Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+
Примеры очень плохих переводов, подборка перловDuke |
18.02.2019, 17:10
Отправлено
#106
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
Переводчик решил удалить перевод.
-------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
Duke |
04.04.2019, 10:48
Отправлено
#108
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
Недавно в одном переводе на АК, ссылки указывать лень, два персонажа обсуждают энергостанцию и её сотрудник говорит, мол, у них вырабатывается слишком много мощности, они с ней не справляются. В оригинале "our power draw in through the roof". В переводе "наша мощность идёт через крышу". Проложена, ага.
Вообще к тому переводу много придирок и по-хорошему, это нужно проводить работу с переводчиком с разъяснениями и редактурой. А не просто выписывать ляпы. У меня такой(-ие) комиксы уже "под крылом" есть, на ещё другие времени не найдётся, увы.... -------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
Asundera |
05.04.2019, 16:32
Отправлено
#109
|
Заслуженный участник Группа: Забаненные Регистрация: 22.02.2016 |
Ну с тем переводчиком, над которым постоянно стебется анон, работу проводитьуже пытались, и неоднократно. Воз и ныне там, как мы видим..
-------------------- Мне? 11. А тебе, няша?
|
Guest-230.28 |
05.04.2019, 23:58
Отправлено
#110
|
Unregistered |
|
dsche |
15.06.2019, 19:48
Отправлено
#111
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 16.03.2014 |
|
Guest- |
30.12.2019, 16:03
Отправлено
#113
|
Unregistered |
Арбитражное насилие - это сильно...
|
SVlad |
31.12.2019, 12:06
Отправлено
#114
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 18.04.2012 Из: Санкт-Петербург |
Некоторые примеры были исправлены задолго до публикации этого поста. Он не сразу публикуется?
-------------------- |
Guest-133.49 |
31.12.2019, 15:04
Отправлено
#115
|
Unregistered |
Да, а шо?
|
SVlad |
11.08.2020, 21:21
Отправлено
#117
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 18.04.2012 Из: Санкт-Петербург |
QUOTE(Guest-195.81 @ 11.08.2020, 18:30) "Ah, and here i was concerned that the castle wards were simply too much for you to project past." А что это должно означать в оригинале, я что-то не соображу? -------------------- |
Guest-131.66 |
11.08.2020, 21:48
Отправлено
#118
|
Unregistered |
Что магическая защита помешает спроецироваться (как на странице с майором).
|
Lo-Fi Version | Time is now: 26.09.2024, 08:45 |