Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Darths&Droids, Не используй силу, Люк. Используй мозг!

Оригинальное название 3-го стрипа "вино и сыр". Откуда голубцы?

3: Whine and Cheese

Title: This is a pun on "wine and cheese", often consumed together as part of a civilised meal. The "whine" refers to Qui-Gon's complaint in the strip about the stupidity of calling a robot a "droid". "Cheese" also refers in English to something that is silly or cliched.
----------
Или, по русски - оригинал называется "Жалобы и глупости", что у них читается похоже на "вино и сыр"

Смотрите внизу альтернативное название.
----------
/me добавляет одну из любимых ссылок Dusker-a в закладки.
Я то радовался как ребенок, что сумел подобрать сразу ДВА каламбура, имеющих ОДИНАКОВОЕ значение с оригиналом (еда-жалобы, еда-глупость), а это не поняли.

Сообщение отредактировал Gem - 01.02.2011, 11:03

Отличный комикс. Спасибо переводчику)
Жду продолжения. Хау.

3: Whine and Cheese

Title: This is a pun on "wine and cheese", often consumed together as part of a civilised meal. The "whine" refers to Qui-Gon's complaint in the strip about the stupidity of calling a robot a "droid". "Cheese" also refers in English to something that is silly or cliched.
----------
Или, по русски - оригинал называется "Жалобы и глупости", что у них читается похоже на "вино и сыр"

Смотрите внизу альтернативное название.
----------
/me добавляет одну из любимых ссылок Dusker-a в закладки.
Я то радовался как ребенок, что сумел подобрать сразу ДВА каламбура, имеющих ОДИНАКОВОЕ значение с оригиналом (еда-жалобы, еда-глупость), а это не поняли.

а) Позволил бы тогда себе чуть больше отсебятинки и перевёл бы фразу Кви-Гона, как "Джедай - это такой гуляш", или "Джедай - это начинка для голубца", чтобы уж совсем добить.
б) Никогда не переводи каламбуры литературно, если смысл шутки в любом случае сохранить не удастся. Там же прикол в том, что и вино, и сыр упоминаются в стрипе. Никакими гуляшами и голубцами не пахнет.

Со всем возможным уважением, сам переводчик, Brauny74
(Oh my Ююко - вот оно проклятие переводчика).

В том то и дело, что ВИНА в стрипе нет ни в каком виде.
Я еще думал о вариантах "/сыты/скулежом и голубцами". или намеренно написать с ошибками "сгуляшом и голупцами"

а) Позволил бы тогда себе чуть больше отсебятинки и перевёл бы фразу Кви-Гона, как "Джедай - это такой гуляш", или "Джедай - это начинка для голубца", чтобы уж совсем добить.

Проблема в том, что там двойная игра слов. Джедай («джэда») созвучно слову чеддер («чэда»). Так-то.

Моя логика была такая:
1. Читается название
2. Прочитывается комикс, пассаж про кормежку в данном случае остается
3. шутка про сыр, имхо, самодостаточна
4. прочитывается "альтернатива"
5. сравниваются альтернативы, находится каламбур, находятся и скулёж, и голупец.
6. ???
7. PROFIT

В том то и дело, что ВИНА в стрипе нет ни в каком виде.
Я еще думал о вариантах "/сыты/скулежом и голубцами". или намеренно написать с ошибками "сгуляшом и голупцами"

О! Отличный вариант, мне лично нравиться...
Хотя какая разница? Не в игре слов счастье. А в том, что там дальше будет...
(А я случайно оригинал до страницы 50-й дочитал...)

Проблема в том, что там двойная игра слов. Джедай («джэда») созвучно слову чеддер («чэда»). Так-то.

Опс, не уловил... Ну плохо я разбираюсь в сыре, что с меня взять...

Ребят в 8ом дройд должен говорить: "Понял-понял". Такой перевод был в фильме 1.

Fix: в седьмом комиксе.

Проблема в количестве переводов.
В моих
"Проверьте,капрал"
"Вас понял". или "запрос принят"
и говорят пришельцы без акцента Хотя слышал о варианте с кавказским, но невыговаривание буквы мне кажется более правильным.
Учитывая происхождение этого термина, "принял" более логично - в армии мало кого волнует, понял ты или нет..

хм вообщето Roger переводится как "вас понял". Да и принял принял режет слух(хотя возможно только у меня). Но перевод неплох, это да

Roger — Information received.
Copy — I understand what you just said (after receiving information).

Проблема в количестве переводов.
В моих
"Проверьте,капрал"
"Вас понял". или "запрос принят"
и говорят пришельцы без акцента Хотя слышал о варианте с кавказским, но невыговаривание буквы мне кажется более правильным.
Учитывая происхождение этого термина, "принял" более логично - в армии мало кого волнует, понял ты или нет..

Имеется в виду официальный русский дубляж. Стоит немного на него ориентироваться.

В официальных переводах книг по мотивам эпизодов - там акцент пе'едавался п'опуском буквы "р" и заменой это буквы на апост'оф. Что п'идает, кстати, лёгкий оттенок евг'ейского акцента. Ну или фр'анцузского... Хотя таки больше еврейского...

В официальных переводах книг по мотивам эпизодов - там акцент пе'едавался п'опуском буквы "р" и заменой это буквы на апост'оф. Что п'идает, кстати, лёгкий оттенок евг'ейского акцента. Ну или фр'анцузского...

Там дальше будет персонаж именно с ф'анцузким акцентом, так что для данного персонажа оно не годится. Хау.

Сообщение отредактировал Dusker - 05.02.2011, 18:47