Версия для печати темы

Автор: Duke 20.07.2011, 07:32

http://a-comics.ru/comics/stepan-dzyuba/1

Автор: ZloYxp 20.07.2011, 08:05

ну чем не самурай)) Спасибо, это очень многообещающий комикс!

Автор: Guest 20.07.2011, 08:08

кОзак это самец кОзы?

Автор: Guest 20.07.2011, 08:17

сиииськиии *.*

Автор: Koncyl 20.07.2011, 08:22

Автор: Anh 20.07.2011, 08:50

Это Ведьмак по-украински

Автор: Rhieks 20.07.2011, 09:32

таки да) стиль хорош

Автор: Блекмор 20.07.2011, 09:33

Рисовка очуменна!

Автор: theXV 20.07.2011, 09:55

что ж у вас всё ведьмаки-то)
спасибо за отзывы.бум стараться)
а кто такой кОзак подскажет Вики.а заодно скажет, чем отличается от кАзака

Автор: Frazy 20.07.2011, 10:29

Вау! по другому и не скажешь
Интересно, буду ждать продолжения))
Только на третьей странице, когда козак вытаскивает меч со звуком *shiiinnng*... немного не по-казачьи, имхо

Автор: Guest 20.07.2011, 10:32

Не ет Украинский Ван Хельсинг, а вобще много в Укр. фольклере встреч Козаков со всякой нечистю и розпав над нею , как в прочем и в Рус.

Автор: 10011101 20.07.2011, 10:32

рисовка адовая, заберу на аватарки. на первом карде надпись так и тянет прочитать как "проктолог"

Автор: Gem 20.07.2011, 10:34

Думаю, большая часть сказок с "возвращался солдат со службы" может быть рассказана и как "возвращался казак со службы".

Автор: Brauny74 20.07.2011, 10:52

А может всё-таки кАзак правильно пишется?
Или тут уже скоро об этом красная надпись будет?

Автор: Мистериан 20.07.2011, 11:04

Креатив живо напомнил стишок юмористического содержания, некогда прочитанный в журнале "Огонек". Если склероз мне верен, стишок назывался "Тарас и Бульба".

Автор: Duke 20.07.2011, 11:12

В русском есть кАзак. Но это обычно касается донских казаков. Слово кОзак в русском тоже есть и, насколько я понял, является устаревшим вариантом. В украинском же - употребляется кОзак и речь идёт обычно о запорожской сечи. http://ru.wikipedia.org/wiki/Казачество

Автор: theXV 20.07.2011, 11:34

верно.кАзаки-они Донские.кОзаки изначально Сечевые.даже товарищ гугл на эти 2 запроса выдаёт разные материалы и картинки)

а вот вопрос такой.как голосовалку пришить к комиксу?

Автор: Duke 20.07.2011, 12:07

http://top.a-comics.ru/add.php

Автор: Восставший из Ада 20.07.2011, 12:20

Жутко люб мне сей комикс! Какая же родная и благодатная тема! Активно буду голосовать и поддерживать автора!

Автор: vacazazosh 20.07.2011, 15:18

Я вообще люблю такие национальные темы комиксов. Мы должны беречь и помнить свою культуру. За это тебе жирный плюс!Единственное, что не вписалось в комикс - озвучка шумов на английском. Давай прилепляй голосовалку!

Автор: theXV 20.07.2011, 15:52

по поводу шумов на англ уже говорил.комикс, возможно, будет переводиться

Автор: vacazazosh 20.07.2011, 16:06

Значит где - то прошляпил информацию
Ну хорошо. Задел на будущее так сказать.

Автор: Scriptor 20.07.2011, 17:18

Очень красиво. Давно ждал комиксов на подобную колоритную тематику.
Подписываюсь на обновления.
По поводу последнего стрипа - уж очень необычно смотрится "Чёрт побери" от казака.

Автор: hgg 20.07.2011, 17:39

Миньола. Не знаю почему, но Миньола же!
И дело не в нечисти.

Автор: Scriptor 20.07.2011, 17:51

Всё-таки мне кажется, что Миньола здесь ни при чём.
Деревенские страшилки и истории про лесную нечисть появились задолго до Хеллбоя, до Ведьмака, до криипи-тредов ,до Прозорова и до славянского фэнтези
Желаю автору развить свой комикс именно в этом направлении.

Автор: hgg 20.07.2011, 17:58

Дык я ж и говорю: не в нечисти дело.
Рисовка напоминает. Цвет, анатомия фигур, штрихи и точки на лицах, даже расположение глаз. А вот контур другой.

Автор: vacazazosh 20.07.2011, 20:49

Автор любит и уважает творчество Миньолы, однако на нём свет клином не сводит.

Автор: Waaagh 20.07.2011, 20:58

жду продолжения)))

Автор: Swamp Dog 20.07.2011, 23:25

Какой же шик

Автор: Shamania 21.07.2011, 02:32

Вах-вах-вах-вах-вах! Яростно плюсую и жажду продолжения!

Автор: vacazazosh 21.07.2011, 09:17

Только что прочитал описание комикса -"бесовщина".
Как чётко всё в одно слово уложилось.

Автор: theXV 21.07.2011, 10:14

спасибо всем за лестные отзывы.сегодня +1 полоса

Автор: Мирра Гласс 21.07.2011, 12:47

вах-вах-вах, болотная нечисть...
все, теперь это один из моих любимых комиксов!

Автор: кицунэ 21.07.2011, 13:01

Ух ты, кррруто Судя по началу и по описанию, предстоит много веселого!

Автор: vacazazosh 21.07.2011, 13:34

Вот мне лично последний кадр - где Дзюба валяется весь в крови, очень понравился.
Отдельно отмечу работу с перспективой. Ещё и года не прошло, как мы начали рисовать, а уже не хило так получается.

Автор: theXV 21.07.2011, 13:57

vacazazosh, завязывай спойлерить)

Автор: Cleverfox 21.07.2011, 15:12

отличное начало, жду продолжение

Автор: rlyehf 21.07.2011, 23:41

Мне нравится. Ибо козаки, фольклорная нечисть и Украина не могут оставить меня равнодушным К тому же, рисовка классная и оригинальная.
Добра автору

Автор: theXV 23.07.2011, 10:33

+ полоса

Автор: BPhoeniX 23.07.2011, 12:40

Откуда в сваляно-фольклорном комиксе "AAAARRR"? Или это нечисть заезжая, заграничная?

Автор: theXV 23.07.2011, 13:55

можно просто пролистнуть одну страничку назад,верно?там я давал ответ "по поводу шумов на англ уже говорил.комикс, возможно, будет переводиться"

Автор: Томми 23.07.2011, 13:57

Вот если бы ещё заграничные авторы сразу рисовали шумы на русском...

Автор: theXV 23.07.2011, 14:23

было б у нас всё так развито-уверен,что рисовали бы

Автор: theXV 23.07.2011, 22:27

теперь за комикс можно голосовать.спасибо администрации голосуем.если нравится,конечно.культура и творчество прежде всего

Автор: hgg 23.07.2011, 23:21

Только не бросай, пожалуйста, только не бросай.

Автор: vacazazosh 24.07.2011, 13:17

Чувак, да у тебя прям целая армия фанатов появилась

Автор: Наблюдатель 24.07.2011, 13:26

vacazazosh, а знаешь почему? Здесь у казака и чуб гарный, и жупан покроя польского, и мова малоросская, какой герои Гоголя гуторят. Не стреляет Дзюба по ворожицам из бластеров бусурманских, да и мысли свои на айфон не наговаривает. Сабля верная, казацкая, да месть, сердце жгущая - вот и всё оружие его. И автор из пальца лишнего , непотребного, не высасывает. За то и любим.

Автор: theXV 24.07.2011, 14:21

хех,спасибо на добром слове)будем надеяться,и продолжение не разочарует

Автор: crazy_clir 24.07.2011, 14:39

Комикс классный. Цепляет с первой страницы. Активно плюсую.
Вот только не пристало козаку на чистом русском разговаривать. Правда, это уже вопрос перевода.

Автор: vacazazosh 24.07.2011, 14:39

Наблюдатель, ты написал это так, как будто это что - то плохое.
Что хочу, то и рисую. Хочешь читай, хочешь - не читай. Я ж насильно никого не заставляю.

crazy_clir, украинскую речь не все понимают.

Автор: crazy_clir 24.07.2011, 14:45

vacazazosh, согласен. Но колорита это добавило бы сильно. Хотя лучше не современный украинский, а именно "суржик" того времени, как у Гоголя.

Автор: Вуж 24.07.2011, 16:08

Рррадует, крайне радует!
Я уж и не вспомню, где в последний раз мавок видел..
А трасца с цмоками будут?

Автор: theXV 24.07.2011, 16:15

на ближайших страничках не намечается.а дальше-кто его знает...

Автор: Waaagh 24.07.2011, 18:56

ух шикарнейший же комикс! с нетерпением продолженья я жду)))

Автор: larrybc 25.07.2011, 00:27

Текст першої сторінки перекладений.

Автор: Федор 25.07.2011, 09:54

Очень круто нарисовано. Жду с нетерпением продолжения.
Только одна ошибка в изображении мавок. По легенде у них не было кожи и мышц на спине и были видны все внутренности. Вот.
А остальное прекрасно! Продолжай в том же духе! =)

Автор: theXV 25.07.2011, 11:14

ага.изначально хотел без спин сделать.потом как-то почему-то ушло на 2й план и скрылось из виду)но радует знание мифологии среди читателей)

Автор: theXV 25.07.2011, 16:18

89 место
спасибо всем.продолжайте в том же духе,а я буду продолжать вас радовать

Автор: BPhoeniX 25.07.2011, 16:50

Это у навий (нявок). А мавки, как духи природы, выглядели вполне по-человечески

Автор: crazy_clir 25.07.2011, 18:13

А ссылку будьте добры выложить. Или это просто констатация факта?

Автор: larrybc 25.07.2011, 18:15

Это констатация факта.
Пока сам комикс не переделывался.
Как только так и сразу.

Автор: theXV 25.07.2011, 18:17

я думаю,товарищ Ларри всё переведёт,кинет мне,я оформлю и залью отдельно

Автор: crazy_clir 25.07.2011, 18:54

Добре. Як я вже казав, на рідній мові комікс буде виглядати просто неперевершено.

Автор: hgg 26.07.2011, 07:22

Что-то с этим "BLAM!" не так. Всё таки это звукоподражание выстрелу современного оружия.
Может какой нибудь "POW"? Или просто затяжной "BLAMMM"?

Автор: theXV 26.07.2011, 09:46

фиг его.даже не задумывался как-то.бламмм вряд ли.а вот пов...может быть.но тут уж переделывать не буду

кстати 70е место.неумолимо набираем высоту.всем низкий поклон

Автор: vacazazosh 26.07.2011, 10:25

Я за тебя негодяй! Скоро влезешь на пьедестал почёта.

Автор: larrybc 26.07.2011, 13:26

"Не танцюй, Сашко. Сопилка ще не грає"

Автор: theXV 26.07.2011, 13:28

верно.

Автор: Guest 26.07.2011, 17:49

Чорд, да Дзюба пирррат, арррррр!)

Автор: larrybc 26.07.2011, 17:53

Ну так, кто главный спец по султанскому флоту!

Автор: Гость_Boom_* 26.07.2011, 18:14

Он крут, однозначно.

Автор: Федор 26.07.2011, 18:16

Нихера какие сильные мавки получились)))
Всё очень нравится!) Автор, ты хорош. Но всё же википедия мне оворит что у мавок нет спины)) хотя это уже не важно им и так почти схизма

Автор: theXV 26.07.2011, 22:20

мавок много,они подлые.поэтому и сильные)

всем спасибо за отзывы и за голоса.56 место,товарищи.это чертовски приятно!

Автор: Gem 26.07.2011, 22:34

Не напрягайся. В топе комиксов около 20-25 популярных, в топ 30 пролезть очень легко.

Автор: theXV 26.07.2011, 22:43

а я расслаблен

Автор: BPhoeniX 28.07.2011, 20:11

Коцюбинский М.М. "Тени забытых предков"

Автор: hgg 28.07.2011, 21:01

- Правда?
- Да...


Ох сейчас он что сделае-е-ет...

Автор: Guest 28.07.2011, 21:02

Скорее - не он, а она. Не верю я нежити...

Автор: hgg 28.07.2011, 21:38

Хехехе, Стёпа тоже не верит.

Автор: Deusvult 28.07.2011, 22:42

Потрясающий комикс! Пожалуйста, продолжайте...

Автор: Искандер 29.07.2011, 00:08

Мне нравится! Аутентичненько!

Автор: Гость_соня_* 29.07.2011, 01:12

Все хорошо, но англоязычные звукоподражания как бельмо на глазу, уж простите. Тем более в таком сеттинге. С этим надо что-то делать, а то вся атмосферность рушится к чертям.

Автор: theXV 29.07.2011, 09:39

Спасибо всем!)
можно критиковать,если что не так)за звуки сказал уже 3 раза

Автор: larrybc 29.07.2011, 09:59

Саблю нормальную рисуй. Варианты и примеры я тебе давал.

Автор: кицунэ 29.07.2011, 10:34

Луна растет...

Комикс нравится все больше и больше!

Автор: DeeMan-X 29.07.2011, 11:33

Комикс нравится!

Автор: Guest 29.07.2011, 11:41

А я вот тоже имею сказать «за звуки».
Такое вот стремление облегчить жизнь переводчика — это, несомненно, очень похвально, но комикс действитеььно теряет немалую часть атмосферности из-за внезапно появляющейся латиницы в контексте русско-украинской «бесовщины».
Если вы хотите помочь тем, кто будет переводить комикс — почему бы не делать сразу две версии страниц, одну — с русскими звуками и расставленным текстом, для выкладывания на АК, и вторую, без звуков и без «talking bubbles», специально для переводчиков? Уверяю, изначально предложенное отсутствие необходимости подгонять текст реплик под отведённое для него место — это не меньшее удобство, нежели уже расставленные звуки. К тому же — а что, если комикс кто-то решит перевести не на английский, а, скажем, на немецкий, французский или испанский? Звукоподражание везде своё.
«Комикс, возможно, будет переводиться», — это хорошо, но. Уже есть человек, который планирует этим заниматься, или это пока только задел на будущее? Если первое — вам же проще будет сразу предоставить ему чистые страницы, на которых он сам расставит и звуки, и реплики в соответствующем объёме. Если второе — можно прямо отметить в описании комикса: по вопросам перевода обращаться к автору, контакты там-то.
Собственно, у меня всё.

Автор: Irvitzer 29.07.2011, 11:42

Прошу прощения, забыл залогиниться. Предыдущий комментарий был от меня.

Автор: theXV 29.07.2011, 12:17

понял предложение.не знаю.вот лично мне и большей части из тех,кто читал-всё равно на англ звуки.даже "щирим" украинцам.в том-то и дело,что англ интернационален.и на какой язык не переведи-все поймут,что "блам"-это выстрел.если мангу делают с англ звуковыми эффектами-то почему это так остро воспринимается в отечественной рисованной истории?)плюс я недолюбливаю русские "бах-бабах" с детства.ну это,конечно,всё субъективно.тот же "KLOK!" на последней странице если заменить каким-то "БДЫЩ!" атмосферности не добавит.ну это моё мнение

Автор: hgg 29.07.2011, 13:45

Ну и я тогда выскажусь долго и путано. Может кто осилит.

Мне по большей части тоже, но если есть возможность чего бы не?



А разве в манге не свои звукотаблицы?
Они вообще странные, нафиг такие равнения, гы.



Если что, то "BLAM!" - это "БАХ!" или "БАМ!", взависимости от природы звука. Никаких "ба-бах". "БА-БАХ" - это когда Джокер стреляет из замаскированной под волынку базуки в Бэтмена



"KLOK" - это вроде как удар бильярдных шаров (ну или камня о череп): "ТУНК", "ТУНЦ", "ТУК", "ТУМЦ", если нужно с хрустом - "КРАК!".



Со звкоподражанием на мой взгляд две проблемы:
1. Ошибочное представление что "БАХ!" - это не так солидно и серьёзно как "BLAM!". Это типа мнения, что "комиксы-это картинки для дебилов отупляют нас жыды/коммуняки/буржуи". Решается эта проблема тпросто: познанием реальности и разрушением сего мифа.

2. Это гораздо более серьёзная проблема: сама структура языка. В английском языке звук и глагол, означающий издавание этого звука, часто совпадают. В русском не так. Например слово "скрежет" есть, а звук? НВообще они (звукоподражания) есть, но все как-бы самодельные. Необщепринятые.
Автомат не издаёт звук "braka-braka-braka!", но все понимают что это именно он.

Решение у этой проблемы только одно - долгая нудная и стихийная выработка своих звуков, на основе звучания своего языка. От этого никуда не деться. Вечно прикрыватся английскими звуками не выйдет.

И даже чёткий и краткий английский язык со своим "словарём" звукоподражаний не идеален в этом плане: многие звуки по разному трактуются (в каком то выпуске Дэдпул долго обсуждает сам собой: "SHLUNKZ!!!" - это что?), а многие по прежнему неустойчивы и слишком комичны.

Мало кто замечал но есть ещё и третья, "интернациональная" проблема: голос, само его звучание. Френку нашему Миллеру в "300" пришлось тупо "висячим" в окне текстом описывать голос Ксеркса. И чой то мне кажется он не очень был этому рад.

Автор: hgg 29.07.2011, 14:22

Я тут похулиганил:

Автор: theXV 29.07.2011, 14:47

ну тут поднимается философский аспект языка звукоподражания)не мне рушить стереотипы.рано ещё.даже совсем рано.я не знаю,в след работах может и сделаю попытку на русском всё это забацать.Дзюбу, пожалуй, таким оставлю.хоть "Тунк" нормально смотрится)

Автор: larrybc 29.07.2011, 14:52

На украинском.

Автор: Гость_соня_* 29.07.2011, 22:43

Ниже длинный, нудный, полный критики комментарий, ибо переводчик.
Мнение автора по поводу звуков читала, но абсолютно не разделяю. Огромный реально существующий минус (а именно - потеря атмосферности и трудность восприятия) больше гипотетического плюса. О прикрытии англоязычными звукоподражаниями и проблемах при переводе на другие языки выше уже хорошо сказали (равно как и про выход с двумя вариантами), повторяться не буду. Скажу лишь, что перевод-забота переводчика, а не художника, потому что каждый специалист должен заниматься своим делом. Первый прекрасно справится с поставленными задачами, в том числе и с переводом звукоподражаний. Как переводчик решит задачу-исключительно его забота, забота художника - утвердить или не утвердить окончательный вариант. Отдельно отмечу еще одно: автору нового неизвестного произведения создавать неудобства существующей аудитории ради удобства мифического переводчика в иллюзорном будущем - неспортивно и непрофессионально, не находите? Для спроса на перевод поклонников еще набрать надо, а не распугивать. А то ведь "Аааах!" на одной панели английское, а на другой-русское, что создает неудобоваримую кашу. Если вдруг каноничный крик петуха потребуется, его что ж, тоже по-английски писать? Чепуха выйдет. Никакой неанглийский экшн англоязычными петухами в украинском селе оправдать нельзя, это очень некрасиво, вызывает стойкое ощущение клюквы и пародии. Проблем набирается много, и все их придется как-то решать. Или просто не создавать

По поводу конкретно вариантов звукоподражаний: товарищи, а вы зачем велосипед изобретаете? Вам фольклор уже все дал. ""Цок" в лобок, да в мешок" про камушек, к примеру. Чем не устраивает? Не забывайте, многие английские звукоподражания-устоявшиеся, используйте тот же самый подход в русском. Навскидку: железо и в русском отлично лязгает (а в украинском так еще лучше) и бряцает, рычать наши предки тоже умели, ахов, охов, хныков, вздохов уйма. Кстати, "blam!" удара - это традиционно "бац!", а звук выстрела - исстари "бабах!" . Про хрестоматийное "плюх!" вообще молчу. Тут проблема, скорее, не в том, что в русском языке подходящих звукоподражаний нет, а в том, что автор их не знает и/или не умеет ими пользоваться (уж простите), не чувствует язык. Что опять возвращает к исходному тезису: перевод-работа переводчика. Пишите по-русски и будет вам счастье, задел-то хороший, на самом деле.

Автор: theXV 30.07.2011, 11:10

повторюсь в свою очередь,что бОльшая половина читателей и слова не сказала об англ звукоподражании.это раз.о "заботах автора и переводчика"-чтобы комикс переводился и его смотрело больше народу-это забота именно автора)по поводу "плюх, клац и бабах" я уже сказал,что с детства недолюбливаю оные звукоподражания
просто мне кажется нужно меньше патриотизма.или как это назвать.точнее он нужен..но не фанатичный.искусство-то интернационально вцелом,верно?а дальше начинаются субъективности.и в итоге получится так,как автору больше по душе,а не так,как его учат делать)ведь иначе весь смысл в авторском творении теряется
ведь есть история,которая рассказывается.есть графика,с помощью которой рассказывается.понятное дело,что всё это хромает)но ведь они есть.и неплохие.правильно?просто удивляет,неужто "BLAM" действительно отвлекает от истории,как козак потрошит мавок и как его любимая погибла?)надо быть проще-вот и всё.есть созданный "продукт".смотрите,наслаждайтесь.всё ж бесплатно.а субъективности-они такие.всегда хочется что-то изменить в чьей-то работе "под себя"
никого не пытался обидеть или зацепить на самом деле.работа делается мной так, как я её вижу. и как мне по кайфу её делать)ведь иначе всё кончится на 10 страничках.а я этого не хочу.надеюсь, вы тоже

Автор: РияШуу 30.07.2011, 11:30

нууу, развели тут =) со своей точки зрения скажу, что особого внимания на всякие звукоподражания никогда не обращала. хотя сама предпочитаю русские, они забавнее =З но это в своём комиксе =З
а теперь вопль души /откашливается/ ДЗЮЮЮБААА!!! Дурень!! надо было сразу её ножом по горлу, ну кто к нечисти спиной поворачивается, ЫЫЫЫ!!! >__<
будем надеяться, что выпусков ещё много и Степан не склеит ласты через три листа =З

Автор: Shihad 30.07.2011, 11:56

Ой, нудятины.
От себя скажу - считаю, что весь комикс должен быть написан на одном языке. Ориентируетесь на русскоговорящих - прошу пана писать кириллицей. Ориентируетесь на западников - так пишите сразу все на английском, в чем проблема? На дворе двадцать первый век - появится переводчик - суньте ему .псд и пусть дорисовывает, что хочет.
Товарищ автор, у вас сохранились .псд файлы с звуковыми эффектами в отдельном слое?

Комикс-то хороший. Я не фанат такого стиля рисовки, но сделан хорошо, герои симпатичные, Дзюба в потенциале может и до Бульбы дорасти. И звукоподражания не портят впечатления, но это мелкая помарка, которой вполне можно было избежать.
Впрочем, я просто не люблю звукоподражания - ни русские, ни английские, ни какие-либо другие. По-моему, рисунок уже достаточно показывает динамику.

Автор: theXV 30.07.2011, 12:04

эффекты вместе с контуром рисую.если постараться-можно и отделить их.но смысла не вижу)
скоро пролог кончится.главу 1ю начал рисовать уже,но,думаю будет небольшой перерыв.ибо нужен отдых

Автор: hgg 30.07.2011, 13:27

Видать в 17 веке чёткий кодекс борьбы с нечистью ещё не был выработан.
Это ж надо такое сказать "есть тут одна ведьма, утипути..."

Автор: theXV 30.07.2011, 13:55

а в чём собсна проблема?)
боремся за историческую достоверность в борьбе с нежитью?))

Автор: hgg 30.07.2011, 14:06

У Стёпы проблемы и серьёзные. Железяка в центре корпуса, не хухры мухры. А всё потому что не следовал Кодексу.

А историческая достоверность важна, да-с. Всё должно быть так, как оно было на самом деле: бластеры, драконы - всё аутентичное, без выдумок всяких.

Автор: theXV 30.07.2011, 14:17

"в чём я лично сомневаюсь" (с)

Автор: Гость_соня_* 30.07.2011, 17:28

Гм, никакого патриотизма и обиды, что вы. Никто же не кричит: "Кляті москалі знущаються з нашої героїчної історії й паплюжать нашу солов’їну мову!" Обида будет, ежели после пары-тройки таких вот комментариев все на 10 страничках закончится. По мне, так хоть по-английски, хоть по-китайски пишите, лишь бы на одном языке. Но раз уж начали писать на русском для русского читателя - уж будьте добры, проявляйте человеколюбие.

Предыдущая критика - это комментарий человека "в теме" с серьезным подходом (ведь подготовка к популярности, требующей перевода, серьезный подход, не так ли?). И попытка объяснить, почему выбранное решение не вполне хорошо, перечислив подводные камни. Вы не поверите, но все, о чем говорилось ранее - действительно большая проблема и очень сильно влияет на интерес читателя. Даже не представляете, насколько. Для наглядности вспомним небрежные локализации игр, плохие субтитры. Да, те, кто не понимает оригинала, ими пользуются, но какое отношение к таким творениям? То-то же. А то, что читатель, которого это волнует, почти не пишет здесь о своих неудобствах - так в большинстве своем он и не будет, у него поважнее и поинтереснее дел полно. Он просто либо не станет читать вообще, либо будет читать, спотыкаясь глазами, но ни за какие коврижки не купит такой продукт за свои кровные. Следующий абзац нудно и подробно объясняет, почему.

В языковом отношении (говорить о других - не в моей компетенции) существующий продукт в своем текущем состоянии есть сырой полуфабрикат, что несколько нехорошо, ибо потреблять продукт готовый читателю всяко приятней. В том и дело, что при произдстве хоть сколько-нибудь популярного творения нужно учитывать, что те потребности аудитории, которые изначально казались малозначимыми, в реальности могут оказаться важны. Особенно когда голосуют рублем - тут все становится предельно очевидно. По поводу субъективности восприятия: уж простите, но либо творец пишет "в стол", и никому ничего не должен, кроме себя, либо ищет аудиторию и не перекраивает бесконечно привычные нормы языка просто потому, что они творцу не нравятся. Конкретно вам сколько угодно могут ласкать слух пыррканья и ноканья, но для большинства других кошки по умолчанию будут мурлыкать, а в дверь будут стучаться. Нарушение таких умолчаний требует дополнительного умственного усилия, которое, сколь бы мало ни было, рассеивает внимание читателя в целом и повышает его утомляемость. Тем больше, чем чаще встречается. Соответственно,такое можно пропустить раз или два, делая скидку на авторское видение и на то, что главное-смысл. Но когда на каждой странице внезапно! возникают кракнутые стены и квокающие утки, не несущие в себе даже пародийного смысла, получаем упомянутый эффект, и удивляемся, почему эпичный бой далеко не так эпичен, как было задумано . Поразительно, но факт. На десяти страницах это не так заметно, но целый том в такой манере моментально обрастет ассоциациями в виде "Плоф! Маричка, о май год! Аррргх!".

В целом же просьба не воспринимать подобные комметарии как призыв "закрыть и не пущать". Это просто аргументированный (возможно, чересчур, привычка-с) призыв не наступать на известные грабли из желания помочь хотя бы советом. Если же комикс все-таки будет не serious business, а так, для души, на все комментарии можно смело забить. А еще идея Дзюбы хороша и нужна, такого у нас не хватает.

Автор: theXV 30.07.2011, 17:43

пока всё только в стол и пишется,т.к. заказа на это не было.всё для души.я понял позицию.уже давно)
а если будет свет в конце тоннеля, что кто-то захочет эти каляки-маляки издать-я с удовольствием перерисую всё от начала до конца.при чём по неделе на страницу,а не по одному дню,как было до этого)

Автор: Fizaliss 30.07.2011, 17:52

Ну.. эмм.. добавлю голос в копилку "не нравятся английский звуки" - оставляют ощущение плохо оформленного перевода

Автор: hgg 31.07.2011, 15:45

А ну хватит критиковать автора!!!
Быстро все забили на звуки и начали хвалить за всё остальное!
Серьёзно

Хстате автор, происходящее словоблудие в этой теме - это на самом деле сильный комплимент. Если говорят только о звуках - это значит, что всё остальное настолько круто, что если что-то одно недостаточно круто, то оно бросается в глаза.

Автор: Fizaliss 31.07.2011, 16:12

Дык да, все остальное настолько классно, что не хотелось про звуки писать Но раз автор считает, что мы молчим потому что все ок, решила высказаться

Автор: Томми 01.08.2011, 07:37

Намудрили вы с кровью, батенька Оранжевая

Автор: theXV 01.08.2011, 16:12

Всем спасибо. На этом объявляю небольшой перерыв

Автор: hgg 01.08.2011, 16:37

Прдлегаю устроить голосование:
Кто пришёл за Стёпой?

1. Алексей Серебряков
2. Блэйд.
3. Ван наш Хельсинг.
4. Дэдпул.
5. Наташа Ростова.
6. Никита Кожемяка.
7. Николай Гоголь.

Автор: Naerian 01.08.2011, 17:07

Ставлю на Сатану ;D

Автор: Duke 01.08.2011, 17:12

тогда уже Дідько

Автор: Guest 01.08.2011, 17:19

Сотню на Дэдпула

Автор: Gelmor 01.08.2011, 17:37

Чего мелочиться?
Я ВЫБИРАЮ ТЕБЯ - АЛУКАААРД!!!11

Автор: hgg 01.08.2011, 18:04

"Лысый дидько" это Дэдпул в представлении Гоголя же!
Тогда придут оба.

Автор: Sabrina 01.08.2011, 18:05

За ним пришел "АДВОКАААААТ!" и сказал: "Это СПАРТАААААА!"

Автор: Гость_Рюрик_* 01.08.2011, 19:45

Позовите ВИИИИИИИИИИИЯААААААА!!!

Автор: Raven 01.08.2011, 20:13

Ставлю все на зеро.

Автор: Гатер 01.08.2011, 22:19

Предлагаю свои варианты:
1) Кондратий
2) Пушной зверь песец
3) Геральт
Страсти накаляются =)

Автор: Kaita 01.08.2011, 22:50

А вот я, как переводчик, от себя добавлю, что английские звукоподражания в подобных комиксах смотрятся солидно и вовсе не мешают глазу, не говоря о том, что четче всего передают смысл.
Русскоязычные звукоподражания всегда тяжелы для восприятия и никакого колорита вообще не придают, скорее наоборот. Так что отстаньте от автора - его право делать, как считает нужным.

А сам комикс приятно удивил. Даёшь украинскую культуру в массы!

Автор: Гражданин Хайло 02.08.2011, 11:19

Как-то странно звучит слово "ирония" в устах исконного козака

Автор: Наблюдатель 02.08.2011, 14:52

Спорим это причеттовский Смерть.

Автор: Анонимус незарегенный 03.08.2011, 01:38

Хочу оставить комент в поддержку автора) Рисовка очень нравится, атмосферно-трешовая. И тема неформат. Очень-очень крутое начало! Жду, что же дальше)

Автор: Kaita 04.08.2011, 01:30

Извините, не удержался.

Автор: Waaagh 04.08.2011, 03:57

+1

Автор: larrybc 04.08.2011, 06:41

То дякую.
Взяв до Контакту на аву.

Автор: theXV 04.08.2011, 10:27

отлично!это 5.спасибо

Автор: Moroque 04.08.2011, 11:58

Шикарно!!!

Автор: черный плащ 05.08.2011, 21:51

мне начало инферно напомнило.

Автор: Guest 11.08.2011, 00:54

Супер, жду продолжения!!

Автор: Анонимус 12.08.2011, 13:56

"Ведьмак", Украинская версия. Вернее даже Вiдьмак.

Автор: theXV 12.08.2011, 20:28

помимо Ведьмака есть ещё куча всего,ребята

Автор: larrybc 12.08.2011, 20:34

Так, наприклад...
Дзюба! : - )

Автор: Renard 13.08.2011, 10:30

Украинский Хэллбой. Круто.

Автор: larrybc 13.08.2011, 10:32

Ні.
Це просто Дзюба.

Автор: hgg 13.08.2011, 15:07

Но большинство всего - проффесионалы, со спецподготовкой.
А тут явно начинающий в этом деле.

Автор: Hashiba 14.08.2011, 00:23

С натяжкой, но похож =)

Автор: Griffonafter 16.08.2011, 08:59

В 13 совсем не понял, что это такое желтое. Проясните

Автор: Frazy 16.08.2011, 09:08

Пламя ада, не?

Автор: hgg 16.08.2011, 09:23

Ну а дальше я знаю что будет:
Он сыграет с бесами в карты, обыграет их, выиграет ацкого коня и жида-срипача в придачу.
Вернётся домой, отдохнёт, а потом будет страшно мстить всей нечисти.

Автор: Восставший из Ада 16.08.2011, 10:22

Кру-у-у-уто. Но тогда бы получилась просто свободная интерпретация "Призрачного всадника", что хоть и кру-у-у-уто, но уже было. Думаю, дело позаковыристей будет.

З.Ы. Крутость стена из горящих грешников просто зашкаливает! Будь это фильм,нужно было бы взять стену крупным и включить "Another Brick in the Wall". О-о-о-о-о, крутометр зашкаливает!

Автор: BPhoeniX 16.08.2011, 18:29

Не хочу прослыть занозой-критиком, но возглас "Дева Мария" — как-то по-католически

Автор: larrybc 16.08.2011, 19:06

Обоснуйте.

Автор: Gem 16.08.2011, 19:11

Матерь божья - смотрелось бы органичнее.
По старым сказкам помню. Русь-матушка, мать сыра земля...

Автор: larrybc 16.08.2011, 19:12

Вітаю.

Мав бесіду із Тернополем.
Тернопіль вимагає продовження.

: - )

Автор: larrybc 16.08.2011, 19:15

Там бы смотрелись лучше вещи грубее.
И на украинском.
Поэтому перевожу. : -)

Автор: пшекпшек-япердоле 17.08.2011, 07:23

ИМХО - Дева Мария это что-то левое. Это таки католицизм, а поляки были католиками. Казаки били поляков. Логика?

Автор: Алексай 17.08.2011, 10:46

может, он ее там увидел? о_О

Автор: Алексай 17.08.2011, 10:49

А вообще, догмат о непорочном зачатии и вознесении Девы Марии в католичестве - это один из краеугольных догматов, отличающий католицизм от православия. Православная церковь с этим не согласна в корне.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%F0%E0%E2%EE%F1%EB%E0%E2%E8%E5_%E8_%EA%E0%F2%EE%EB%E8%F6%E8%E7%EC

Автор: larrybc 17.08.2011, 12:05

И шо?

Автор: theXV 17.08.2011, 12:16

шоу умников и умниц?у меня вот дома старые иконки висят.на которых Дева Мария с Иисусом маленьким на руках.и как не скажи-Метарь Божья или Дева Мария-понятно, о ком идёт речь.хватит уж наверное показывать свою начитанность википедией

Автор: BPhoeniX 17.08.2011, 19:02

Ну вибачайте, забагато я в дитинстві читав творів Олени Бджілки, Лесі Українки та Михайла Коцюбинського.
Хотя, честно, украинская мифология и дьявольщина — это Н.В. Гоголь

Автор: hgg 19.08.2011, 14:39

За спиной у Стёпы колонна, лежащая в пламени. По законам жанра на неё можно прыгнуть и пробежать до следующей, а там прыгнуть на летящий обломок, на ещё один...

С другой стороны побывать в аду и не взглянуть на сковородку?

Автор: Чай 19.08.2011, 14:55

Как интересно совпали стрипы Дзюбы, и Локуса)

Автор: Gem 19.08.2011, 15:46

Красных бесенят в первой локации можно забивать и кулаками. Главное - найти сундук со снаряжением.

УПД:Хотя, этот нуб сразу в 4 акте начал. суицидер.

Автор: Waaagh 19.08.2011, 16:41

Давай Степан! Жги! Сваливай оттуда!)))

Автор: АрахнидЪ 19.08.2011, 18:08

блиииин.. вот теперь опять на дьябло потянуло

Автор: Gem 19.08.2011, 18:10

Median XL мод попробуй.
Самый лучший баланс из всех, которые пробовал.(штук 9 разных)

Автор: Cleverfox 19.08.2011, 21:51

думаю трюк с картами тут не пройдет

Автор: hgg 20.08.2011, 06:54

Оно разговаривает, идёт на контакт. Значит и развести его можно.

Автор: larrybc 20.08.2011, 08:25

Шановні, зі своїми теревенями казна про що, будь ласка до інших спільнот.

Автор: hgg 20.08.2011, 09:09

До этого комента, вся моя "теревеня" была искл-но по теме.
А теперь, офтопных коментов здесь (считая этот и ваш) уже минимум два.
Внимание вопрос: сильно скучно, да?

Автор: larrybc 20.08.2011, 13:01

1. Оце мені ще ваші зойки рахувати. Я звернувся до останнього "офтопного".

2. Якщо не попередити, таке почнеться, що пізно буде.

Автор: Duke 20.08.2011, 13:58

larrybc, не хамите.

Автор: hgg 20.08.2011, 19:02

Отлично. Осталось немного: прочитать т.н. "офтопный коммент" и вникнуть в его смысл.



Уже поздно: ты пришёл в мирную беседу о комиксе, хамишь и офтопишь.
В игнор тебя пока, дабы не усугублять.

Автор: Swamp Dog 20.08.2011, 23:36

Окончания "...ель" и "...иль" в конце имени переводятся на русский как "...божий". По крайней мере у меня сложилось давно такое мнение, хотя сейчас уже не помню, на чём оно основано было...

Автор: hgg 21.08.2011, 00:27

На иврите вроде: Микаэль, Гавриэль, Рафаэль. "Эль" - собственно "бог".

Выходит, что Алаель (АллаЭль) - Масло Масляное. Это если не копать. А если копнуть, то это будет что-то Бог Бога на варварском искажённом арамейском. Самое то самопрозвание для самодовольного демона.

Данное высказывание не является достоверным источником информации

Автор: StimMaster 22.08.2011, 17:17

А чего Дзюбу сходу в пекло распределили, если он с нечистью борется?

Автор: theXV 22.08.2011, 19:56

Он пока ни с кем не боролся.Читайте,что будет дальше

Эм...

АЗАЗЕЛЬ - демон, знаменосец войск ада.
МЕФИСТОФЕЛЬ - сами знаете кто

Автор: Мирра Гласс 22.08.2011, 20:20

стоп, а разве демоны - это не падшие ангелы?

Автор: Waaagh 22.08.2011, 20:53

вот именно)

Автор: hgg 23.08.2011, 14:13

Угу:

Азу (аза или как-то так) - дерзость, наглость, мощь. Потому и взбунтовался, начальство ему лишка силушки отсыпало, вот он волю то и почуял

А Мефистофель - это художественное имя, неканонiчная европейская стилизация)

Вот интересно, а Алаель - это антипод апостола Петра?

Автор: theXV 23.08.2011, 18:48

нет ничего лучше, чем придумывание читателями предистории и всяких таких нюансов

Автор: Cleverfox 25.08.2011, 21:07

неужели он сейчас спасется и перед ним появится кто то, кто скажет, что чтобы Степан не попал в ад снова, ему придется убивать нежить?
Или Степан станет "нашим Константином"?

Автор: hgg 25.08.2011, 21:32

Иисус с трубкой и в замызганной соломенной шляпе:
"За тобой ма-а-аленький должок Дзюба - твоя душа. Делай что я говорю и мы поладим."
"Здесь множество заблудших овец, которых терзают волки. Тебе предстоит стать волкодавом ибо Отцу Моему больно смотреть на их страдания."
"И не вздумай обмануть меня, козак, ибо сказано... ну ты понял."

Автор: Grassnake 25.08.2011, 22:26

На мой вкус, вместо "Дева Мария.." должно быть "Матка Боска!".
Он ведь это еще где-нить скажет? Правда, правда?

Автор: Cleverfox 26.08.2011, 00:56

Автор: Халерыч 26.08.2011, 11:05

Отличная рисовка.
ИМХО очевидно влияние Миньолы)))

Автор: Цурин Арктус 01.09.2011, 20:28

блин люди - када следующий вфпуск?

Автор: theXV 01.09.2011, 23:31

прям щас
что удивляет:отечественному зрителю важно чаще,чем лучше.видем это на примере АК и его голосовалок.не соглашусь и буду с этим бороться

Автор: Aratmir 03.09.2011, 07:03

Вот удачно я зашел) Что не говори, хочется конечно всегда еще и еще. Но ведь если сам комикс плохой, то хотеть его читать никто не будет, правильно? Так что желания почаще читать что-то интересное, вполне естественно.

Автор: Inkvilizator 03.09.2011, 10:42

Отличный комикс. Хочется еще, и побольше. Очень интересная рисовка.

Автор: Гость_соня_* 03.09.2011, 16:06

И снова зануда-переводчик выходит на связь . В нашей языковой традиции пишется и говорится Гавриил, Михаил, Азраил, Алаил, итд, а НЕ Габриэль, Михаэль, Азраэль и Алаэль. А то придется потом Степану Дзюбе всяким архангелам Михаэлям молиться)
А так-то интересно, да. Спасибо, что дальше рисуете.

Автор: hgg 04.09.2011, 13:43

Есть мнение, что жителям пекла безразличны тонкости произношения их имён в отдельных областях поверхности.

Автор: Гость_соня_* 04.09.2011, 21:14

Если демон так один и останется - ради бога, пущай, хоть и коряво звучит: "Алаэль" - и вдруг употребляет местечковое "пекло", которое его по сей логике тоже волновать не должно, ибо ад, преисподняя, или что там еще. Но ежели, не дай боже, еще и другие, более известные подтянутся или какие ангелы-святые в речи промелькнут - начнутся большие сложности, потому как выйдет либо на тот же манер, но дико, либо правильно, но непоследовательно и опять же коряво) Вкусная стилизация - главное достоинство этого комикса, так пусть же она будет хорошей) Но это все так, пожелания читателей и информация к размышлению..)

Автор: hgg 15.09.2011, 16:32

Я таки дико извиняюсь, но:
только сейчас заметил: лезвие вышло под солнечным сплетением, из живота, а потом рана на теле уже гораздо выше - посредине груди.
В выпуске 10, на пятом кадре поднять бы немного лезвие. На одну застёжку вверх.

Автор: theXV 16.09.2011, 10:34

бывает)

Автор: Kreizigfroggy 18.09.2011, 17:40

откровенно говоря абсолютно все равно кого как зовут. Допустим лично я спокойно воспринимаю как латинизированные так и "исконно православные" наименования святых. а так комикс прикольный только обновялся бы почаще )))) а славянофилы с ПГМ могут сделать свой комикс с блекджеком ну и вы поняли.

ЗЫ автору респект и уважуха

Автор: theXV 20.09.2011, 11:10

Kreizigfroggy ,спасибо.обновляется по мере возможности.это же не рисование "палка-палка-огуречик".так бы, конечно, можно было каждый день обновлять)

Автор: Shihad 03.10.2011, 16:46

Компромисс по окончанию имен - имена падших ангелов оканчиваются на - эль, а те, которые не угодили в места не столь отдаленные - на -ил.

Автор: Паша 05.11.2011, 12:30

Шикарно

Автор: Гость 09.11.2011, 23:51

Графика сочная, но с языком какие-то странности. Русский-не русский, украинский-не украинский.

Автор: Аноним 04.12.2011, 11:31

Автор, где продолжение???

Автор: Callidusfur 15.01.2012, 17:06

Чем-то эта рисовка мне напоминает комикс про третий дьябло...

Жду продолжение)))

Автор: Grincewind 14.02.2012, 13:41

Целый месяц ждешь - и, как в знаменитой песне про рыбалку, тишина...

Автор: Mr. N 20.05.2012, 18:23

Один из тех комиксов, обновления которых ждёшь и надеешься не смотря ни на что.
Автор, скажи, что случилось?(

Автор: Gem 20.05.2012, 18:27

Сообщение автора в блоге от 13 февраля

Автор: Жук-Паук 12.01.2013, 20:14

Чертовщина!!! Не надо было это читать! Теперь так хочу узнать, что дальше...

Автор: Govar 01.09.2013, 10:23

Вот и исчез сей комикс! Никто и никогда уже не станет заходить на эту страницу! Никто и ни за что уже не проголосует за этот комикс!! Века, столетия промелькнут, произойдут глобальные катоклизмы и мировые войны, а никто не вспомнит об этом комиксе!!! Так он и будет вечно существовать, почти что в небытие, пока вся вселенная не сожмётся в точку и не лопнет от натуги!!!!!!!!!!!!!

Автор: Solus Lupus 21.01.2022, 15:49

Всё ещё помним про комикс. Жаль, что автор его забросил.
По стилю чем-то напоминает DeadEnd, к сожалению, так же заброшенный своим автором.