Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Eerie Cuties

что-то перевод встал...

Так я же ещё в начале октября предупредил, что делаю вынужденный перерыв и о его причинах. Эй, не так всё плохо, хоть Жизель и адовый тормоз (я получил шрифты только на прошлой (!) неделе).

54 страница
напомило
youtube

30.10
Жду сегодня проду

Смею обломать: Хэллоуин - это ночь с 31 октября на 1 ноября. Так что завтра.

Ну и раз уж нашёлся человек, которому не всё равно, пожалуй будет честно кое-что сказать. В общем, как я уже говорил немного ранее, Жизель задержала передачу оригинальных шрифтов на 2 недели, так что как бы я ни старался, просто физически не успеваю подготовить всё к завтрашнему дню. В итоге встаёт вопрос: стоит ли дальше сидеть без обновлений пока не закончу, или лучше возобновить со старыми инструментами и сниженной скоростью?

Если ваш внутренний перфекционист не может молчать, то лучше мы ещё подождём.

Думаю надо немного подробностей для более корректной оценки ситуации: прямо сейчас работа над основным шрифтом МС почти закончена, осталось только отловить мелкие недочёты в расстояниях между буквами. Также с использованием этого обработана где-то половина страниц. То есть к следующей неделе основная работа над МС, скорее всего, будет закончена. Хотя ещё остаётся общий шрифт для звуков и некоторых надписей. У него верхний и нижний регистры весьма различны, так что с ним тоже ещё нужно работать. С ЕС ситуация сложнее, поскольку помимо этого шрифта ещё нужно сделать основной и для Блэра, плюс не забываем, сколько там материала, который после этого придётся обработать. И ведь именно на него я опираюсь, когда выискиваю недочёты в шрифтах.
В целом, подводя итоги, думаю что за две потерянные недели, если всё сложится нормально, я закончу возню со шрифтами и мог бы приступить к дальнейшему переводу, если оставить обработку ЕС в фоновом режиме (я имею в виду от самого начала до 4-ой главы 1-го тома, которая тут только-только началась). Но как мы все знаем, редко что-то в этом мире идёт по плану. Хотя вся эта деятельность всё равно полезна, ведь попутно я улучшаю текст, выискиваю разные ошибки.

И если кого-то не устраивает скорость, то смею напомнить, что у меня, вообще-то, ведётся активная работа над дипломом.

Сообщение отредактировал Lipach - 30.10.2013, 10:36

Собсно, желаем успехов переводчику и с нетерпением ждем продолжения банкета.

Присоединяюсь к пожеланиям toak, и спасибо переводчику за столь серьезное отношение к делу, ждём-с с нетерпением.....
может хоть по страничке будешь выкладывать, а?

Я бы и сам не против, только вот шрифты ещё в работе, а с моей нагрузкой раньше выходных не ждите. И в таком случае придётся смириться с ситуацией "открытого бета-теста".

Сообщение отредактировал Lipach - 13.11.2013, 09:43

Мда... всё делается медленнее, чем нам всем хотелось бы. А я так вообще на первом месте в этом списке.
Откровенно говоря не уверен, прочитает ли это кто-то, но я бы не отказался от помощи с вот такой ситуацией: кернинг всё ещё не работает. Работаю в FontCreator, сохраняю в ttf.
В целом при моём нынешнем темпе может к выходным и выдам что-то даже без этого, хотя Рубикон старается.

Скачал FC 7.5.8.508, в новом шрифте нарисовал буквы "A" и "V", в font - kerning добавил пару "AV", передвинул "V" влево, сохранил проект и экспортировал в ttf



Для загрузки шрифтов без инсталляции в систему есть FontLoader.

Я когда-то баловался с FontLab, он при рисовании глифа показывает только контуры, а предпросмотр (заливка) включается при зажатой тильде - imho удобнее. С настройками FC не разбирался.

Может немного отклонить верхнюю палочку "Б" вверх?
http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/245 - "всюууууу" - буквы "сю" слишком близко.
http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/246 - "выпила" - сливаются "ыпи"

Сообщение отредактировал Lipach - 22.11.2013, 20:48

ВНЕЗАПНО, продолжение.
Спасибо большое за перевод!

Долгожданное, я бы сказал, продолжение =)
Вопрос к автору: планируете переходить на новый движок?

За день почти полсотни голосов на Рейтинге - хорошо, пора отвоёвывать позиции. Всего один комментарий по делу - плохо, придётся больше времени потратить самому.

> Может немного отклонить верхнюю палочку "Б" вверх?
Посмотрим.

> http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/245 - "всюууууу" - буквы "сю" слишком близко.
Скорее следствие уменьшенного размера шрифта. Правится простыми приёмами в самом фотошопе. Учту.

> http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/246 - "выпила" - сливаются "ыпи"
Я бы сказал, что это скорее просто "оптический эффект". Слово не такое уж и употребляемое, чтобы из-за него так беспокоиться.

> Долгожданное, я бы сказал, продолжение =)
Учитывая, как долго вы ждали, я бы даже сказал, что почти сеанс некромантии -_-

> Вопрос к автору
Я лишь переводчик, не более.

> планируете переходить на новый движок?
Скорее да, чем нет. Для начала мне тут всё надо привести в порядок. Плюс, хоть к новому АК приделан форум, некоторых мелочей всё равно не хватает.
Да-а-а, опять мой перфекционизм, чтоб его ><
Ну и тупо я ещё сам к нему не привык.

Update: По поводу кернинга. У меня появилась странная мысль, что проблема может быть и не в самом шрифте, а в чём-то другом, потому что даже с теми, где кернинг точно есть и должен работать, такая же ситуация. И ведь не только в фотошопе, но и в Водре. Даже Time New Roman, который в винде с самого начала и который я почти уверен, что не трогал.

Сообщение отредактировал Lipach - 22.11.2013, 22:29