Версия для печати темы

Автор: Duke 10.06.2011, 19:32

http://a-comics.ru/comics/cucumber/1

Автор: Гипнобласт 10.06.2011, 19:45

Честное слово, от подобного названия я ожидал чего угодно, но только не кавайного фентези.

Автор: Серый 10.06.2011, 19:46

Рисовка классная)
И шрифт подобран хорошо)

Автор: Makareno 10.06.2011, 19:48

И так цель этой злой королевы, захватить весь мир
http://www.youtube.com/watch?v=X8u7px_GzWQ

Автор: Xim 10.06.2011, 20:09

Рисовка просто волшебная и шрифт прямо как тут и был.
Будем ждать продолжения. Спасибо, что взялись за перевод. )

Автор: Tvain 10.06.2011, 20:24

Там МИРОВОЕ ГОСПОДСТВО, а он про школу.
Внесу замечание. В 7 стрипе правильней было бы не "еще не приходили", а "не приходили уже". Первый вариант подразумевает, что почтальона в тот день не было, второй же - что он уже приходил, что и удивило... экхм... Бублик.
А вообще, что-то это мне напоминает, какой-то мультик, который я видел в детстве.

Автор: Brauny74 10.06.2011, 20:43

Рисовка тёплая и ламповая. Сюжет напоминает какую-то сказку в духе страны Оз...

Автор: Мирра Гласс 10.06.2011, 20:46

на добрые советские мультики похоже)

Автор: Альдо 10.06.2011, 21:20

Нипанятно

Автор: craw 10.06.2011, 21:32

а мне нравится! я люблю сказки! особенно добрые! такие наивно-наивно добрые, пока именно такое впечатление создается!
А все тут и правда... КРОЛИКИ?

Автор: Sirini 10.06.2011, 21:35

Не понимаю почему злодеи так стремятся к мировому господству? Что в нем такого особенного? Это же просто куча мороки - править целым миром

Автор: Machete 10.06.2011, 21:55

Этот комикс хороший.

Скрытый текст (осторожно! экспрессивная речь)

Я ЛЮБЛЮ ЭТОТ КОМИКС
Я СЪЕЛ БЫ ЕГО, если бы мог
АВТОР, Я ХОЧУ ОТ ТЕБЯ ДЕТЕЙ
ЭТОТ КОМИКС О*УЕНЕН
АВТОР, ТЫ МОЕ НОВОЕ БОЖЕСТВО, Я МОЛЮСЬ НА ТЕБЯ
ОБ ЭТОМ КОМИКСЕ Я МЕЧТАЛ ВСЮ ЖИЗНЬ
БОЖЕСТВЕННАЯ РИСОВКА ПЕРЕНОСИТ МЕНЯ В НИРВАНУ
Я КОНЧИЛ

Автор: Brauny74 10.06.2011, 22:06

And you just saw fangazm.
Мачете, это перевод.

Автор: gadzilla 10.06.2011, 22:10

Я джва года ждал такой комикс!

Автор: Machete 10.06.2011, 22:56

Я так тоже хотел написать) Но потом подумал, что и так все ясно)

\
Разумеется. Мы люди ученые, перевод от авторского комикса отличим.

Автор: Тэцу 10.06.2011, 23:01

Гг похож на дядю Федора

Автор: Uncertainty 10.06.2011, 23:27

Спасибо. Перезалила.

Автор: Блекмор 10.06.2011, 23:53

Разрыв шаблона. Герой не хочет спасать мир. Он хочет поесть и пойти в школу! Мне его даже немного жалко.

Автор: necroprist 11.06.2011, 00:36

это мне чем-то напомнило ситуацию с принцем Завидием из "Храбрых перцем"..)

Автор: Восставший из Ада 11.06.2011, 18:53

Не могу удержаться от шутки на счет девятого стрипа, и так:

http://www.youtube.com/watch?v=X8u7px_GzWQ&list=PL008FE7936227D78B

Вообще, замечательный комикс - он будит во мне столько много ярких и веселых ассоциаций. Большое спасибо автору Кукаг... Гигидиги за новый лучик света в моей душе!

Автор: Серп&Молот 12.06.2011, 00:14

#16. Если комикс западный, а тем паче американский - то удивительно, как только за фразу "сестрёнки это не герои" художника ещё не распяла на кресте по обвинению в "пропаганде детям оголтелого шовинизма" толпа истеричных феминисток-лесбиянок ))).

Автор: Zhi Shi 12.06.2011, 00:30

Автор: Tvain 12.06.2011, 08:22

У вас СТЕРЕОТИП.

Автор: Makareno 12.06.2011, 11:43

Эй я уже так шутил >_<

Автор: Guest 12.06.2011, 11:58

стереотипы из ниоткуда не берутся)

учитывая общее направление комикса - здешние злодеи видимо стремятся захватить все запасы сладостей а жителям оставить только овощи)
или это Глобальная Подстава, дабы затащить ГГ в некую точку мира для...

Автор: Восставший из Ада 12.06.2011, 15:59

Ну, Макарон, выбочай!

Автор: Guest 12.06.2011, 17:14

http://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/247002_218142364871688_213577515328173_829510_3068128_n.jpg
Кто устоит против такого?

Автор: Guest 12.06.2011, 17:37

"Гомэр. Меня заинтриговала твоя теория пончикообразной вселенной" (с) Симпсоны

Автор: Гипнобласт 12.06.2011, 23:18

Признаться честно, комикс заинтересовал. Даже не смотря на то, что я ожидал увидеть комикс-поэму о пищеварении...

Автор: Uncertainty 13.06.2011, 00:09

Да, здесь уже писали, что от такого названия кавайное фэнтези ожидается меньше всего. Но просто транслитеровать ГГ как "Кьюкэмбера" рука не поднялась

Автор: Machete 13.06.2011, 00:39

Нет, все правильно. Переводить здесь имена сам Бог велел!

Автор: Гипнобласт 13.06.2011, 10:08

Писал это, кстати говоря, я. А с именами всё правильно. Это не Трансформеры, тут не только можно, но нужно их переводить.

Автор: Lex_Liven 13.06.2011, 15:58

Не отображается... говорит "Domain unregistered"

Автор: Duke 13.06.2011, 18:03

Что-то это у вас какие-то личные проблемы. Всё прекрасно отображается.

Автор: Guest 14.06.2011, 06:31

*всё больше верит в Подставу Планетарного Масштаба*

Автор: Йоханн 14.06.2011, 07:42

Прекрасный комикс. Прикрутите голосовалку, будем люто-бешено голосовать!

Автор: Swamp Dog 14.06.2011, 08:33

Обращаю внимание переводчика, что фотошоп позволяет менять расстояние между строками текста

Автор: Lex_Liven 14.06.2011, 12:24

Судя по всему, это личные проблемы моего провайдера... Этот хостинг изображений открывается через раз... жаль...

Автор: Rhieks 15.06.2011, 13:58

отличный комикс. уютная, вкусная, оригинальная рисовка, помноженная на мягкий сказочный стеб. мне нравится, поздравляю с уловом. продолжайте переводить) и таки да, с именами все более чем в порядке.

Автор: Uncertainty 16.06.2011, 01:33

Да, спасибо, я знаю. Постараюсь быть аккуратнее

Автор: Quass 16.06.2011, 01:37

№39 вместо картинки выдает ошибку 403

Автор: Duke 16.06.2011, 02:05

Перезалил

Автор: Серый 16.06.2011, 02:57

38-42 не грузятся(

Автор: Lex_Liven 16.06.2011, 06:56

На таком моменте! "Не так быстро, малявка!" Интересно же! Перезалейте 38-42 еще раз, плиз!

Автор: Duke 16.06.2011, 12:38

Перезалил ещё раз. Судя по всему в первый раз Uncertainty после меня тоже "исправила" их

Автор: Uncertainty 17.06.2011, 01:38

Да, я думала, что исправляла раньше, чем Duke. В общем, прошу прощения за путаницу
И архив закончился, дальше будет обновляться примерно дважды в неделю.

Автор: Гость_Рюрик_* 17.06.2011, 04:26

46 - а разве Why это "что", а не "За что?!"?

Автор: Uncertainty 17.06.2011, 05:53

Исправила. Мне просто показалось, это было слишком длинно.

Автор: Guest 22.06.2011, 01:31

очень здоровская рисовка =) хороший комикс

а почему шрифт стандартный, а не такой как в оригинале? Для большей удобочитаемости?..

Автор: Duke 22.06.2011, 02:19

В оригинале рукописный... Можно теоретически изготовить наборный с кириллическими глифами близкими к оригинальному, но это далеко не такая уж и простая задача.

Автор: AngelRoz 29.06.2011, 10:02

Переводчик не пропадай на долго... Интересно же что там будет дальше....

Автор: Иффин 06.07.2011, 17:47

Первый квест!

Автор: Hecil 12.07.2011, 00:02

какая милая рисоооовкааа!!.^_________^

Автор: Frazy 17.07.2011, 21:00

Ах, вкуснятина

Автор: Вотссавший из Ада 23.07.2011, 17:15

Уважаемая Uncertainty! Хотел бы вас восхвалить за великолепное редактирование стрипов! Вы делаете все так аккуратно и прилежно, что аж не совсем становится понятно, где оригинал.

Автор: Uncertainty 23.07.2011, 17:32

Вотссавший из Ада, спасибо

Автор: Irbissa 23.07.2011, 17:51

Раз Миндаль - девочка, то наверное ее имя не склоняется? (как Ассоль, например...)
Т.е. "метод Миндаль"?

А так - большой респект и уважуха за переводы)

Автор: Uncertainty 23.07.2011, 18:10

Irbissa, спасибо, исправила.

Автор: Guest 24.07.2011, 15:39

Могу ошибаться, но, думаю, "Забудь об этом!" в 64 стрипе лучше бы звучало в такой ситуации, чем "Забудь это!".

Автор: Rhieks 24.07.2011, 16:03

..а по смыслу оно и вовсе ближе всего к "Даже и не думай!"

Автор: Q-nee-chan 27.07.2011, 08:44

уммммм... я дурочка, да....
"подальше от миха" = "подальше от мира"?

Автор: Uncertainty 30.07.2011, 21:53

Да.
Мне плохо даётся медвежья дикция Только задним числом сообразила, что он вообще дожен был шепелявить, а не присвистывать; будет время - переделаю.
Так что прошу прощения за неуклюжесть. Единственное, что могу сказать в оправдание - понять, что он говорил в оригинале, тоже было непросто )

Автор: Guest 11.08.2011, 08:08

стр. 76, 2й кадр - "встРечал"; 3й кадр - "НИкто иная, как..."

Автор: Dendr 11.08.2011, 09:46

Ну прежде чем грамотность переводчика проверять, в своей хотя бы капельку усомнились... Вот специально http://www.traktat.com/language/book/orphog/slitno/soch.php с примерами. Здесь должно быть "Не кто".

Автор: Uncertainty 12.08.2011, 06:42

Исправила.
Dendr, спасибо

Автор: Владлена 15.08.2011, 15:55

Этого-то он, похоже, и опасается...

Автор: Владлена 28.08.2011, 20:59

Ой, как много сразу!

А Корделия - единственное несъедобное имя... или оно тоже что-то обоначает?

Автор: Rhieks 28.08.2011, 21:56

уря, зайчеги вернулись!

Автор: Frazy 28.08.2011, 23:09

Ура! Замечательный комикс, очень рада, что у него такой отличный переводчик))

Автор: Cleverfox 29.08.2011, 01:11

Огурчик снова с нами!

Автор: Uncertainty 31.08.2011, 06:59

Спасибо

Автор: Владлена 01.09.2011, 18:31

Заглянула в англоязычные сканы... даже без закона жанра должо быть понятно, что чувства Томата остануться неразделенными - уж больно дикое сочетание было бы мороженого с помидорами! Лучше ему к сослуживице присмотреться повнимательнее))) *а вообще Трио - это ж сэндвич!)))*

Автор: Griffonafter 01.09.2011, 19:31

Спасибо за перевод единственное желание - почаще бы

Автор: Frazy 01.09.2011, 22:57

Ох, какая милая принцесса

Автор: Гость_Рюрик_* 02.09.2011, 00:38

Хммм, сэр Томат удивительно хорошо выглядит для того, кому недавно врезали мечом по башке))))
Да, а кое-кто, чувствую, щас тоже по башке огребет

Автор: Владлена 04.09.2011, 15:08

Что-то принцесса как-то неадекватно реагирует на какой-то там чайник... Или она что-нибудь там припрятал и боится, что обнаружат?

Автор: guest 05.09.2011, 06:55

Скорее, просто нервы уже шалят Папу превратили в камень, саму заперли, рыцари разбежались, сэр Томат пристаёт. И какой-то фрик пытается съесть чайник.

Автор: Jamato 20.10.2011, 20:54

Боги, какой же это доифга милый комикс! Я жутко рад сегодняшнему пополнению))

Автор: Guest 20.10.2011, 22:09

"слоупоки", "зачет"...
Внезапно и вообще не вписывается в комикс

Автор: Uncertainty 20.10.2011, 23:36

Да, "слоупоков" я проглядела. Исправила.
(К слову, Миндаль любит популярные телешоу, супергероя "Карателя Пемзу" и вообще плохо вписывается в компанию ботаника и рыцаря).

Автор: Tvain 22.10.2011, 02:22

102 - Камень Несчастья же мощный магический предмет со своим именем, его надо писать с большой буквы, как в оригинале.

Автор: Владлена 22.10.2011, 08:20

Третье несъедобное имя)))

А ведьмочка няшка

Автор: Uncertainty 23.10.2011, 21:48

Спасибо, исправила.

Автор: Guest 04.11.2011, 14:39

Хризолит вроде бы говорит "Это моя специальность", "Это мой талант" или что-то вроде того. Просто "Оно (заклинание) особенное" имеет немного другой смысл, будто у Хризолит полно заклинаний, но она любит именно это

Автор: Gem 04.11.2011, 16:14

это мой конёк?

Автор: Shoolongtail 25.11.2011, 10:17

когда будет прода?
У автора уже 4 новых выпуска... а то и больше...

Автор: Shoolongtail 27.11.2011, 23:50

Ипипи! И уняння!
Спасибо за перевод!

Автор: Владлена 28.11.2011, 07:59

Я пости не сомневалась, что главзлодеи тут из той же оперы, что и главгерои)))

*может, сэр Морковка и есть "кошмарный рыцарь"? Куда уж кошмарнее-то?)))))*

Автор: BPhoeniX 28.11.2011, 20:17

Миндаль наверняка скрытый http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/GenreSavvy (знаток жанра). Её акт сострадания был продуман.

Автор: СТ 25.12.2011, 01:39

127 - многообещающий _изобретель_? ОЧепятк...

Автор: Uncertainty 25.12.2011, 01:43

Спасибо, исправила.

Автор: Guest 25.12.2011, 01:46

"Мне как раз нужны добровольцы для многообещающих опытов!" >:->

Автор: Гипнобласт 25.12.2011, 10:50

Чёт не нравится мне этот изобретатель... слишком уж тёмный, как бы прихлебалой кошмарного не оказался... если не им самим...

Автор: Владлена 25.12.2011, 20:09

Вторая ипостась Рыцаря, шо ли? А то очень уж брюнетистый для местного жителя и имя опять несъедобное)))

Кажется, Орешинка встретила свой большой, хоть и не очень светлый, перринг, никому так не кажется?

Автор: Владлена 25.12.2011, 20:11

Внимание вопрос:
А как на острова попала Суббота? И не была ли она на том самом сожранном кораблике? *надеюсь, нет - а то бедный кальмар бы еще и мечом подавился)))*

Автор: Uncertainty 26.12.2011, 03:46

Имена персонажей, насколько я поняла, зависят от того, откуда персонажи родом. То есть Корделия, Хризолит, Суббота и Космо просто действительно не местные.
И как можно в чём-то заподозрить странно хихикающего зайца с повадками безумного учёного?

Автор: Владлена 07.01.2012, 09:53

Может, кальмар уже пал жертвой Субботиной рыбалки?

Автор: Владлена 11.01.2012, 07:36

Ура, не пал!

Автор: Irbissa 11.01.2012, 20:50

Uncertainty, если на 134 странице в центре реплики двух кадров сливаются, может быть их можно разделить многоточием, сделав из них одну фразу?)

Автор: Гость_Uncertainty_* 24.01.2012, 06:10

Это не реплики двух кадров, это одна реплика. Просто по понятным причинам интонация посреди реплики несколько меняется

Автор: Frazy 24.01.2012, 16:37

Бог мой, бонусы просто чудесны! Спасибо!

Автор: Irbissa 24.01.2012, 16:47

И правда)) (еще и с оригиналом сравнила) Сбило воображение, нарисовавшее страшную паузу и десяток восклицательных знаков

А бонусы очень классные)

Автор: Grincewind 10.02.2012, 10:35

Целый месяц ждешь - и тишина...

Автор: Uncertainty 12.02.2012, 09:34

Переводчик скорее жив, чем мёртв.
Извините за задержки с переводом (

Автор: Trixter 12.02.2012, 15:28

Спасибо что не бросаете

Автор: Ghostel 12.02.2012, 20:16

Это CRAB BATTLE!
(\/)_i i_(\/)

А если честно милый и приятный комикс.

Автор: Владлена 19.02.2012, 09:04

Гм, любовная линия? А мне зелененькая ведьмочка таки более интересным вариантом кажется...

Автор: Zvervnutri 19.02.2012, 09:39

НУ НАКОНЕЦ-ТО!
148й стрип, он о кой-то веке скастовал заклинание...

Автор: Гость_Рюрик_* 19.02.2012, 11:11

я не знаю, почему, но ассоциации с советским детством. С "Весёлыми картинками" и "Мурзилкой"...

Автор: Shihad 19.02.2012, 11:17

Хе, из этих двух ботаников отличная парочка получится.

Автор: Feanorich 20.02.2012, 02:00

У него палки работоспособной небыло

Автор: Guest 05.03.2012, 22:45

http://a-comics.ru/comics/cucumber/151
Да-да! Принцесса Naughty!

Автор: Guest 25.03.2012, 07:12

В следующем стрипе сядет батарейка. Инфа 100%

Автор: Trixter 25.03.2012, 19:05

По-моему на странице 159 лучше было писать либо "сотовый", либо "мобильный", но не оба варианта сразу

Автор: Владлена 26.03.2012, 19:20

Тогда уж в словах прУнцессы просто "телефон" применить...

Автор: Trixter 26.03.2012, 20:55

Но ведь она не называет это телефоном
Это КОРОЛЕВСКИЙ АРТЕФАКТ ПРИЗЫВА!11

Автор: Duke 01.04.2012, 13:08

На сайте оригинала важная информация о будущем комикса

Автор: Gem 01.04.2012, 13:18

Кто б сомневался.

Автор: Grincewind 01.04.2012, 14:49

Автор: Trixter 04.04.2012, 18:27

Оригинальному комиксу вчера исполнился год.
А можно узнать что там было первого апреля? Моя машина времени не работает

Автор: Gem 04.04.2012, 18:45

Инфа о перезапуске комикса в "новой обёртке", потому что "старая пуфыстость" надоела до невозможности.

По арту картинки были похожи на этого Бэтмена Каунта
http://i39.tinypic.com/10mk19y.jpg

Автор: Trixter 04.04.2012, 19:54

Спасибо

Автор: Nulla 18.04.2012, 04:06

Эмм. Только у меня одной стрипы с 162 страницы упорно открываться не хотят?

Автор: Восставший из Ада 18.04.2012, 05:14

Добренькое утречко! Видать не я один полуночник. И таки да, у меня тоже не грузятся выпуски начиная со 162-го. Ни Опера, не Огнелис не робят.

Автор: Duke 18.04.2012, 08:02

Перезалил.
Uncertainty, не надо больше postimage.org >_<

Автор: Восставшийиз Ада 19.04.2012, 00:10

Мелкая Заяц слишком слабая, чтобы СДЕЛАТЬ бочку

Автор: Grincewind 06.05.2012, 07:38

И провисели они на яхте целый месяц... без обновления.

Автор: Duke 06.05.2012, 11:43

К слову, http://www.kickstarter.com/projects/1003106610/the-cucumber-quest-book-project у оригинала, если что.

Автор: Dendr 09.05.2012, 07:56

Хм. На #177 Кошмарный Рыцарь буквально цитирует Дарта Вейдера. Случайно ли?

Автор: Guest 27.08.2012, 22:35

У оригинала уже 220й стрип готов, а здесь еще только 177...
Куда пропал переводчик?

Автор: don Diego 29.09.2012, 22:16

А перевод когда возобновится?

Автор: Мари 03.10.2012, 11:50

Как это не прискорбно - судя по всему, автору просто надоело заниматься переводом...

Автор: don Diego 14.10.2012, 22:38

Жаль, очень жаль! Хотелось бы чтоб и дальше выходил перевод. Пичалька, но видимо придется вспоминать Ингриш.

Автор: Mr. N 03.11.2012, 21:24

Мне кажется, его вполне мог зацепить весенний призыв.
Это только теория, не надо тухлых помидоров!

Автор: Trixter 03.11.2012, 22:09

Ваша теория в корне не верна, коллега. Девушек не призывают в армию.

Автор: Uncertainty 18.11.2012, 03:58

Прошу прощения, что забрасывала перевод.
Пока что есть небольшой буфер (и желание догнать автора), так что, надеюсь, хотя бы некоторое время получится нормально обновляться.

Автор: Guest 18.11.2012, 09:47

Уря,возобновили прервод!

Автор: Jamato 18.11.2012, 16:21

Ваааа! Крутототень! ^____^

Автор: Feanorich 19.11.2012, 23:10

http://a-comics.ru/comics/cucumber/206
Миндаль ы четвертом кадре шикарна

Автор: Kurama-R 19.11.2012, 23:29

Спасибо за продолжение!

Автор: Guest 21.11.2012, 23:43

Коммандер Ридикюль, авантюрист и джентельмен поборник справедливости!

Автор: Qon 22.11.2012, 08:33

Удивительно красивый комикс. Спасибо за продолжение перевода.

Автор: Владлена 22.11.2012, 09:52

Так Корделия - инопланетянка? У нее уши как раз в подозрительном сходстве с капитанскими...

Автор: Guest 22.11.2012, 10:31

Не только я заметил поразительное сходство с Отаром? Впрочем, они все такие, эти добрые герои. Кроме Огурчика, разумеется.

Автор: Uncertainty 23.11.2012, 06:14

Если мне не изменяет память, она ещё когда-то жаловалась, что "на этой планете ни с кем нельзя работать". Так что скорее всего, да

Автор: Duke 23.11.2012, 08:58

А дополнительные материалы бумажного издания типа подтверждают

Автор: Dendr 23.11.2012, 10:05

Так ее и зовут не в честь чего-то съедобного.
Странно, что и у Хризолит имя несъедобное...

Автор: Duke 23.11.2012, 11:44

"Съедобные" имена у жителей Королевства Пончик. Там вообще пачка королевств и жителей можно отличать, среди прочего, именно по форме ушей (в Царстве Волн - они выгнуты наружу).
В частности, обратите внимание на уши дворецкого Ежевики, изобретателя Космо.

Автор: Guest 24.11.2012, 09:39

http://a-comics.ru/comics/cucumber/219
Напомнило: http://www.tamaleaver.net/wordpress/wp-content/uploads/2011/11/02.1_T3_ArnieGlasses1.jpg

Автор: Quass 24.11.2012, 14:09

Uncertainty, спасибо, что продожаешь делать свою работу!
и Хризолит, ну такая, няша в последних выпусках

Автор: Uncertainty 26.11.2012, 04:48

Quass, спасибо :)

Автор: Fantast-kun 26.11.2012, 10:54

Женись на его дочери, и станешь сыном Короля.

Автор: Владлена 26.11.2012, 16:02

Гм-м-м, а если в поколении у кого-нибудь из правителей только СЫНОВЬЯ, то как вопрос с подписью принцессы-то решить?

Не-е-е, нинада на ней жениться! Пусть лучше с Хризолиточкой замутит!

Автор: Uncertainty 26.11.2012, 18:46

Наверно, методом Плюхателя - принять королеву за старую толстую принцессу.

Автор: Kurama-R 26.11.2012, 20:42

#231
Обращение к принцессе - "Ваше Высочество" (Your Highness в оригинале). Величество - это король или королева.

Автор: Guest 26.11.2012, 21:07

Не-е-е, нинада на ней жениться! Пусть лучше с Хризолиточкой замутит!

[/quote]

Да! Лучше с Хризолитой!

Автор: Uncertainty 27.11.2012, 01:30

Спасибо, исправила

Автор: Rhieks 27.11.2012, 09:28

нед, Хризолиточке прямая дорога в фемслэш с Миндаль XD

а если серьезно, то комикс прекрасен, спасибо за аутентично и красиво оформленный перевод, который продолжается ^^

Автор: Владлена 27.11.2012, 13:53

Нехочау фемслеш! Ну, Разве что Корделии с Мороженкой... Или Субботы... э-э... но ей, вроде, и не с кем (Ну так мы еще только с двумя принцессами из всего списка знакомы). Хочау Огурчика с Хризолиточкой, а Миндальку с Космонавтиком!

Фсе, закрыли тему фан-перрингов. Плюху жалко, он-то наглядное подтверждение тому, что иногда щупальца - это просто щупальца)))

Автор: BPhoeniX 27.11.2012, 19:19

Кажется кто-то называл это "Синдромом Трикси (великой и могучей)"

Автор: Dendr 28.11.2012, 09:06

А Огурец, хоть и неуловимо, но все больше и больше напоминает Шепарда. Злая тень, возвращающаяся каждые эн тысяч лет; внезапный и беспричинный сбор икс подписей; крутой из себя визави, который кричит страшные слова, а потом вдруг сваливает в неизвестном направлении...

Автор: Ghostel 28.11.2012, 13:56

Огурчик единственный персонаж не обделённый здравомыслием и не чуждый логике. И он такой т.к. Авторша ещё со времён Let's Destroy Metal Gear любила вести историю в стиле "Последний вменяемый человек на планете".

P.S. Если бы Краббро не был крабом, то комикс бы треснул от его потрясности.

Автор: Let'sDestroyMassEffect 28.11.2012, 15:03

Не надо оскорблять Огурчика сравнением с...этим!

Автор: Shihad 28.11.2012, 17:09

Чую, что Хризолит - одна из принцесс.

Автор: Uncertainty 28.11.2012, 17:44

Если бы не комментарий Ghostel о здравомыслии на их планете, я бы ответила, что тогда Плюхателю не надо было бы красть других принцесс.
А так что ж, не исключено

Автор: Shihad 29.11.2012, 12:06

А еще принцессой могла быть Суббота... .)

Автор: Guest 30.11.2012, 05:38

а после этого тут уже какой-то гаремник получается

Автор: Ghostel 30.11.2012, 15:36

Guest, тю какой гаремник в пародии на детские сказки о "герое против зла"... имхо это не в стиле автора. Тем более Огурчику с принцесс ток автографы собрать (и то не факт, он может спокойно сбагрить сиё дело на плечи своей сестры-мечника) Хотя чём чёрт не шутит...

Автор: SourSticker 02.12.2012, 08:10

oh, COME ON в этом случае означает не "Ох, Давай" а "Ох, да ладно!".

Автор: НАДМОЗГЪ 02.12.2012, 11:50

НИТ ВСЁ ПРАВПИЛЬНА ПИРИВИДИНО ТИ ПРОСТА НИ ЗНАИШЬ АНГЛИЙСКАВО ЯЗИКА)))0000хдхдхд))))))00

Автор: Молот 03.12.2012, 00:55

Ваенга, что ты здесь забыла?

Автор: Uncertainty 03.12.2012, 03:02

Спасибо, исправила )

Автор: Guest 03.12.2012, 03:19

Чёрт побери, они все испугались, даже Плюхатель, даже Миндаль.

Автор: Ghostel 03.12.2012, 03:41

О да-а-а-а-а... Это точно в стиле GiGi DiGi. К чёрту спасение... ВРЕМЯ ДЛЯ ЛИМБО >.>

IT'S SERIOUS BUISINESS!

Хотя нелогичность ситуации настолько запредельна, что даже лица лишённые логики (т.е. не Огурчик) поняли что запахло краденными пряниками с уксусом.

Автор: Владлена 04.12.2012, 16:02

Ого, уже почти догнали оригинал

Автор: Guest 05.12.2012, 14:08

Последние три кадра соблазняюще фотожабельны.

Автор: Guest 05.12.2012, 17:45

279: Дайте угадаю: затычка?
(в оригинал не заглядывал)

Автор: Guest 05.12.2012, 17:47

Оу. Сорри. Модераторы, если я прав, заверните это в нормальный спойлер.

Автор: Guest 05.12.2012, 20:11

Блин, Наутилус такая... бедняжка на последнем стрипе в оригинале. Жалко её что-то стало.

Автор: thaere 05.12.2012, 22:13

Да.

Автор: Trixter 06.12.2012, 02:59

Барабанная дробь
Поздравляю, вы догнали оригинал!

Автор: Борей 07.12.2012, 14:28

Огромное спасибо переводчику за его работу.
И таки вопрос - а как часто обновляется оригинал?

Автор: Duke 07.12.2012, 15:35

Согласно http://cucumber.gigidigi.com/about/: вторник, среда, пятница, воскресенье.

Автор: Guest 12.12.2012, 10:00

Аааа! Они реально его убили??? Вот те и вселенная няшных зайчиков...

Автор: Uncertainty 12.12.2012, 21:56

http://payload.cargocollective.com/1/2/66131/1736682/yournext%20copy_860.jpg

Автор: Серп&Молот 12.12.2012, 21:58

Ну, судя по прорисовке последнего кадра - возможно, скорее развоплотили ))) поскольку он изначально вроде как олицетворял зло водной стихии, то в эту стихию после кончины и растёкся. Так что тонны халявного суши жителям водной страны наверное не светят.

Автор: Dendr 12.12.2012, 22:15

"Карамельная" рисовка мира зайцев и няшные зайчики в карамельном мире - не всегда синонимы

Автор: Sherr 14.12.2012, 10:56

М-да, а ведь всю свою речь Миндаль впихнула в один прыжок) Видимо, она еще и левитацией владеет, а не только способностью одним ударом нашинковать гинатского осьминога)

Автор: Duke 14.12.2012, 14:42

ожидал по линку увидеть http://amultiverse.com/tag/bunnies/.

Автор: Trixter 17.12.2012, 00:32

Я знаю что я слоупок, но всё равно хочу поблагодарить за картинки с персонажами комикса в предголосовании. Они очень мило смотрятся.

Автор: Владлена 19.12.2012, 10:32

Ну вот, теперь какая-то серия заказных убиений получается...

Слу-ушайте, а может, за бесконечными пробуждениями Рыцаря как раз Оракул и стоит? Ее статус вроде как зависит от постоянной необходимости подготовливать очередного героя (если можно так сказать) - поэтому в ее же интересах, чтобы в героях продолжали нуждаться и существовала некая полуабстрактная угроза, против которой не годились бы армии и стражи.
Вообще, судя по тому, как легко Корделия захватила влась в "кондитерском" королевстве - Черный Рыцарь для подобной деятельности не особенно-то и нужен. И он явно своими делами занимается, пытается предотвратить очередное изгнание - например, изолируя принцесс - и никак королеве в ее деятельности не помогает.

*кстати, почему он не предложил ликвидировать Мороженку? Или как Миндаль отказалась бить один из камешков, потому что "без возрождения Рыцаря не будет крутых приключений", так и он не хочет устранять принцесс совсем, поскольку сам не представляет, чего должен будет делать БЕЗ очередного изгнания?*
Прикиньте, развязочка будет:
Огурчик - Корделии: Я вообще-то и не собирался становиться героем, но все почему-то так решили, а потом Оракул убедила,что больше - некому...
Корделия: Ну... когда мой корабль потерпел тут небольшую аварию, я тоже совершенно не собиралась захватывать эту планетку, но все почему-то решили, что так, а потом Оракул объявила, что именно мне по пророчеству необходимо пробудить Рыцаря... сама-то я все больше вышивкой крестиком увлекаюсь...
- и все с многозначительными минами поворачиваются к Оракулу))) Занавес.

Автор: Uncertainty 19.12.2012, 17:07

Ну пока мне кажется, Оракулу просто хочется, чтоб от неё отвязались поскорее ("Приветствую тебя, рыжее, вот меч, удачи!"). Хотя, конечно, камни она прячет подозрительно.
Возможно, после ликвидации принцессы право ставить подпись переходит кому-то ещё или подпись вообще не требуется.
Где я вообще пытаюсь найти логику?

Автор: Guest 19.12.2012, 17:08

А может быть автор просто пытается создать атмосферу всеобщего идиотизма. Одно из двух, да.

Автор: Владлена 20.12.2012, 09:56

То, что Оракул не особо хочет добросовестно исполнять обязанности, не значит, что она не хочет и дальше получать связанные с ними почести и дары по тарифной сетке.

Ну, если Герой оказался вовлечен во все это столь сомнительным образом, а из остальных персонажей только Мороженка всецело соответствует своему стереотипу (хотя мы можем еще чего-то о ней не знать!) - почему бы не оказаться тому, что и злодеи оказались вовлечены в события каким-нибудь образом? Ну, кроме Хризолиточки, она, похоже, такая же энтузиастка, как Миндаль.

Автор: Swamp Dog 21.12.2012, 09:08

Мне кажется что "[what is] your point?" тут скорее означает "[что ты] имеешь ввиду?", ведь "point" это "точка зрения" или типа того в данном контексте.

Автор: Uncertainty 21.12.2012, 09:29

Спасибо, постаралась исправить.

Автор: Guest 08.01.2013, 17:24

Эм... не хотелось бы звучать вызывающим, но когда перевод возобновится? А то так... внезапно закончили.

Автор: Guest 28.01.2013, 00:44

Чёрт! А я только начал читать.

Автор: Redisoj 01.02.2013, 18:24

Очень понравилась рисовка, где можно наблюдать за обновлениями или посмотреть другие работы автора (кроме как тут)? Заранее спасибо. : )

Автор: Uncertainty 07.02.2013, 02:13

Guest:
Не могу обещать нормального графика перевода, извините Закончилась сессия, начинается курсовая

Redisoj
Сайт этого комикса http://cucumber.gigidigi.com/, много хорошего арта у художницы на http://gigidigi.tumblr.com/.
Из других работ знаю только http://a-comics.ru/comics/destroy-metal-gear.

Автор: Guest 07.02.2013, 03:51

(стр. 299)
Мне кажется, фраза "...будет моим прежде, чем нельзя ли это выкинуть отсюда" слегка не звучит. Может быть, лучше "...будет моим, а прежде нельзя ли избавиться от этого?".

Автор: Zewtai 07.02.2013, 09:15

Я так понял, фишка в том, что она ВНЕЗАПНО прерывает свою тираду о мировом господстве, чтобы возмутиться статуей. Так что ""...будет моим прежде, чем" - одна фраза, "нельзя ли это выкинуть отсюда" - другая, которая наслоилась на первую. В плане комического эффекта - самое то.

Автор: Владлена 07.02.2013, 09:53

Может, там конструкция "И, прежде чем весь мир станет моим... нельзя ли убрать ЭТО?" - чтобы получилось, хоть и неожиданное, но все же продолжение фразы?

Темный рыцарь что-то такой печальный все время... все больше убеждаюсь, что "назначенного злодея" этот бесконечно повторяющийся сценарий достал уже сильнее, чем всех назначенных героев вместе взятых...

Автор: Guest 07.02.2013, 09:57

Кстать, "жалкая штука"... может, лучше "штуковина" или "фиговина"? Или вообще что-то вроде "это убожество"? Все-таки в русском языке несколько другие средства выразительности, особенно в разговорной речи.

Автор: Guest 07.02.2013, 12:27

Хризолит таки принцесса, раз ее дедушка носит корону

Автор: Владлена 07.02.2013, 13:03

Это не ее дедушка, это отец Мороженки заколдованный! Просто пренебрежительное обращение "дедуля".

Автор: Uncertainty 08.02.2013, 04:12

Постаралась немного перестроить фразу, не уверена, что стало лучше
А Рыцаря даже жалко, да. Но и если от него избавятся навсегда, тоже будет как-то грустно.


Исправила, спасибо большое. (Самой как-то даже в голову не пришло).

Автор: Zvervnutri 08.02.2013, 10:42

Хмм.... я один заметил фамильное сходство между Хризолит и отцом Огурчика?

Автор: Shihad 08.02.2013, 11:33

Трындеж не по делу фамильным сходством не является. .)

Автор: Duke 08.02.2013, 11:59

Форма ушей говорит, что она из другого королевства как раз.

Автор: dt 08.02.2013, 17:26

а в чем кошмарность этого кошмарного рыцаря? или это просто имя?

Автор: Uncertainty 08.02.2013, 21:09

dt:
То ли имя, то ли титул.
Ну и http://a-comics.ru/comics/cucumber/155, какие-то кошмары он тоже устраивал.

Автор: Владлена 08.02.2013, 21:42

Ну, его имя буквально означает кошмар не в смысле "ужас", а в смысле "дурной сон". Учитывая, что сам мир - мир Мечты ("мечта" в инглише "дрим" - то же, что и "греза", "сон"), ночные комшарики там вполне логично олицетворяют зло.

Автор: Мари 10.02.2013, 00:03

Мне определенно нравится Кошмарный Рыцарь...
Им стоило бы поговорить с Огурчиком об обсурдности всего происходящего, может до чего и дошли бы)

Автор: Guest 10.02.2013, 00:05

Как-то так...

Автор: GDragon 10.02.2013, 02:14

307
автор погугли что такое французский поцелуй плз...
сочный поцелуй уж тогда

Автор: Гость_Hecil_* 10.02.2013, 02:33

Ах. появился романтический образ злодея. Какой же он классный!

Автор: Shihad 10.02.2013, 07:47

Во-первых, переводчик.
Во-вторых, наивняк. Французский поцелуй в оригинале был просто поцелуем с облизыванием губ партнера. Ага, сочненько. Это потом его опошлили.
В-третьих, Помидор - именно такой пошляк и есть.

Автор: Fantast-kun 10.02.2013, 11:17

Интересно, для чего Тёмному Рыцарю захватывать королевство? не для того ли, чтоб прекратить весь этот абсурд?

Автор: Uncertainty 10.02.2013, 11:52

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D1%86%D0%B5%D0%BB%D1%83%D0%B9 Первые страницы гугла - то же самое.
Если есть какое-то более пикантное значение - прошу прощения за наивность, стукните в личку, заменю.



Сама влюблена

Автор: Shihad 10.02.2013, 12:01

Есть-то оно есть - минет, но менять не стоит. Красномордая сволочь действительно могла такое ляпнуть, не подумав. Последующий диалог с Рыцарем его гусарско-языковые способности только подтверждает.

Автор: Владлена 10.02.2013, 12:23

Вот так живешь и не знаешь... тоже впервые слышу о подобном значении. Всегда был просто поцелуй с "языком".
Ну, синьор-помидор имел в виду именно поцелуй, по контексту и поведению очевидно. Он и про "французский"-то ляпнул скорее ввиду привычки Мороженки использовать в речи францизмы)))

Вообще, как главгерои будут вытягивать из Мороженки автограф на "меч героя", если за время их отсутствия она решит, что Рыцарь-то совсем даже не сволочь - сие тайна магическая) Если для островитян он хотя бы стоял за проделками Плюхи (они ж не могли знать, что Рыцарь сам от Плюхиных методик в фейспаме), то в пончиковом королевстве все пакости Корделия и свита сделали еще ДО его призыва, а против самого Рыцаря только какие-то полусказочные хроники. Учитывая, что Мороженка вообще дама сочувствующая (даже за синьора-помидора испугалась, хотя на того хоть зла лично), вряд ли это для нее повод...

Кстати, интересно было бы послушать версию событий от самого Рыцаря.

Автор: Guest 10.02.2013, 15:34

Удалено модератором.
Guest, обойдёмся без кидания банановыми шкурками.

Автор: Jamato 10.02.2013, 21:37

Стоп... Это сейчас тёмный рыцарь себя положительно вёл?

Автор: СПГСник 10.02.2013, 21:40

А я уверен, что Тёмный Рыцарь - важная часть их мира и создаёт равновесие добра и зла. Он, так сказать, функционал.

И вообще, он не злой, он мудрый. Просто выполняет свою рутинную работу.

Автор: Владлена 11.02.2013, 09:56

А мне кажется что он, как и Огурчик, предпочел бы чем-нибудь толковым заниматься, но каждый раз дергают очередные претенденты на всемировую узурпацию и так же донимают напоминаниями, что только в этой чепухе и "предназначение".

*а может, за всем вообще стоит Оракул как некий кукловод. Повторяющийся сценарий пророчествовать проще, поддерживая престиж профессии, а если все начнут делть все что сами считают нужным - виг что угадаешь. Если родственники Огурца пинают из энтузиазма, то она-то, похоже, таки с умыслом*

Автор: Uncertainty 11.02.2013, 12:52

Ну, хотя бы более-менее адекватно. В этой вселенной адекватность на вес золота


Разве что у неё есть какое-то влияние и на Рыцаря тоже . А то пятьсот раз подряд провоцировать призыв монструозного типа в компании ещё семерых монстров помельче и слать им навстречу мелкого зайца...

Автор: Владлена 11.02.2013, 20:34

Не зню, поэтому и пишу "может". Рыцарь явно как-то завязан на этот призыв - хоть и осаждает Корделию, но все-таки без мысли "уйти от всех этих дураков и своими делами заниматься". Хотя ему-то ее захватническая программа ну низачем не нужна.

Автор: GAZILLA 14.02.2013, 16:35

Мда, хоть он и темный, но все-же рыцарь

Автор: don Diego 18.02.2013, 23:27

У меня создалось ощущение, что его не любят и считают злодеем, просто из-за его облика(что судя по его виду, уже успело его изрядно задолбать). Ну, а если тебя называют злодеем, то почему бы им не стать. Результат на лицо...

Автор: Shihad 19.02.2013, 08:08

А Плюхатель у него в подручных по той же причине. Ага, ага.

Автор: Мари 14.03.2013, 11:05

эммм... а дальше будет перевод?

Автор: Guest 02.05.2013, 22:15

и снова переводчик куда- то пропал. Уже 336 стрип на офф сайте есть

Автор: Вероника* 15.05.2013, 09:38

Автор, вернитесь! Не забрасывайте такой чудесный комикс!
Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста!

Автор: Uncertainty 23.05.2013, 01:53

Автор в порядке, это я, переводчик, халтурю.
В общем, (снова) прошу у всех прощения

Кстати, у оригинала http://www.kickstarter.com/projects/1003106610/cucumber-quest-book-two.

Автор: Guest 23.05.2013, 08:58

Принцесса РОЯЛЬ???
Ибо в голове возникает Принцесса-РОЯЛЬ (фильм ужасов, детям до 18 противопоказано...)
Ну и "Спирт Рояль", и вообще Рояль и Принцесса рядом - это плеоназм (тавталогия почти), ибо Рояль = Королевский. И получается Королевская Принцесса. Беееее....
Гномики блюют радугой от такого.

А чем Пиано хуже? Тем более, что характер у неё тихий (пиано).

Автор: Gem 23.05.2013, 09:03

Хентайный пейринг

Автор: Duke 23.05.2013, 09:49

Поддерживаю

Автор: Владлена 23.05.2013, 10:31

Уррррааа!!!

Автор: Вероника* 23.05.2013, 11:05

УРРААА!

Автор: Guest 23.05.2013, 11:54

и всё же было лучше "Ликвус". но это так, на будущее.

Автор: Saddler 23.05.2013, 16:59

Только начал читать, и сразу узнал этот стиль...
Огурчик, спасай мир! - ОКЭЙ!

Автор: Uncertainty 23.05.2013, 23:36

Ок, исправила.
Выражаю сочувствие бедным гномикам.

Автор: Dendr 24.05.2013, 08:18

#318: Миндаль, не веди себя, как маленькая девочка! Хотя стоп...

Автор: Hecil 24.05.2013, 22:56

ураураура продолжение!! ^^

Автор: Rhieks 25.05.2013, 16:21

Гладос!!!111

Автор: Uncertainty 26.05.2013, 01:07

Сама от него в восторге

Автор: Fantast-kun 26.05.2013, 09:20

Уже хорошо, что это не Блэйн Моно.

Автор: Alpha 28.05.2013, 14:49

Мистер Ежевика очарователен.

Автор: DanTimson 28.05.2013, 21:25

Я здесь очень не в тему, вероятно, но все происходящее чем-то напоминает Rozen Maiden, десу. Не сюжетно, естественно, а манерой повествования и поведением персонажей. Мда.

Автор: DanTimson 28.05.2013, 23:27

Иии я переключаюсь на оригинал из-за окончания перевода. Как обычно(
Спасибо переводчику, все здорово)

--10 мин спустя--
Оригинал кончился...

Автор: Trixter 31.05.2013, 00:47

Автор: Владлена 31.05.2013, 07:26

Мороженка, наверное, "высочество", а не "величество"? Или Морковка и ее маман обухаживал?

Автор: Guest 31.05.2013, 08:03

Если речь о массаже ног, то там вообще написано про "его величество". И оригиналу это местоимение соответствует.

Автор: Alpha 31.05.2013, 13:22

Сегодня у Gigi день рождения... долгих лет ей радости и творчества

Автор: Levyafan 01.06.2013, 03:23

До меня небось говорили, но Хризолит напоминает мне Мизери из Cave Story.

Автор: AlexRUMOR 01.06.2013, 21:16

клевоо
комикс в стиле французких мультов на Nickelodeon
ну или чот типа тогго

Автор: Alpha 02.06.2013, 02:24

Обложка второй главы просто AWWWW

Автор: Guest 09.06.2013, 08:53

Эх, ну ведь в каком-нибудь из королевств им скажут: у нас, типа, уже двенадцать прЫнцев, а с дочкой вот что-то все НИКАК...
Или скандалы-интриги-расследования: мальчика выдают за девочку, чтобы против пророчества хоть с виду не переть, а то, что реально может понадобиться, не особенно-то верят...

Автор: Rhieks 09.06.2013, 12:03

если не лень, переведи как-нить и медальончик принцессин =)
и еще раз спасибо!

Автор: Rei 09.06.2013, 14:46

почему у такого хорошего комикса всего полторы тысячи голосов
не сердите Миндальку

Автор: Shamania 16.06.2013, 03:24

356, второй кадр недопереведён

Автор: Uncertainty 16.06.2013, 04:18

Ок, перевела (не сказать, что ему это пошло на пользу Х)


Спасибо, исправила.

Автор: Shoolongtail 16.06.2013, 10:04

Если оставить первоначальное, то он - ГремИтель.

Шумитель
Громыхатель
Грохотатель

Кричатель
Визжатель
Брякатель


Кстати, по правилам русского языка, фраза "Моя детка, принцесса такая-то"
после "детка" нужна запятая *_*


зы. СПАСИБИЩЕ ЗА ПЕРЕВОД!!!
Кстати, а хребет ритма - это разве не специализированное музыкальное понятие? По-хорошему, тут должна быть игра слов. Кто-нибудь знает, как можно это перевести на русский не теряя смысла?

Автор: Shoolongtail 16.06.2013, 10:06

Кстати, а "Взрыватель" не подойдёт? Из серии "взорвать зал" и всё такое =)

Автор: Guest 16.06.2013, 10:30

Какофоний?

Автор: DanTimson 16.06.2013, 11:59

Возможно, Шумовой.

Автор: Duke 16.06.2013, 12:26

Шумелка, хотя уменьшительное в данном слеучае будет небольшим спойлером, да и в оригинале как раз противоположное уменьшительному именование

Автор: Гипнобласт 16.06.2013, 12:39

А может что-нибудь близкое к оригиналу? Типа "Мастер Шума" или "Шум-Мастер"? На мой взгляд звучит подходяще, как громкий сценический псевдоним.

P.S: Только у меня этот персонаж ассоциируется с дабстепом?

Автор: Guest 16.06.2013, 12:40

Шyморежиссер, по аналогии что мастерингом(обработка после записи) песен занимается звyкорежиссер.

Нет.

Автор: Guest 16.06.2013, 17:34

Громонимейстер (шумонимейстер)?

"Гремлин" почему-то на ум пришел, но ассоциативка неподходящая, если только ГрОмлин... Мастер Шума, по-моему, неплохо. Ну, или совсем уж с хужожественной вольностью "Маэстро Грохотт") - но это уже не очень перевод.

Автор: Guest 16.06.2013, 17:37

Шумогон

Автор: Guest 16.06.2013, 18:22

Раздражатель?

Автор: Gem 16.06.2013, 18:30

Шумелец.

Автор: conylu 16.06.2013, 21:56

noisemaster = шумодел

Автор: Guest 16.06.2013, 22:17

Шумастер. Смекнули? Шум + мастер! Смекнули? А? А?! Ой, да ну вас в баню!

Автор: Duke 16.06.2013, 22:52

Все подопечные Кошмарного Рыцаря (disaster master-ы) основаны на "действие" + master. Поэтому теоретически правильно было бы переводить аналогичным однообразным способом, во что вписывается Громыхатель. Но, из всего в обсуждении, мне кажется, благозвучней всего - Шумелец от Гема. Да и двусмысленность сохраняет.

Автор: Alpha 16.06.2013, 22:54

Если учесть, что все эти 7 зовутся disaster-master, а первый, Splashmaster, был переведён как Плюхатель... мне кажется, нельзя терять эту логику. Таким образом, разве что Шумитель-Гремитель-Грохатель, и прочие -тели.

Автор: Гипнобласт 16.06.2013, 23:43

Продолжая тему "-телей", то самый норамльный вариант с таким окончанием, на мой взгляд - предложенный ранее Громыхатель.

Автор: Alpha 17.06.2013, 02:11

Громыхать - несколько не та ономатопея. Звук другой. Нужно что-то именно о шуме, раздражающих громких звуках...

Автор: Гипнобласт 17.06.2013, 08:01

Ну не знаю... Дребезжатель?

Автор: Alpha 17.06.2013, 13:14

"ДРЕБЕЗЖАТЬ, -жит; нсв.
1. Издавать прерывистый дрожащий звук (при сотрясении). - Стёкла дребезжат. В шкафу дребезжит посуда. От ветра дребезжит железо на крыше.
2. Звучать прерывисто, надтреснуто (о голосе, звуке чего-л.). Голос слегка дребезжит от волнения. - Дребезжит крышка чайника."

В русском языке довольно много глаголов, изображающих разные виду звучания, но почти все они достаточно специфичные. Мне кажется, автор в фигуре Noisemasterа видит существо, которое просто шумом и какофонией разрушает музыку, и специфики звука здесь быть не должно. Важен именно факт дисгармоничного шума.
Честно говоря, лично меня полностью устраивает Шуметель - вполне достойное переводчицкое решение

Автор: Гипнобласт 17.06.2013, 18:49

В принципе не такой уж и плохой вариант...

Кстати, повторю свой вопрос, только у меня этот... Шуметель с дабстепом ассоциируется?

Автор: Gem 17.06.2013, 19:31

что такое дабстеп?

Автор: Duke 17.06.2013, 19:52

http://bit.ly/skZWkI seriously, man
У меня не ассоциируется, скорее рейв / кислота какая-то.

Автор: Gem 17.06.2013, 20:40

Автор: Duke 17.06.2013, 21:00

Надо бы найти и скинуть тебе как-нибудь статью а-ля "Как и когда правильно применять сарказм".

Автор: Gem 17.06.2013, 22:10

Да, не против.

Автор: Фенрир 11.07.2013, 03:12

Товарищи, а каков график обновлений перевода? Жду уже недели три, не продвинулось ни на страничку

Автор: Фенрир 19.07.2013, 03:42

В общем-то, и это ответ. Только какой-то безрадостный

Автор: Gem 19.07.2013, 08:44

Наводи на страницу - увидишь даты обновлений.
Перевод выкладывается пачками штук по 10-12

Автор: Фенрир 25.07.2013, 02:02

О как, благодарю)

Автор: Вероника* 31.08.2013, 16:57

Перево-одчик, ну ку-уда вы опя-ать пропа-али? Хнык... вернитесь, а?
Если вернётесь - буду голосовать каждый день целый месяц, обещаю!

Автор: Uncertainty 30.09.2013, 04:27

У меня в институте осталась последняя пере-пересдача, так что продолжу перевод со следующей недели, пока комикс не попал в подвал )

Upd. Соседка утопила мой ноут и, похоже, хана котёнку, так что перевод откладывается ещё на неопределённое время.

Как всегда, сорри

Автор: Shoolongtail 31.10.2013, 08:57

Ну чего, с Халовином!

Автор: gagner 18.11.2013, 01:34

Чем "noisemaster" не Шумастер?

Автор: Uncertainty 18.11.2013, 07:06

Предположительно, у всех приспешников имена будут идти по шаблону <что-то>-master. Имело бы смысл сохранить хоть какой-то шаблон и в переводе, а первый приспешник уже был назван Плюхателем.

Автор: Guest-91.76 18.11.2013, 09:50

ДААА! Ура!!! С возвращением!

Автор: Alpha 18.11.2013, 10:40

Ура! С возвращением!
PS: на стр. 354 всё ещё Греметель.

Автор: Duke 18.11.2013, 14:14

О, отлично