Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Сандра и Ву [Sandra and Woo], Приключения 11-тилетней девочки и енота

#8: чересчур

Гипнобласт, юзайте стиль общения Dusker`а - люди, оставляющие под его переводами комментарии типа "а вот на ******.ru переведено больше/лучше/смешнее", вполне заслуженно бывают посланы далеко и надолго

Просто вначале прямо слово в слово было)))

Если честно, твой перевод мне больше нравится. Сказать по правде МаммоНу переводили скорее МЫ, чем он!))
з.ы. МаммоН, не обижайся пожалуйста.

И еще, оформление плохое. Старайся воспроизводить все эффекты ровно так, как это делает автор.

Хм, оригинал не смотрел, в оформлении вроде особо крупных проблем, чтоб называть его "плохим" не вижу. Не идеально - может быть, но не плохо.

Гипнобласт, юзайте стиль общения Dusker`а - люди, оставляющие под его переводами комментарии типа "а вот на ******.ru переведено больше/лучше/смешнее", вполне заслуженно бывают посланы далеко и надолго

Окстись, FransB, вот только второго Dusker'а нам на форуме недостаёт. Просто он тебя ещё никуда не посылал.

Гипнобласт, не слушай. Переводи спокойно.

А ещё комикс цитирует Кельвина и Гоббса...

#10: хочу

to BraUnY74, так dusker обычно и посылает по делу. Прививает правильное отношение к чужому труду) Пусть заодно не забывают, что живут не в мире розовых эльфов и не менее роовых единорогов.

to BraUnY74, так dusker обычно и посылает по делу. Прививает правильное отношение к чужому труду) Пусть заодно не забывают, что живут не в мире розовых эльфов и не менее роовых единорогов.

Да, по делу. Но спокойнее надо к хомячкам относится, всех не перепосылаешь, а впечатление испортишь. Это раз.

У него переводы хорошие, но нет, нет, и какая-нибудь бяка из "русского-нелитературного" проскочит. После пяти страниц чётко выверенного литературного языка она бросается в глаза и немного раздражает. (Я даже рад, что Dusker и Медвежья болезнь нашли друг друга. Мне кажется, что для его стиля перевода этот комикс подходит идеально). Быть может, в Гоблинах так и есть, но... Это два.

Этому комиксу стиль Dusker'а в общении переводчика не подходит. Слишком комикс белый и пушистый. Это три.

Килл, тебя просто никто не посылал. Это четыре.

Да посылали, и похуже бывало, чего уж там) Но я не про именно этот комикс, а вообще. Некоторые комментарии на самом деле фееричны по своей интелектуальности, людей надо приводить в сознание)

№10.
Мило. Заметка на будущее: не садится за комп с банкнотами больше 100 руб в карманах.

Хороший комикс )

12, 2 окно: математика.

последний стрип очень напомнил Йокогаму

№10 А не мадемуазель? А то что-то я не вижу у Сандры обручального кольца...

№10 А не мадемуазель? А то что-то я не вижу у Сандры обручального кольца...

а) Туда "мадемуазель" не впихнёшь.
б) В контексте, да, лучше уж тогда "мисс", более нейтральный вариант. Переводчик, даже если в оригинале было "мадам", лучше исправь. Не зря же в Игромании есть даже такой рейтинг для перевода "Лучше оригинала".