raven 12.06.2012, 15:28

Намечается ли голосовалка? Хотет голосовать за перевод.

Автор: MeAndMyNerdyBat 12.06.2012, 16:06

Пока что сам не знаю, как ни странно. Я новенький на этом портале, и оформление перевода нужно немного подправить - добавить разделение по аркам, заголовок поставить, и всякое такое.. Так что всё впереди

Автор: Gem 13.06.2012, 21:53

99 - "я в домике", скорее. (fixed)

Автор: Brauny74 13.06.2012, 23:59

99. Часть про "я в домике" убила. Напугал родителей и соседей смехом в три часа ночи.

Автор: Dr_Evil 14.06.2012, 13:54

99, второй кадр, второе облако, первое предложение. Я подозреваю, что слово дог всё-таки стоит перевести, ибо первое облако и облик собаки говорят о том, что это скорее такса, нежели дог. (: (fixed)

Автор: Gem 14.06.2012, 20:23

На 95 провтыкался - откуда у раптора две правых лапы... Забавно.

Автор: mihail92 14.06.2012, 20:54

Обычно в подобных случаях власти недают герою "спуску", а наоборот, с энергией, достойной лучшего применения, бросаються ловить и арестовывать для электрического стула.

Автор: ыц с ножкаме 15.06.2012, 15:22

Я хочу такой планшет для записей, как у Доктора.
Он, кажется, титановый

Автор: Грек 15.06.2012, 16:07

В комментах к 103 - бухов больше чем пыней

Автор: Brauny74 15.06.2012, 16:18

Ты думаешь власти могут вот так просто схватить ниндзю? Я уверен, что нет.

http://a-comics.ru/comics/dr-mcninja/101
http://www.youtube.com/watch?v=F4FNbbk_LVA
Я прочитал эту страницу на этой мелодии. Всё сошлось идеально.

Автор: Guest 15.06.2012, 17:26

Искра не характерная для титана, К тому же титан в чистом виде достаточно пластичен

Автор: Дремлин 16.06.2012, 21:07

Я подозреваю что он с примесью вольфрама, а учитывая зашкаливающий абсурд этого комикса, скорее всего из АДАМАНТИЯ!

Автор: BPhoeniX 18.06.2012, 11:00

Берите выше — из Анобтаниума!!!!
(англ. Unobtanium (от un-obtainable, "недобываемый") - гипотетический материал, обладающий нужными в данной ситуации свойствами, но несуществующий или трудно достижимый в реальности)
А вообще, какая разница? Главное — что это круто

Автор: mihail92 18.06.2012, 11:15

А может он из Австралия?

Автор: thaere 18.06.2012, 18:47

111 не грузится

Автор: Guest 18.06.2012, 18:49

ну он как бы и говорит что сервер перегружен

Автор: Dendr 18.06.2012, 19:56

Д-р МакНиндзя, будучи ниндзей, не может использовать ничего, кроме Ригидиума.

Автор: Гипнобласт 18.06.2012, 20:15

Начиная с №109 ничего не показывает, ссылаясь на какие-то проблемы с хостингом.

Автор: MeAndMyNerdyBat 18.06.2012, 20:55

А у меня, как всегда, всё нормально. *Почесал голову*

Автор: Duke 18.06.2012, 21:06

Хмм... нет, пикки не показывает этих изображений.

Автор: Makareno 18.06.2012, 22:03

Не работает... поверь...
у тебя наверное картинки в КЭШЕ сохранились, вот те и норм

Автор: Вульф 19.06.2012, 00:43

Подтверждаю >109 -- изображений нет (

Автор: MeAndMyNerdyBat 19.06.2012, 11:39

Пробую новый хостинг - скажете, отображается или нет.

Автор: BPhoeniX 19.06.2012, 12:01

хм, пикки — отличный хостинг, но иногда ему как взбредёт в голову какой-нибудь "abuse"

Автор: Вульф 19.06.2012, 12:46

109 всё ещё не отображается

Автор: GDragon 19.06.2012, 18:35

110 - 111 заработали
109 нет всё "абуза"

Автор: MeAndMyNerdyBat 19.06.2012, 18:38

Сейчас вроде должно заработать.

Автор: 13095 19.06.2012, 21:29

выпуски со 109 по 111 отображаются, спасибо.

Автор: MeAndMyNerdyBat 19.06.2012, 22:48

Не за что! надеюсь, 112-114 тоже будут отображаться без проблем

Автор: H. 19.06.2012, 23:19

Ну всё же водород, никак не «гидроген».

Автор: BPhoeniX 20.06.2012, 11:24

Мне ещё 15 лет назад училка химии (которой тогда было 75 лет) заливала, что говорить "водород" нынче не модно, модно "Гидроген". Хотя в аптеках всё же продают пероксид водорода.

Автор: MeAndMyNerdyBat 20.06.2012, 13:33

Ну дык, дети, бойтесь штуки под названием дигидроген монооксид
А вообще, учитывая, что док любит кидаться научными терминами, гидроген здесь больше подходит - им химики любят называть тот самый водород.

Автор: Brauny74 23.06.2012, 20:53

125. В потому, что не надо никаких тире.

Автор: Док 25.06.2012, 21:26

Чёрт, Мамнб, ты просто обязан прикрутить голосовалку! Это шикарный комикс, просто шикарный.

Автор: Makareno 25.06.2012, 22:35

Черт.. этот комикс просто охрененен... тут даже лишних слов ненадо... охрененно же!
(Хрен не мат)

Автор: Shamania 25.06.2012, 23:19

не, ну всё хорошо, но слово "палеонтологист" сделало меня плакать

Автор: MeAndMyNerdyBat 25.06.2012, 23:54

Шлю заявку по поводу голосовалки

Автор: MeAndMyNerdyBat 26.06.2012, 00:08

Да вечно так получается - самые сложные детальки и оформление правишь до мелочей, а ошибки получаются всегда дурацкие и в самых неожиданных местах

Автор: mihail92 27.06.2012, 20:01

А если заменить Хавенского на Петросяна то будет отличный пример!

Автор: Кит 27.06.2012, 20:24

А Хованский и Петросян это не один и тот же человек?

Автор: Raven 27.06.2012, 20:34

Нет, Петросян был хотя бы когда-то смешным.

Автор: MeAndMyNerdyBat 29.06.2012, 16:46

Глядите, теперь у вас голосовалка есть! Можете баловаться.

Автор: Док 29.06.2012, 17:02

Отлично! Осталось только прикрутить картинку на голосовалку и созвать армию верных комиксу фанатов. Мы зохватим АК. Ну, почти что как любой новый и классный комикс. Потом скатимся на 25-30 место (плюс-минус два) и зависнем там, иногда поднимаясь.

Автор: Makareno 01.07.2012, 17:00

Ты недооцениваешь мощь этого комикса.. по моему у него есть все чтобы стать первым местом!

Автор: Кит 01.07.2012, 18:25

Голосовалку сделали только 4 дня назад, а он уже 100 из 280 веб-комиксов!

Автор: Gem 01.07.2012, 18:52

в рейтинге живых и популярных комиксов штук 30, не больше.

Автор: Duke 01.07.2012, 19:24

Такое высказывание очень сильно зависит от определения что понятия "живой", что "популярный". Я в целом не согласен, т.к. видимо мои мнения об этих понятиях отличаются.

Автор: MeAndMyNerdyBat 02.07.2012, 00:40

Рейтинги - приходящее и уходящее, а замечательные комиксы - навсегда

Автор: Док 04.07.2012, 14:41

А шо, график сменился? Или сбился и будет как-то выравниваться?

Автор: MeAndMyNerdyBat 04.07.2012, 20:10

Просто мотался и мучался со стоматологом, из-за чего немного сбился с расписания. Извиняюсь за это - далее всё пойдёт по графику

Автор: Guest 09.07.2012, 08:24

Круто *_*
крутокрутокрутокрутокрутокрутокрутокрутокрутокрутокрутокруто
крутокруто.
круто. да.

Автор: Guest 09.07.2012, 09:11

*А почему БФ сделал ниндзь(ей?) британцами? Вроде речь шла о одарении герцогским титулом...*

Автор: MeAndMyNerdyBat 09.07.2012, 10:20

У меня были большие сложности с переводом этой части. Но я полагаю, что здесь автор отсылается на войну за независимость США (борьба против влияния Британии, и соответственно "Декларация Независимости", которая сделала США независимым государством и фактически послала британцев н####), поэтому я рискнул оставить этот вариант - герцоги вообще являются частью стереотипов о Великобритании, но у нас об этом мало кто знает по понятным причинам. Тем более, что Франклин за свою жизнь никого герцогом не назначал, тем более такими путями

Ниндзя не склоняется, кстати

Автор: Guest 09.07.2012, 11:52

*Вау, спасибо. Познавательно)*

Автор: Levyafan 09.07.2012, 11:56

Гордито такой обаятельный...

Автор: Makareno 09.07.2012, 13:24

А еще правильно говорить и писать "Нинджа".... но всем пофиг =w=

Автор: Maks-arr 09.07.2012, 15:31

А еще правильней "синоби"... Вы противник Поливанова?

Автор: Доброжелатель 09.07.2012, 20:35

Вы все обижаете Тимошу :о

Автор: Makareno 09.07.2012, 21:17

Да.. поэтому говорю что правильно шиноби...
какая разница между нинджа и шиноби кстати?

Автор: Guest 10.07.2012, 09:45

http://a-comics.ru/comics/dr-mcninja/160
"базука намечена на доктора"? Может лучше "доктор как на ладони" или "доктор на прицеле"?

Автор: MeAndMyNerdyBat 10.07.2012, 16:32

Можно и так.

Автор: Kurama-R 10.07.2012, 17:04

Никакой, это полные синонимы. Пруфы в сети есть, искать лень.

Автор: Maks-arr 10.07.2012, 17:05

Никакой, просто разное чтение иероглифов. Я тоже не большой любитель Поливанова, но в данном случае я за его транскрипцию.

Автор: BPhoeniX 10.07.2012, 18:29

Честно говоря, здешняя трактовка смерти — одна из самых впечатляющих и запоминающихся
Насчёт транскрипций — я привык к западной литературе и медиа, а следовательно и к латинской записи. Это, кажется, транскрипции Хепберна? Хотя с интересом слежу за попытками украинцев сделать свою транскрипцию японского с блекджеком учётом звуковых комбинаций, присущих украинскому языку (например [дж], [дз] и [шч])

Автор: ыц с ножкаме 10.07.2012, 20:11

Открываю я, значитца, страничку с лежащим МакНиндзя, и вижу какого-то одноглазого инопланетянина-осьминога, который стоит рядом с каким-то упавшим деревом..
Желающие могут считать меня психом, а остальные принять участие в этой увлекательной игре "найди осьминога или о чём бредит ыц"

Автор: ыц с ножкаме 10.07.2012, 20:14

Ах, да, инопланетянин таращится на чернильного человечка

Автор: пьяный чайник 11.07.2012, 12:42

а комментарии - это автора комментарии или перевочика?)

Автор: MeAndMyNerdyBat 11.07.2012, 13:31

Это всплывающий текст, который появляется, когда наводишь курсор на страничку (если читали xkcd, то тогда поймёте, о чём я). АК не позволяет реализовать такую штуку, и поэтому приходится выносить переведённый всплывающий текст в комментарии автора

Автор: пьяный чайник 13.07.2012, 09:16

о да я понял вас!
как же не читать xkcd)))
просто в комментариях проскальзывают свойственные русским обороты и реалии это ввело меня в заблуждение)

спасибо вам за адаптацию)))

Автор: MeAndMyNerdyBat 13.07.2012, 22:44

В комиксе много отсылок на культурные явления, и поэтому приходится адаптировать его - некоторые обороты переводить на понятный русскому лад, а к некоторым добавлять ссылки и прочее

Автор: Makareno 14.07.2012, 01:04

Лучше было перевести как: это всего лишь царапины
ранен как то не звучит совсем

Автор: thaere 14.07.2012, 13:38

Эй, я не мёртвый!© больной чумой в "Святом Граале от Монти Пайтонов"

Автор: Док 14.07.2012, 18:21

Я его обожаю... Един в двух лицах.

Автор: Makareno 15.07.2012, 00:16

174...
болевая точка уж

Автор: MeAndMyNerdyBat 15.07.2012, 00:29

"Болевая точка" бывает на курсах самозащиты (глаза, горло, пах, и т.д.). А Дэн намеревался именно грохнуть Фрэнса одним точным ударом - сломать ему шею, ну или просто что-нибудь в стиле ударов замедленного действия, как в фильмах о кунг-фу.

А что касается "всего лишь царапины": в более точном варианте царапина - это scratch, а flesh wound - это именно рана, а раны бывают и безобидными, и смертельными. Кроме того, "всего лишь царапина" как-то не звучит в совокупности с остальным текстом - попробуйте произнести вслух сами. *пожал плечами*

Автор: Leteatbee 15.07.2012, 10:15

'Tis but a http://www.youtube.com/watch?v=dhRUe-gz690!

Автор: MeAndMyNerdyBat 17.07.2012, 21:27

Переводов сегодня не будет: по нашему городку сейчас гремит неслабенький ураган, и в итоге то свет, то интернеты постоянно обрываются.

Автор: MeAndMyNerdyBat 19.07.2012, 03:16

И свет, и интернет в течении этой парочки дней потихоньку восстановили, так что вновь принимаюсь за переводы. Извиняюсь за перерыв - ураган отураганился на всю.

Автор: Cramer 19.07.2012, 20:41

Ураганный выпуск!

Автор: Guest 21.07.2012, 06:34

Peg faces!

Автор: BlinkRaven 24.07.2012, 09:09

Последняя фраза Дена- ржачная http://www.youtube.com/watch?v=-8E_M90PJi4 на пародию

Автор: Док 24.07.2012, 10:57

Этот карлик умеет разговаривать?! Фигасе...

Автор: 193-194 24.07.2012, 21:04

Это баг или фича?

Автор: Guest 24.07.2012, 21:04

193-194 одна и та же странциа

Автор: Duke 24.07.2012, 21:38

Была ошибка выкладывающего, пообновляйте страницу теперь

Автор: Guest 24.07.2012, 21:59

теперь 194-195

Автор: Duke 25.07.2012, 00:46

Автор: Zasrasa 25.07.2012, 16:51

О боже. Верните старую рисовку тушью, глаза кровоточат(

Автор: Guest 25.07.2012, 17:24

о да, переводчик обязательно вернётся в декабрь 2006-го и поменяет рисовку в то время.

Автор: MeAndMyNerdyBat 25.07.2012, 19:39

Мне так больше нравится - удобнее над текстом работать.

Автор: Джисус 25.07.2012, 20:57

Молодец что запили новую рисовку, больше нравится чем авторская.

Автор: MeAndMyNerdyBat 25.07.2012, 21:54

Спасибо, Иисус!

Автор: Мех 30.07.2012, 04:48

Мне одному кажется, что на 207 доктор в конце стоит как то неправильно?
Ногу вывихнул?

Автор: MeAndMyNerdyBat 31.07.2012, 02:37

Это природная гибкость!

Автор: Док 31.07.2012, 09:35

Он как на рок-концерте стоит. Сдаётся мне, он даже про себя что-то напевает, ибо не бывает махача ниндзя без музыки.

Автор: MeAndMyNerdyBat 31.07.2012, 14:32

http://www.youtube.com/watch?v=-VILgSsesD0

Автор: Мыша 03.08.2012, 00:03

Случилось "чудо" - у меня к чертям полетел нетбук. Пишу с телефона - даже залогиниться нормально не могу. Меня не будет примерно недельку, а может и три - до тех пор, пока не подберу себе нормальную вундервафлю и не продолжу своё благое дело. Прошу извинить за все эти неполадки в последнее время - надеюсь, что в будущем смогу не сбиваться с расписания слишком надолго. Считайте это моим маленьким летним отпуском

Автор: MeAndMyNerdyBat 15.08.2012, 01:09

Time to update: переводы будут в ближайшую неделю-две. Ждите!

Автор: Jesus 17.08.2012, 01:14

Йеах!

Автор: ДЖОННИномерТРИНАДЦАТЬ 02.09.2012, 16:49

Из за этого комментария вы потеряли мой голос (Комментарии: Все фильмы Чака Норриса - это те, от которых отказался Фрэнс Рэйнер. ). Не надо обижать Чака.

Автор: Kardalak 03.09.2012, 07:28

Я просто безыдейно отпишусь о том, что я очень жду перевод дальше.

Автор: Guest 03.09.2012, 16:38

Коммент стерт, но "мелкотня" не исправлена.

Автор: MeAndMyNerdyBat 03.09.2012, 20:18

Расовый "правильный" вариант с переводом игры слов в студию, иначе продолжу играть в коммуниста.

Автор: Gem 03.09.2012, 20:54

Короче, Склифосовский. - вин на всех уровнях.

Автор: MeAndMyNerdyBat 03.09.2012, 22:03

Хм... так уже лучше. Завтра поправлюил.

Автор: ыц с ножкаме 04.09.2012, 22:06

Блин, а я уж думал, у Дэна усы сгорели

Автор: MeAndMyNerdyBat 06.09.2012, 21:25

Отныне буду переводить по стрипу в день. Почему? Просто из милого хобби переводы превратились для меня в некую рутину, и это дело стало задалбывать меня всё больше и больше. Просиживать за фотошопом по 2-3 часа в день, а после всё исправлять и слушать обвинения в надмозговости - скажем мягко, не та вещь, от которой обычно получают удовольствие. Но переводить продолжу, ибо дело это я продолжаю любить - просто не в таких количествах.

Автор: Duke 06.09.2012, 21:57

i feel ya, mon

Автор: Guest 08.09.2012, 17:11

Прошу прощения за резкость, но фэйл таки был. Я бы сразу предложил вариант, но подумал, что ты сам переведешь не хуже чем "хватит трепаться".

Автор: MeAndMyNerdyBat 08.09.2012, 19:07

Фэйлы бывают всегда и у всех переводчиков - просто в разной степени. Другое дело, что обосновывать их тоже нужно уметь. Мне частенько присылают ляпы, и я оперативно их правлю - с разницей, что остальные присылающие не кидаются обзывашками, а дают конкретные советы, и это совсем меняет отношение к задаче.

(Хватит трепаться, кстати, тоже не подходит)

Автор: Sin 09.09.2012, 00:02

Ошибки и недочеты бывают, все мы люди, но автор молодец, у меня руки не дошли бы сделать перевод такого классного комикса, хотя оригинал уже прочитан до последней страницы.

Так держать!

Автор: MeAndMyNerdyBat 10.09.2012, 23:58

Спасибо!

Автор: Levyafan 12.09.2012, 20:40

Мне на 225 правильно видится кроссовер с Двором Ганнеркригг?

Автор: Levyafan 12.09.2012, 20:48

Увидел, что это гостевой комикс от Сиддела. Вопрос снят.

Автор: Ариандр 12.09.2012, 21:33

225 - а куда делись усы Дэна? Неужели он их ещё не отрастил?

Автор: MeAndMyNerdyBat 13.09.2012, 07:23

Они у него под маской - вестимо, по таймлайну это происходило ещё до схватки с Фрэнсом

Автор: MeAndMyNerdyBat 13.09.2012, 20:27

Не спрашивайте меня, что происходит на 226 стрипе.

Автор: Док 13.09.2012, 20:58

Я лучше спрошу, что случилось с рисовкой и куда делся мой любимый разговор МакНиндля с читателем.

Автор: Duke 13.09.2012, 21:32

Доктор МакГостьроваганза 2007 же. Одиночные гостевые выпуски от других комиксистов

Автор: MeAndMyNerdyBat 14.09.2012, 19:07

Немного схитрил с рефом снизу слева. Наотрез не знаю, как его перевести - может читатели Scary Go Round или более догадливые переводчики что-нибудь подскажут. Оригинал http://drmcninja.com/comics/2007-03-247p4.png.

Автор: Gem 14.09.2012, 19:43

Может быть отсылка к Библии

Автор: MeAndMyNerdyBat 14.09.2012, 21:39

Я тоже так подумал.. но проблема в том, что я не знаю, к чему именно ведёт эта отсылка, и вообще ведёт ли она куда-то. Гугл не помог... Хм, бывает же.

Автор: гость 15.09.2012, 07:40

Вроде бы есть такая рок-опера. Иисус Христос суперзвезда.

Автор: Guest 15.09.2012, 10:08

http://a-comics.ru/comics/dr-mcninja/227
Прочь сомнения!

Автор: Duke 15.09.2012, 13:33

Подтверждаю, это же http://ru.wikipedia.org/wiki/Ллойд_Уэббер,_Эндрю#.D0.9C.D1.8E.D0.B7.D0.B8.D0.BA.D0.BB.D1.8B на странице. А в тайтл-тексте - переделанная цитата из Призрака Оперы.

Автор: Guest 17.09.2012, 15:29

ОБЖМ,сосиска одела одежу Макниньзя,ЧТО ДЕЛАТЬ ????

Автор: virodockunilii 17.09.2012, 19:10

Что с рисовкой происходит??

Автор: BPhoeniX 17.09.2012, 19:20

Это гостевые комиксы

Автор: ДиЭф 18.09.2012, 21:29

йяй....рисовка стрипа 224 меня напугала,думал что пипец комиксу настал...

Автор: Guest 18.09.2012, 21:29

А почему утречный ниндзя?

Автор: Duke 18.09.2012, 21:37

Хз, в оригинале просто ирландская приставка к имени

Автор: ДиЭф 18.09.2012, 21:37

сделайте мне подарок на день рождения,новый стрип макниндзя в Старой Рисовке))) хех....днюха у меня 25 сентября...

Автор: Duke 18.09.2012, 21:52

Какая нафиг старая/новая рисовка, сейчас идет серия гостевых стрипов, их рисовал не автор. Как они закончатся - будут от автора в авторской рисовке

Автор: MeAndMyNerdyBat 18.09.2012, 21:59

Для очевидности - чтобы хоть немного ассоциировалось с "утренними завтраками". Для тех, кто совсем уж не улавливает сути, сделал маленькую ссылку на статью про Lucky Charms внизу

Автор: SahDoum 19.09.2012, 22:33

как-то не очень, чесслово, уж лучше оставить оНиндзя

Автор: BPhoeniX 19.09.2012, 23:55

Тут действительно обыгрывается тот факт, что МакНиндзя — ирландец, несмотря на приставку "Мак" в фамилии

Автор: MeAndMyNerdyBat 20.09.2012, 18:07

Не улавливаю логику. Вроде как "Мак" одинаково ассоциируется и с ирландцами, и с шотландцами.

Автор: Док 20.09.2012, 18:29

Блин, 231 выпуск был настолько циничный... Я бы сказал, что 232 его портит, но он в духе МакНиндзя, так что всё в порядке. Но насколько циничный выпуск!

Автор: :3 20.09.2012, 22:45

Ну, ваши чувства больше не терзает мысль о циничность комикса, верно?

Автор: Док 21.09.2012, 14:00

Я разве сказал, что циничность это плохо? Не, напротив. Побольше бы таких... Впрочем, 221 не менее циничен... Вместо ненужной киношной болтовни, он его попросту кокнул, да ещё и натурально надругавшись... Да, МакНиндзя определённо крут.

Автор: BPhoeniX 23.09.2012, 10:37

Ну, есть стереотип, что у ирландцев фамилии начинаются на О' ("из рода") : О'Коннорс, О'Риордан. А приставка "Мак" ("сын") характерна для шотландцев: МакАртур, МакГрю.
Но опять-таки, за века и ирландцы научились носить килты, и традиции смешались (как и кровь этих народов)

Автор: Guest 24.09.2012, 05:55

А может не "цирконий" а "http://tinyurl.com/cfthjmj"?

Автор: MeAndMyNerdyBat 24.09.2012, 08:57

Фианит/циркон/цирконий - разные названия одного и того же суррогата, так что особой разницы тут нет.

Автор: ilnura 24.09.2012, 11:21

Ничего себе «разницы нет»!
Цирконий (Zirconium) — металл, циркон (Zircon) — минерал, а фианит вообще имеет совсем другой состав!

Автор: ilnura 24.09.2012, 12:02

P. S.
С некоторым трудом удалось раскопать оригинал, там именно фианит — «сubic zirconia».
Гость от 05:55 совершенно прав.
Так что у меня две большие просьбы к переводчику:

1. Изменить всё же этот выпуск — доктор раньше выглядел педантичным почти до занудства и не пропустил бы такое мимо ушей.

2. Указывать не только «плоский» номер выпуска, но и номера главы и выпуска в главе, как в оригинале — так и в переводе будет легче ориентироваться.

И — большое спасибо за вашу работу!

Автор: MeAndMyNerdyBat 24.09.2012, 13:41

Хм... Makes sense. Как только доберусь до ближайшего чайника с предустановленным фотошопом, поправлю. А с главами давно нужно что-нибудь устроить, но пока-что нет ни времени, ни желания с этим мучаться. В любом случае, всё впереди. Спасибо за замечания!

Автор: BPhoeniX 24.09.2012, 18:39

А вообще эта "охота на девушек" чересчур похожа на похождения Сагара Саске в Full Metal Panic Fumoffu

Автор: Jesus 25.09.2012, 02:35

Господь неавидит натуралов >:[

Автор: Raven 25.09.2012, 11:27

Вот расскажу всё твоему отцу, Иисус, получишь ты от него ремня!

Автор: Raven 25.09.2012, 20:54

Смерть в этом комиксе чертовски плохо выполняет свою работу.

Автор: Dr_Evil 26.09.2012, 19:19

237, напомнило

Автор: Oyashiro-sama 26.09.2012, 19:30

'Cause this is thriller, thriller night...

Автор: MeAndMyNerdyBat 27.09.2012, 07:16

Следующий перевод будет первого октября - чтобы заплатить за интернет (да и есть ли смысл платить за конец месяца?), в кармане не хватает денег, так что дожидаюсь отчислений по социальной пенсии.

Автор: Гость_Vovannnnnn_* 27.09.2012, 08:40

222, не уверен что кто то говорит: "Вот это дух." Думаю лучше подойдет:"Так держать"

Автор: MeAndMyNerdyBat 01.10.2012, 18:39

Хмхмхмхмхмхмхмм... Не знамо. Подумаю.

Автор: Guest 01.10.2012, 18:40

Ассоциации исключительно с http://www.youtube.com/watch?v=a2k3gE9ibso.

Автор: Enhydra 01.10.2012, 19:32

А мне напоминают парней из планс вс зомбис. Диско!

Автор: Duke 01.10.2012, 20:25

"Вот и выросло поколение, которое не знает, откуда это пошло".

Автор: Разиэль 01.10.2012, 20:54

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=sOnqjkJTMaA#t=255s

Автор: Разиэль 01.10.2012, 21:00

А DAncing Zombie в PvsZ и есть отсылка на Майкла.

Автор: MeAndMyNerdyBat 02.10.2012, 00:34

Не думаю, что кто-то из читателей не знает о клипе Thriller. Просто его пародировали уже столько раз, что у многих он ассоциируется в первую очередь именно с заимствованиями

Автор: Guest 02.10.2012, 11:53

Лолчто? Меня можно гордо назвать школотой, мне семнадцать, однако Джексона я знаю и думал, что все его знают. Это ж надо в интернете не сидеть, чтоб не знать, ибо он везде!

Автор: BPhoeniX 02.10.2012, 19:08

Выпилили. Теперь это диско-зомби в туфлях-аквариумах

Автор: Оленька 03.10.2012, 13:32

Обьясните блондинке юмор 73 выпуска
пожаааалуйста

Автор: MeAndMyNerdyBat 03.10.2012, 21:50

В восьмидесятых были популярны подростковые комедийные боевики, где какие-нибудь нарочито "крутые" (а "крутые" в восьмидесятых среди подростков ассоциировалось со скейтбордами, глэм-роком и моднявыми прикидонами) герои надирали задницу куче совершенно некомпетентных ниндзя. В эпизоде с Фрэнсом Рэйнером, что следует дальше, эта тема развёрнута немного подробнее.

Автор: Guest 03.10.2012, 23:25

А у Фрэнса Рейнера есть какой-то реальный прототип?

Автор: MeAndMyNerdyBat 04.10.2012, 01:02

Скорее не прототип, а образ героя боевиков из 80-х. Если говорить о сравнениях, то Фрэнс похож на помесь Норриса и Сигала.

Автор: Оленька 04.10.2012, 23:24

Спасибо
Спасибо большое за перевод этого чудного комикса!

Автор: MeAndMyNerdyBat 05.10.2012, 20:55

Всё ради дорчитателей!

Автор: ElvisLynx 11.10.2012, 18:42

Предоставить эпически бред так, чтобы это было интересно читать - это безусловный талант.

Автор: Jedi_of_good 12.10.2012, 21:20

Спасибо вам за ежедневный перевод чудесного комикса! И быстро переводите и сохраняете небольшую интригу между выпусками.

Автор: MeAndMyNerdyBat 14.10.2012, 21:52

Спасибо читателям за то, что оставляя лестные комментарии здесь они дают мне на пару лишних минут почувствовать, что я - всё-таки не надмозг с:

Автор: Guest 15.10.2012, 00:20

Зомбак слева зохавал белку?

Автор: Guest 15.10.2012, 02:21

Бедная утка....

Автор: Док 15.10.2012, 20:51

Ну бли-и-ин, дробовик против зомби - это мейнстрим! МакНиндзя что, "Руководство по выживанию среди зомби" не читал? Там же ясно написано, что лучше подойдёт для их отстрела.

Автор: ElvisLynx 16.10.2012, 03:03

Док, мэйнстрим мэйнстримом, но ниндзя с дробовиком - это что-то новое

Автор: гость 17.10.2012, 16:52

http://a-comics.ru/comics/cad/1542 заметил только сейчас

Автор: Jedi_of_good 18.10.2012, 13:01

До апокалипсиса скоро докатимся мы такими темпами.
Ведь есть предсказание от Бакли http://a-comics.ru/users/kaita/cad/2010/02/20100210ru.jpg

Автор: thaere 18.10.2012, 18:39

Ср. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/NinjaPirateZombieRobot

Автор: ыц с ножкаме 18.10.2012, 19:12

А птички вокруг зомбей - не вороны? У них пища ожила и пытается их ещё достать и сожрать!

Автор: Гипнобласт 21.10.2012, 15:17

№255
"... за вас проГОЛОВАли..."

Автор: мимомонтажник 21.10.2012, 23:23

кстати по крайней мере часть правды тут есть. сказанная в домофон фраза "%%провайдер нэйм%% проверка оборудования" открывает дверь в 85% случаев. и примерно в 70% позволят объяснить что мы делаем в вашем электрощите.

Автор: MeAndMyNerdyBat 22.10.2012, 19:21

Приветствую, товарищ-тропер! *отдаёт честь*

Автор: Guest 22.10.2012, 21:21

http://a-comics.ru/comics/dr-mcninja/256
"менё"

Автор: thaere 22.10.2012, 22:03

Я в тропах рид-онли и в основном читаю часть "аниме".
Просто заметил, что это ихний мем. В смысле, не твтропсов, а в США.
(Хм, там даже МакНиндзя в эпиграфе)

Автор: ElvisLynx 24.10.2012, 21:29

Мммм... Дюковское Rest in pieces.

Автор: Guest 24.10.2012, 22:51

http://a-comics.ru/comics/dr-mcninja/258
MeAndMyNerdyBat, ну есть же на форуме тема "http://a-comics.ru/forum/index.php?showtopic=88"...
Своих вариантов нет.

Автор: MeAndMyNerdyBat 25.10.2012, 08:58

Это одно из тех редких выражений, у которых вообще удачного русского варианта нет. Оно ещё в восьмидесятые трахало мозги тем, кто брался перевод "Зловещих Мертвецов" (там вообще было много подобных каламбуров - например, зловредный "A Farewell To Arms"). Я просто взял вариант Володарского (тот самый, что "с прищепкой на носу"), так как многие смотрели "Зловещих Мертвецов", которые прославили эту фразу, в его варианте перевода, и отсылка в данном случае будет понята получше. Не удивлюсь правда, если большая часть читателей вообще наслышана о ней из "Дюка Нукема 3D", но там так вообще путаница с переводами..

Вот такие пироги.

Автор: Guest 29.10.2012, 01:48

Они прям супер команда

Автор: ElvisLynx 29.10.2012, 04:15

Пацан, сумевший отрастить себе мега усы и Ниндзя, работающий доктором по совместительству. Я бы назвал из мегасепур команда. Такого я ещё не видел.

Автор: Чавок 31.10.2012, 11:05

Я запутался, йоши зомби стал, или его приручили

Автор: MeAndMyNerdyBat 31.10.2012, 14:53

"Как думаешь, у Йоши есть иммунитет против зомби?"
"ДА."

Автор: MeAndMyNerdyBat 03.11.2012, 00:02

С днём рождения меня! Возьму пару дней передышки, чтобы подготовиться к празднику и нормально его отметить. Спасибо за внимание!

Автор: ElvisLynx 03.11.2012, 04:19

Только не спровоцируй своим отмечанием нашествие ниндзя-зомби

С днём рождения

Автор: MeAndMyNerdyBat 08.11.2012, 23:42

Спасибо! Приятно, хех

Автор: thaere 14.11.2012, 00:21

"Лично _я_ считаю"?

Автор: MeAndMyNerdyBat 14.11.2012, 21:44

Возможно.

Автор: Guest 15.11.2012, 15:49

О боже, да это же самый фееричный мозговзрывный комикс из когда-либо прочитанных мною! Вроде бы только вчера начал читать этот комикс (а началось всё с того, что увидел на одном развлекательном сайте стрип №225), а сегодня смотрю - уже всё, что есть прочитал... Так печально стало... Теперь только по стрипу в день удастся почитать.
Вообщем, переводчик - огромнейшее спасибо за вашу работу, ибо с английским языком я не в ладах, и свободно читать вот такие шедевры на языке оригинала просто не могу(

Автор: MeAndMyNerdyBat 15.11.2012, 18:59

Не за что! Всё ради читателей, и более того, от читателя-фаната.

"(а началось всё с того, что увидел на одном развлекательном сайте стрип №225)"
Случаем не на джойреакторе? Я как раз посвещал этой теме http://vk.com/wall68120002_13971, а то как-то часто я начал свои переводы на посторонних сайтах наблюдать

Автор: UnLenin 16.11.2012, 01:00

Тоже на ДжойРеакторе увидел отрывок из комикса. Это - лучшее, что я видел (даже "Унесенные взрывной волной" не так хорош). Спасибо за перевод!

Автор: Гость_MeAndMyNerdyBat_* 16.11.2012, 10:51

Ваши приятные отзывы позволяют мне быстрее работать

По сабжу - извиняюсь, что вчера перевода не было. Суть в том, что сам перевод (а там было не так уж и много - лишь одну надпись прифотошопить) я сделал, а выложить из-за проблем с ПеКа забыл. Сегодня будет сразу 2 стрипа.

Автор: ElvisLynx 17.11.2012, 05:47

UnLenin, унесённые взрывной волной более своеобразный комикс и имеет свои шарм и атмосферу. Тут же просто качественный и интересный маразм.

Автор: Guest 17.11.2012, 10:02

Действительно, несмотря на сходства, Унесенные взрывом и Макниндзя - совершенно разные комиксы. (кэп)

В "Унесенных" все таки есть атмосфера, как бы идеалистично это не звучало. Миру веришь. Что после апокалипсиса человеческая жизнь действительно обесценилась в ноль, а мир заполонили психи рассхизмяи. Действие происходит медленно и размеренно. Макниндзя же - пародия на Голливудский экшон боевичок, со взрывами, ниндзя и динозаврами. Он - собрание всевозможных штампов в одном месте и времени, гипернасыщенный и гиперактивный. Он проносится по нашим умам как гигантский джип с бензопилами на колесах, взрывая мозг и уничтожая какие-либо остатки логики.

Автор: морфи 17.11.2012, 11:39

Прикольный зацепон.

Автор: VVartech 17.11.2012, 19:29

Учись дорогой гость, все то что ты писал, некий морфи смог выразитть всего двумя словами))

Автор: TolyaNod 19.11.2012, 16:38

Эхх, я залип, спасибо за перевод!

Автор: Зануда 20.11.2012, 19:32

Описание к последней картинке немного не правильное, создаётся ощущение, что не вы будете в лохмотьях, а сам МакНиндзя.

Автор: MeAndMyNerdyBat 20.11.2012, 22:43

Вернее, было бы неправильным, если бы там не стояла запятая. Но пунктуация ставит всё на место.

Автор: Kai 21.11.2012, 07:45

Почему доктор еще не наверху рейтинга, он шииикарен же.. вселенская справедливость где ты ???

Автор: MeAndMyNerdyBat 21.11.2012, 15:46

Меня больше интересует, почему наверху рейтинга Ctrl+Alt+Del. Серьёзно, ненавижу этот комикс. Знаю, что в зарубежных интернетах его вообще модно ненавидеть, но у меня он взаправду вызывает отвращение - особенно перед такими мастерскими работами, как VG Cats и Penny Arcade. В конце концов, сам автор комикса мне совсем не симпатизирует - Краулик и Холкинс жертвовали собственные деньги в http://en.wikipedia.org/wiki/Entertainment_Software_Association в то время, как Тим Бакли буянил на форумах и светился в странных историях с показыванием фоток своего пинуса.

(Вот такой вот маленький оффтоп)

Автор: Guest 21.11.2012, 16:55

потому что за голос показывается один из cad sillies те хочешь не хочешь а что бы почитать весь кад придётся голосовать

Автор: Duke 21.11.2012, 17:08

Краулик и Холкинс предлагали фанатам заплатить им денег за право этим фанаты их веселить шутками в твиттере. Нашёл кем гордиться.

cad sillies - одноразовые, их второй раз обычно читать и не хочется. голосую за него не из-за них.

Автор: Kaita 21.11.2012, 17:13

Все переведенные на данный момент sillies можно найти и вне рейтинга (ЖЖ, AveGamers, в комментариях к выпуску). К сожалению, пока что нецентрализированно, но это временно, так как собственный сайт в разработке.
Так что не надо.

За КАД больше голосуют, потому что аудитория большая. И "мне не нравится комикс, поэтому он не достоин места в рейтинге" - не аргумент.

Автор: MeAndMyNerdyBat 21.11.2012, 19:21

Перефразирую - не "мне не нравится комикс, поэтому он не достоин места в рейтинге", а "мне не нравится комикс настолько, что я не понимаю, почему кто-то за него голосует". Мы же не фашисты, в конце концов.

А вообще, мнение моё собственное, и если кто-нибудь захочет (в личке), я не против его обосновать (но совсем не собираюсь его навязывать). Не будем устраивать здесь холивары - уверен, ненавистников МакНиндзя в миру тоже найдётся достаточно.

Автор: Kai 21.11.2012, 21:08

Даже не упрощая, можно с уверенностью сказать, что рейтинг корявый как не крути

Автор: Guest 23.11.2012, 20:11

Этожеповоротсюжета!

Автор: Guest 24.11.2012, 01:47

Скорее, давайте исполним сюжетно-поворотный танец!

Автор: Kai 26.11.2012, 15:00

окау, окау.... допустим рейтинг составляется из расчета разности между голосовавшими и голосующими... НО ТОГДА ПОЧЕМУ ЕЩЕ НЕ В ДВАДЦАТКИ КОМИКС ???

Автор: MeAndMyNerdyBat 29.11.2012, 18:59

Заболел непонятной фигнёй, связанной с урологией. Очень сильно болит пах. Переводы будут, когда реабилитируюсь - со среды что-нибудь пропишут, а там посмотрим. Извиняюсь за непредвиденный перерыв.

Автор: MeAndMyNerdyBat 09.01.2013, 14:56

Всё, теперь я вернулся уже окончательно. Извиняюсь за настолько долгий перерыв - правда накопилось много проблем со здоровьем, а тут ещё и в личной жизни всё не заладилось. Надеюсь, теперь я смогу вести комиксы строго по расписанию, и такой фигни больше не повторится : 3 Также я буду в первое время немного медленнее работать над переводами. Причина этого в том, что после перехода с уже окончательно задолбавшей мозг винды на Ubuntu я лишился Photoshop'а и всех тех инструментов, к которым я привык, и мне приходится буквально на ходу осваивать GIMP, заново разбираясь в том, как делать те или иные вещи, которыми я пользовался раньше при редактировании стрипов. Большое спасибо за понимание

Автор: Guest 09.01.2013, 17:03

Обратился бы к МакНиндзя - выздоровел бы еще в прошлом году.
С выздоровлением!

Автор: SNeaG 09.01.2013, 17:42

Круто новая страничка!
+ в рейтинг).
Кстати и какого графика обновления теперь ждать?

Автор: MeAndMyNerdyBat 10.01.2013, 20:02

Спасибо! А график будет ровно такой же, как и раньше - просто на некоторых сложных стрипах я могу ступориться по два дня, но ничего, постараюсь привыкнуть к новой обстановке

Автор: ElvisLynx 11.01.2013, 00:14

Левый зрачок меньше правого. Налицо ярость и готовность крошить в капусту.

Автор: MeAndMyNerdyBat 15.01.2013, 20:25

Учимся редактировать эффекты текста и пользоваться Path Tool, отличающимся особой хитрозадостью в GIMP. Извиняюсь за технический перерыв, хотя мог бы в принципе и не извиняться, ибо уже предупреждал об этом ранее

Автор: Guest 16.01.2013, 19:19

Может, все-таки "хлороФОРМом"? Или в оригинале намеренное искажение?

Автор: juggernaut 18.01.2013, 22:01

А продолжение будет? Или может отдельный комикс?

Автор: MeAndMyNerdyBat 18.01.2013, 22:25

Guest, косяк, my bad.
juggernaut, в смысле? Я немного не понимат.

Автор: Silly, silly guest 20.01.2013, 14:21

Я очень слабо могу в английский, и не думаю, что будет правильно указывать Вам как переводить, но, мне почему-то кажеться, что слова Городито "...A normal normal bear." было бы правильнее перевести как-нибудь вроде "Действительно обычный медведь"? Простите, если я не прав, просто меня действительно смущает этот момент. И, надеюсь, что Вы мне поясните, почему вы перевели именно так, как перевели.

Автор: MeAndMyNerdyBat 20.01.2013, 15:43

Ну, если есть сомнения, то стесняться или бояться не надо - ошибаются все, а я делаю это очень часто, можете почитать историю комментариев А что по сабжу, то я долго напрягал межушный узел, но всё же не смог здесь придумать никакого хорошего варианта, ибо "действительно обычный медведь" по мне вслух как-то тоже не звучит.

Автор: Gem 20.01.2013, 16:42

287
1 кадр - Гордито, не напуганный шансом поджариться молнией на открытом месте, бежит в лес...
5 кадр - я надеюсь, что ты не был обычным медведем. (имелось в виду, что простое животное он не стал бы убивать,скорее всего)
6 кадр - я не знаю, чего я хочу (очевидно, что он желает, чтобы сейчас этот медведь оказался дохлым нормальным)

Автор: Zloihomiak 22.01.2013, 09:24

что-то, я не разглядел негра который был на первой странице.

Автор: MeAndMyNerdyBat 22.01.2013, 19:40

Хм, хм... даже не знамо. Смысл практически не меняется, а вслух звучит немного топорно.

Автор: Gem 22.01.2013, 19:48

Эм, это не предложение. Это именно то, что у вас чёрт-те какой смысл.

I really hope you weren't just a normal normal bear. Откуда тут множественное число. Плюс, он обращается к конкретному застреленному медведю.

I don't know what I want - откуда тут взялось "надеяться"? Тут "язык мой - враг мой" ситуация.

Автор: MeAndMyNerdyBat 24.01.2013, 21:52

Всё же не знамо. С одной стороны, замечания хорошие, а с другой, варианты выше мне тоже как-то не нравятся. попробую подобрать что-нибудь и звучащее, и более подходящее по смыслу попозже. Сейчас совсем сбавил темпы, ибо, откровенно говоря, всё ещё не до переводов, да и незнание GIMP ставит палки в колёса.

Автор: MeAndMyNerdyBat 27.01.2013, 13:02

N'ah, мой разум пуст. Уважаемые посетители, подскажите лучший вариант двум дискуссирующим коллегам.

И извиняюсь за застой - творящийся в колледже психодел даже не даёт заняться личными делами, не говоря уже о переводе. В ближайшее время такое будет повторяться часто, но это не значит, что я собираюсь бросить перевод.

Автор: MeAndMyNerdyBat 06.02.2013, 18:28

Мда. Работа над комиксом в GIMP'е - идея не самая лучшая, и в плане правки текста этот редактор приносит мне больше геморроя, чем пользы. Настраиваю Wine и возвращаюсь к Photoshop'у - заодно повышу частоту выхода новых переводов.

Автор: MeAndMyNerdyBat 25.02.2013, 17:46

Я предупреждал, хех.