АК-форум -> twokinds

twokinds

Подписка на тему | Версия для печати

Duke	22.02.2011, 21:52 Отправлено #1
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev	новый перевод -------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight. Спросить меня

Ответов

Veng	23.02.2011, 02:51 Отправлено #2
Unregistered	Интересная логика. Правда параллелей между правильным использованием слова "храмовник" и домом 2, лошадьми, неким "обыдлением" и прочим не уловил, но логика интересная. Templiers (это французский, а не английский) от "temple" — храм, "храмовники". Т.е. "храмовник" - это "тамплиер" по-русски, по сути. Ну а так как переводят, вроде как, на русский, использование вполне оправданно, ИМХО. Употребление обоих этих терминов одновременно просто уже прижилось и вошло в привычку, вот и все. Потому и вызывает такие реакции. Ну и звучит "по-загранишному", что тоже отчасти влияет на восприятие. Ну и как мне каж ется, использование тех или иных вариантов лежит на переводчиках. QUOTE Таки перевод комикса уже ведется на упомянутом ранее сайте, так что смысла делать еще один особо нет. "Эх, если бы мне каждый раз давали по доллару, когда я это читаю что-то подобное" ©

Posts in this topic

Duke twokinds 22.02.2011, 21:52

Guest На первом кадре увидел хорошую рисовку :D На втор... 22.02.2011, 22:01

Гипнобласт Обычно я приветствую мультипереводность. Но вот ту... 22.02.2011, 22:06

Eichhorn Аргументируйте, это наш первый перевод и мы вним... 22.02.2011, 22:25

Mickey the Retriever мать моя бездна, 2kinds на авторском 0_0 вот это н... 22.02.2011, 22:07

Boom Хитрый план :lol: 22.02.2011, 22:18

s1lf Mickey the Retriever согласен :D взялись таки п... 22.02.2011, 22:18

Eichhorn Ура, мы попали на АК, теперь мы ещё на один шаг бл... 22.02.2011, 22:23

Mr. Persona Молодцы конечно, но уже прочитал в другом переводе... 22.02.2011, 22:32

Guest Какой кошмар, они уже на АК! И их становится... 22.02.2011, 22:50

Mickey the Retriever да ладно, мы не кусаемся... ;3 22.02.2011, 22:56

BPhoeniX Так говорите, будто бы фурей на АК ещё не было :) ... 22.02.2011, 22:53

Гипнобласт Ну... Вот например "великий храмовник" ... 22.02.2011, 22:57

Eichhorn Изначально мы рассматривали вариант "тампли... 22.02.2011, 23:02

Варг Возражаю. "Тамплиер" (как минимум для м... 22.02.2011, 23:03

Варг Кстати, поздравляю с началом вашей переводческой д... 22.02.2011, 23:17

Guest "Ня"? Кто-то сказал "Ня"? Спас... 22.02.2011, 23:10

Zvervnutri Еще один перевод?... а смысл? О__о 22.02.2011, 23:12

Guest Сейчас прибежит ЗверьВнутри и начнет метать говном... 22.02.2011, 23:12

Zvervnutri Зверь уже тут. Мне просто любопытно ЗАЧЕМ перевод... 22.02.2011, 23:17

NickWave Ну, в гугле перевод мы не нашли, да и на АК, кажет... 22.02.2011, 23:20

Варг /шепот Плохо искали 22.02.2011, 23:22

Guest На фуррисе текст лучше. 22.02.2011, 23:22

Варг Пока ничего не ясно, да и "храмовник" л... 22.02.2011, 23:24

Zvervnutri http://yandex.ru/yandsearch?text=TwoKinds+&lr=213 ... 22.02.2011, 23:23

Guest > Ну, в гугле перевод мы не нашли, да и на АК, ... 22.02.2011, 23:23

Zvervnutri http://furries.ru/2kinds/ Перевод полностью соглас... 22.02.2011, 23:24

Eichhorn Он же под Creative Commons, то есть свободно мож... 22.02.2011, 23:34

Варг Да боже, кто мешает то? Удачи и так далее. Я сам ... 22.02.2011, 23:40

ViDL Уф, кстати, у вас там на 43 ошибка... "..те... 23.02.2011, 00:12

Guest > Пока ничего не ясно, да и "храмовник... 22.02.2011, 23:26

Eichhorn В качестве шрифта мы используем Droid Sans, как ... 22.02.2011, 23:37

Гипнобласт Экскюзэ Муа, а что плохого в ассоциации с конк... 22.02.2011, 23:38

Варг Отнюдь, тамплиеры для меня - орден, воевавший за ... 22.02.2011, 23:44

Zvervnutri Я к тому, что вы, как бы, делаете то, что уже до в... 22.02.2011, 23:47

Гипнобласт Я вот никак взять в толк не могу, А что с того. Н... 23.02.2011, 00:05

NickWave Спасибо, возьмем на заметку. Правда, TwoKinds мы р... 23.02.2011, 00:05

Zvervnutri Позволь не согласиться, сюжета в нём - одна завязк... 23.02.2011, 00:08

Guest Гипнобласт, ты воспринимаешь это как-то близко к с... 23.02.2011, 00:12

Гипнобласт Да, я тот самый "говорящий попугай" кот... 23.02.2011, 00:24

Veng :facepalm: "Такое мы не лечим" © Воо... 23.02.2011, 00:43

Гипнобласт А, как хотите. Я блин дева по зодиаку, да ещё и Ко... 23.02.2011, 00:51

Veng "А у слона длиннее" © 23.02.2011, 00:56

Cleverfox фурри начали захват АК? :mellow: Почему меня не ... 23.02.2011, 01:07

Duke Разве тебе не передали записку? :huh: 23.02.2011, 01:26

Lapsam Furries.ru массово переезжает, я смотрю. <_... 23.02.2011, 02:17

Занги *Слоупок* А разве Храмовники и Тамплиеры не одно и... 23.02.2011, 02:30

Brauny74 Знаток Франции просто не может пройти мимо! С... 23.02.2011, 09:07

Yogest Дык есть уже перевод... http://furries.ru/2kinds/ ... 23.02.2011, 02:45

Veng Интересная логика. Правда параллелей между правиль... 23.02.2011, 02:51

Занги Тащемта связи между храмовниками и обыдлением нет... 23.02.2011, 03:16

friel на фурриесе куда более приличный перевод и более г... 23.02.2011, 03:35

Злой гном Забавно. Комикс на другом сайте уже перевели на 59... 23.02.2011, 09:19

Eichhorn Про перевод мы не знали, переводим примерно по п... 23.02.2011, 09:58

Duke Переводчики в праве переводить, что хотят. Нет ник... 23.02.2011, 09:29

Veng Я не стану спрашивать чем "тамплиер" луч... 23.02.2011, 11:52

Brauny74 Templar: 1) тамплиер 2) храмовник 3) юрист, живущ... 23.02.2011, 12:16

Duke *Короткое язвительное замечание о предубеждениях ... 23.02.2011, 12:24

Варг Rofl *Предложение везде в тексте комиксов заменит... 23.02.2011, 17:36

Brauny74 Вогоны-паладины... Ага, а тигрица на самом деле з... 23.02.2011, 18:51

Cherch To Злой гном ,можешь дать ссылку, перевод глянуть ... 23.02.2011, 12:24

Brauny74 http://furries.ru/2kinds/ почему они никогда не ч... 23.02.2011, 12:35

Duke Хм. Почему-то никто не скажет переводчикам, что ... 23.02.2011, 20:50

Brauny74 Ну когда как, когда мне оно попадалось последний ... 23.02.2011, 21:01

Eichhorn Понял, сейчас поменяю во всех переведенных, но е... 23.02.2011, 23:18

Brauny74 Стандартный ответ. Не читали же? Поможет сильно. 23.02.2011, 23:23

Eichhorn И правда не читал, только правила и тема в помощ... 23.02.2011, 23:25

Brauny74 Определённо стоит. Хотя оригинал в этом плане и н... 23.02.2011, 23:48

Искатель прикольный комикс :D 23.02.2011, 22:41

Eichhorn NickWave пока еще не доступен, но если мы перейдём... 24.02.2011, 08:38

Мистериан +1 Плохо вот что: слыша слово "тамплиер... 24.02.2011, 12:45

Concerned Citizien Ну, я бы не сказал, что он мальчик: У него вообще... 24.02.2011, 14:16

Brauny74 (работа) А можно про последнее поподробнее? Что там с лока... 24.02.2011, 14:17

Guest Проблемы с локализацией встречаются тогда, когда ... 24.02.2011, 14:46

Гость_Paul_* Непонятно только зачем велосипед изобретать. Ибо т... 24.02.2011, 15:09

Veng Всего 9 страниц комикса выложено, а у дегустаторов... 24.02.2011, 15:19

Brauny74 Я бы в 8-м, в первом баллоне, расположил бы перено... 24.02.2011, 16:12

Eichhorn Спасибо, последующие стрипы исправил, постарался... 24.02.2011, 16:45

Gem Темнеет. Пора остановиться на ночлег. Нет нужды с... 24.02.2011, 16:16

Brauny74 По секрету - я бы тоже половину текста переправил... 24.02.2011, 16:30

Duke учитывая, что эти переводчики напрямую сказали, чт... 24.02.2011, 16:36

Brauny74 Меня бы кто в переводе мэйдо Фотошоп пользоваться... 24.02.2011, 17:07

Gem для меня машинный - это когда машинально "вме... 24.02.2011, 16:54

NickWave Gem, спасибо за дельный совет :) Постараемся следо... 24.02.2011, 17:00

Gem http://a-comics.ru/forum/index.php?showtop...=find... 24.02.2011, 17:16

Brauny74 Теперь слишком сильно текст жмётся к краям баллона... 24.02.2011, 17:25

Eichhorn Хмм... в последний момент добавили разрежение те... 24.02.2011, 17:32

Kyran этот комикс уже есть здесь http://furries.ru/2kind... 24.02.2011, 17:45

Guest :facepalm: 24.02.2011, 17:49

Duke Пора делать такую штуку, которую я когда-то для Го... 24.02.2011, 18:28

Gem Угу. И в каде для тормозушников. 24.02.2011, 18:45

Brauny74 Так вот... У кого ещё учится, как не у самых опыт... 24.02.2011, 19:12

Гипнобласт Новый шрифт жирноват и как-то не смотрится. Лучше ... 24.02.2011, 18:40

Duke Не знаю, почему у нас в архиве BrushType в комиксн... 24.02.2011, 18:44

Гипнобласт Лично я сейчас использую шрифт Segoe Print, но он ... 24.02.2011, 19:21

Brauny74 Торжественно нарекаю Anime Ace шрифтом имени Любв... 24.02.2011, 19:56

Гипнобласт Та ну. Anime Ace нужно уменьшить до совсем микрос... 24.02.2011, 20:29

Guest Тут уже весь комикс перевели, давно уже. http://f... 24.02.2011, 21:16

Gem :facepalm: Вы всего-лишь №8 из тех, кто сообщил о... 24.02.2011, 21:21

Гипнобласт Досчитаем до миллиона? :D 24.02.2011, 21:29

5 Страницы 1 2 3 > »

« Предыдущая тема · Обсуждение веб-комиксов · Следующая тема »

		Магазин \| Рейтинг \| «АК» \| Поиск \| Участники
	Здравствуйте Гость ( Вход \| Регистрация )