Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
АК-форум _ Ваши комиксы _ Комиксы на древнеисландском языке
Автор: stridmann 14.08.2013, 19:24
Комиксы на древнеисландском языке - не совсем формат АК-форума, перевод находится отдельно.
http://norse.ulver.com/les/comix/index01.html
Автор: Хашар 14.08.2013, 19:59
Это... актуально. Но нет, правда интересно. Люблю Исландию, люблю древнюю Исландию.
Автор: stridmann 14.08.2013, 20:49
Я понимаю иронию относительно "актуальности". Но эти маленькие истории с картинками (до комиксов, наверное, не дотягивает) задумывались как обучающие, для тех людей, кто хочет или начал изучать этот язык. Поэтому и перевод публикуется не сразу, да и потом прячется под спойлер, чтобы заинтересовать, чтобы у кого-то возникло желание самому перевести ту или иную фразу. 
Была идея сделать параллельную версию на русском языке, но обучающий момент тогда будет потерян, а без него эти картинки сами по себе... сами понимаете...
Здесь же мне хотелось бы услышать немного конструктивной критики.
Автор: Guest-130.234 14.08.2013, 20:59
Ваша целевая аудитория - любители комиксов, хотящие изучать древнеисландский?
Идея с двумя версиями же очень здравая, иначе вы усложняете жизнь тем, кто не против почитать комикс, но совсем не хочет учить новый язык.
Автор: Kurama-R 14.08.2013, 21:09
Нет, идея-то как раз хорошая.
А насчёт критики: непонятно, зачем было так скрупулёзно копировать стиль "Ордена Палки", вплоть до глаз разного размера. От этого, конечно, не хуже... но всё равно, выглядит как фанарт на Орден Палки.
Автор: stridmann 14.08.2013, 21:29
Идея с двумя версиями же очень здравая, иначе вы усложняете жизнь тем, кто не против почитать комикс, но совсем не хочет учить новый язык.
Скорее, наоборот - для начинающих изучать древнеисландский, которые любят истории в картинках.
А наличие перевода под комиксом разве не упрощает жизнь тем, кому непонятны слова в баллонах?
А насчёт критики: непонятно, зачем было так скрупулёзно копировать стиль "Ордена Палки", вплоть до глаз разного размера. От этого, конечно, не хуже... но всё равно, выглядит как фанарт на Орден Палки.
Подражание стилю Ордена Палки - это стрела, которую мне нечем отразить, увы...
Автор: Kerrgan 14.08.2013, 23:41
Мне нравятся картинки, но надписей в баблах ваще не понимаю. Средь моих немногочисленных знаний нету знания древнеисландского языка
Автор: Alover 15.08.2013, 00:07
Для слоупоков: внизу есть строчка "перевод".
Автор: stridmann 15.08.2013, 20:05
Да, перевод для первых десяти выпусков есть, нужно нажать мышкой на слово "перевод". Надо подсвечивать его, как ссылку...
Вот комикс на русском языке, но он только один и тоже на специфическую тему...
Если кому интересно, но не хочется идти по ссылкам, вот перевод одного из древнеисландских комиксов:
— Что ты хотел, когда был ребёнком?
— Хотел сделать мир лучше.
— И что с тобой случилось?
— Мир сделал меня хуже…
Автор: Kurama-R 15.08.2013, 22:51
Про буквы хорошо.
Автор: natlalihuitl 16.08.2013, 22:02
Не учу древнеисландский, учу современный норвежский, но про "что у Одина в карманце?" догадалась.
Вообще, на мой взгляд, очень хорошие стрипы со стойким, нордическим колоритом)
Автор: stridmann 16.08.2013, 22:23
Вообще, на мой взгляд, очень хорошие стрипы со стойким, нордическим колоритом)
Да, насчёт загадки всё правильно.
А вот насколько хорошо мне удаётся удерживать колорит - я не знаю, но я стараюсь.
Спасибо!
Может быть, опубликовать здесь ещё несколько стрипов с переводом?
Автор: natlalihuitl 16.08.2013, 23:03
По-моему, удается) Неженатый колдун прямо тронул за душу, да.
Я бы с удовольствием почитала переводы остальных стрипов. Хотя некоторые корни слов и опознаются, цимес шутки можно упустить.
Автор: stridmann 17.08.2013, 07:24
Автор: PROXY 17.08.2013, 11:41
не обессудьте, но какая-то галиматья. Почему исландский, а не хинди или гуарани?
Автор: Guest-51.140 17.08.2013, 12:43
Не http://www.youtube.com/watch?v=s-mOy8VUEBk - и ладно.
Автор: stridmann 17.08.2013, 13:19
Спасибо, ваше мнение очень важно, мы его обязательно учтём!
Автор: PROXY 18.08.2013, 09:49
Мне ничего это не стоило. Обращайтесь.
Автор: stridmann 19.08.2013, 17:50
2. Этот лес — мой!
Бонус: Лошадка
Автор: stridmann 22.08.2013, 18:23
3. Новый налог
Автор: stridmann 24.08.2013, 08:32
4. Называйте меня Одином!
5. Великий воин
Автор: stridmann 27.08.2013, 06:26
6. Шах и мат
Автор: KABUKI 27.08.2013, 08:27
"Комикс на древнеисландском", а тут он публикуется на русском. Че-то не пойму, причем тут древнеисландский? Выглядит, как палка-палка-огуречечный комикс, коих сотни. Так ша... название сути абсолютно не отражает. Другое дело, что в стрипах используется древнеисландская мифология и образ жизни, с которыми я не очень-то знаком. Поэтому более половины стрипов для меня непонятная унылота. С игрой в шахматы понравилось, но только потому, что тут не специфическая тематика, а вполне распространенное явление. Т. е. получается, что юмор тут может быть понятен далеко не всем. Для примера, Гриффины. Там есть шутки, которые кажутся абсолютно непонятными и не смешными диалогами/монологами, потому что направлены на культуру и уклад жизни американцев. В вашем комиксе круг почитателей может быть довольно узким.
Автор: Kerrgan 27.08.2013, 09:10
По-моему забавный комикс. Рисовка очень даже милая, имхо (да, мне нравится "Ордер палки"). Буду следить
Автор: Alover 27.08.2013, 12:21
Ссылка в первом посте.
Автор: KABUKI 27.08.2013, 12:46
Это все, что вы можете ответить?))) Вы вообще поняли, что я написал?)
Автор: Gem 27.08.2013, 12:53
да всем пофиг.У вас, кажется, недопонимание сути™ этого раздела.
Здесь выкладывают комиксы, чтобы показать их наличие. Кому интересно - читает, кому нет - брюзжат и проходят мимо.
То, что набрасываются критики - это либо на "непризнанных мангак",чтобы поесть, либо на желающих публиковаться, но завёрнутых из-за недостачи чего-либо, чтобы помочь.
Автор: Guest-91.189 27.08.2013, 13:34
Комикс рисуется на древнеисландском языке, на сайте, где имеются уроки по древнеисландскому языку. Эти комиксы как бы учебные.
Автор: KABUKI 27.08.2013, 13:50
да всем пофиг.У вас, кажется, недопонимание сути™ этого раздела.
Здесь выкладывают комиксы, чтобы показать их наличие. Кому интересно - читает, кому нет - брюзжат и проходят мимо.
То, что набрасываются критики - это либо на "непризнанных мангак",чтобы поесть, либо на желающих публиковаться, но завёрнутых из-за недостачи чего-либо, чтобы помочь.
Ты, по ходу, тоже не понял.)
И я, кстати, не набрасывался, а указал на кое-какие огрехи, по моему мнению.
Автор: stridmann 27.08.2013, 20:22
Да, простите меня, название темы вводит в заблуждение, а поменять его я уже не могу, к сожалению... 
С самого начала стрипы задумывались как дополнение к урокам древнеисландского языка на моём сайте. Потом выяснилось, что для большинства всё же нужен перевод. Вначале я его сделал в примечаниях, а потом попробовал заменить текст в пузырях, и это оказалось не так уж трудно.
По поводу "не смешно" и "палка-палка-огуречик" что я могу сказать.... тут есть много других комиксов, наприсованных настоящими профессионалами.
Автор: stridmann 27.08.2013, 21:05
7. Ужасный драуг
Примечание: Драуг — оживший мертвец.
Автор: KABUKI 28.08.2013, 18:57
Та не, с рисовкой все норм. Просто из-за специфики не очень смешно. Вернее непонятно над чем смеяться и почему смешно.
Автор: stridmann 29.08.2013, 18:19
Ну что поделать - нет у меня чувства юмора!
Автор: stridmann 29.08.2013, 18:22
8. Разговорчивый мертвец
Автор: stridmann 30.08.2013, 16:18
9. Могучий волшебник
Автор: stridmann 31.08.2013, 08:25
10. Я не еда!
Автор: stridmann 01.09.2013, 08:32
11. Новая загадка Гестумблинди
Автор: stridmann 02.09.2013, 19:50
12. А налоги ты заплатил?
Нид, сейд - разновидности колдовства.
Автор: Marianna Girl 02.09.2013, 19:57
"Заплатил налог - живи спокойно!" Даже если ты мужчина, живешь среди викингов (ну, или их потомков) и практикуешь колдовство
Автор: stridmann 03.09.2013, 21:38
Все перечисленные качества не освобождают от обязанности платить налоги.
Автор: stridmann 03.09.2013, 21:40
13. Туалет из золота
Автор: Marianna Girl 04.09.2013, 07:27
Я ж об этом же - даже наоборот, уплаченные налоги только что спасли обладателя этих качеств от смерти
Автор: stridmann 04.09.2013, 18:37
14. Костный бульон
Автор: Inery 04.09.2013, 21:28
Какой добрый драуг!
Автор: stridmann 05.09.2013, 18:34
15. Злословец
Автор: Marianna Girl 06.09.2013, 12:29
Выкрутился Освивр ))
Автор: Inery 06.09.2013, 13:05
Ничего, вот как узнает епископ, что Освивр колдует... У христиан колдовство тоже не любят, причем еще больше, чем у язычников.
Автор: Marianna Girl 06.09.2013, 13:09
А может, возьмет и придумает психологический выкрут на манер: "Сам ты "колдун" - а йа наделен чудесным даром свыше" (с - моя знакомая)
Автор: stridmann 06.09.2013, 21:09
Епископ ещё будет. Спасибо за внимание!
Автор: stridmann 06.09.2013, 21:15
16. Ночные разговоры
Автор: urdengro 06.09.2013, 22:47
Неплохой комикс) и частота обновлений радует.
Разговорчивый нынче драуг пошёл, как я погляжу.
Автор: stridmann 07.09.2013, 08:48
Частота связана с тем, что вариант на исландском забежал несколько вперёд, а русский вариант теперь догоняет... но скоро догонит.
Драуг же... я сам не ожидал, что он окажется столь болтливым...
Автор: Marianna Girl 07.09.2013, 14:40
Драуг милый получился!
Автор: stridmann 07.09.2013, 16:42
17. Как меня зовут?
Автор: Marianna Girl 07.09.2013, 17:18
А Освивр, значит, Гудвином будет или Элли косплеить решил?
Автор: stridmann 07.09.2013, 18:23
Обойдёмся без косплеев.
А то там законы какие-то приняли, как бы не посчитали мои рисунки пропагандой нетрадиционных отношений...
Автор: stridmann 08.09.2013, 18:50
18. Ты уверен?
Автор: stridmann 09.09.2013, 06:57
19. Разговорчивый мертвец 2
Автор: Marianna Girl 09.09.2013, 07:47
Ктулху улыбнул ))
Ещё и с задатками на философствование
Автор: Мимошёл 09.09.2013, 08:20
Был бы у меня такой кот, я, может, и не женился бы никогда…
Автор: Мимошёл 09.09.2013, 08:51
Был бы у меня такой драуг, я, может, и не женился бы никогда…
Автор: stridmann 09.09.2013, 20:41
20. Новая одежда
Автор: stridmann 10.09.2013, 18:52
21. Воспоминания
Автор: Marianna Girl 10.09.2013, 21:48
Драуга становится жалко как-то. Воскресить - воскресили (хоть так). А память не вернули
Автор: stridmann 11.09.2013, 06:27
Погрешности чёрной магии... увы.
Автор: stridmann 11.09.2013, 21:30
22. Сладкая месть
Автор: Marianna Girl 12.09.2013, 15:10
И всё же хитрая... рожа этот Освивр. Не удивлюсь, если в итоге до высоких чинов доберется
Автор: stridmann 12.09.2013, 20:25
23. Приданое
Marianna Girl, спасибо, что заглядываете сюда, чтобы посмотреть мои картинки.
Автор: Inery 13.09.2013, 12:08
В конце концов, все не так страшно. Главное, чтобы сын конунга выучил принцип: не бывает некрасивых троллих... ой, принцесс! Бывает мало выпивки.
Автор: Marianna Girl 13.09.2013, 15:18
Да и всегда можно слинять куда-нибудь подальше в поход
Автор: Inery 13.09.2013, 18:06
И, кроме того. А наложницы на что?
Автор: stridmann 13.09.2013, 21:07
Отвлечёмся от темы наложниц.
24. Продаётся магический жезл!
Кому-нибудь ещё нужен магический жезл?
Автор: Marianna Girl 13.09.2013, 21:53
Асоциальный, однако, воин попался - то в колдунов мечами тыкает, то палками бьется )
Автор: stridmann 14.09.2013, 18:03
То ли ещё будет...
25. Чемпион мира по шахматам
А вы играете в шахматы?
Автор: Kerrgan 14.09.2013, 19:55
25. Чемпион мира по шахматам, а что, логично. Герцога он казнил, а кроме него в шахматы в округе явно никто играть не умеет))
Автор: stridmann 15.09.2013, 07:40
Вернёмся к колдуну. Немного странный выпуск...
26. Пятая тетрадь
Интересно, что было в тетрадке?
Автор: Guest-188.18 15.09.2013, 14:44
Автор: stridmann 15.09.2013, 19:31
Хватит о каких-то там тетрадках, перейдём к делу!
27. Освивр женится
Трудное это дело...
Автор: Guest-91.202 15.09.2013, 19:36
Ну, хвост вообще не проблема. Даже добавит некоторой... пикантности в отношения 
Автор: Kerrgan 15.09.2013, 21:26
Какой Освивр привередливый!
Автор: Dan-Homer 15.09.2013, 21:54
Согласен.
Автор: natlalihuitl 15.09.2013, 22:02
Может, девушка просто хюльдра. Что, кстати, было бы интересной комбинацией, с колдуном-то.
А вообще, подозреваю Пугало в банальной ревности)
Автор: Мимошёл 16.09.2013, 09:31
Может, дело не в хвосте, а в маленьком размере груди? Кхммм...
Автор: Marianna Girl 16.09.2013, 12:16
Ну, низкорослость тоже не проблема. Во всяком случае, до 165 см - точно (ниже просто уже гарантировано сужение таза)
Да и нашел кого Освивр слушать...
Автор: Guest-193.16 16.09.2013, 14:17
Если бояться сужения таза - нужно было выбирать последнюю. У неё вид самый цветущий.
Автор: Marianna Girl 16.09.2013, 17:15
А вообще подозрительно Оська покраснел при виде беременной барышни...
Автор: stridmann 16.09.2013, 18:03
Я совершенно уверен, что с последней барышней Освивр не был знаком, а покраснел он исключительно от внезапного смущения. 
28. Жених и невеста
Королевич Сигурд знакомится со своей невестой Маргрет.
Автор: Marianna Girl 16.09.2013, 20:11
Боевая, однако, принцесса!
Автор: Мимошёл 17.09.2013, 12:59
Интересно, это и есть конь с золотыми подковами, которым он хвастался?
Автор: stridmann 17.09.2013, 18:00
29. Человек, кот и тролль
Автор: stridmann 17.09.2013, 18:01
И ещё один весьма странный стрип...
30. Йосеф Льняной Глаз
Автор: stridmann 19.09.2013, 07:04
31. У мёртвых нет друзей
Автор: Marianna Girl 19.09.2013, 07:40
Подозреваю, что Пугало в курсе, что Освивр из самообороны сам своего драуга если что раньше уничтожить может
Автор: Мимошёл 19.09.2013, 08:48
Разве он сможет уничтожить своего друга?
Автор: stridmann 20.09.2013, 06:41
32. Людям не нравятся драуги
Кажется, ситуация накаляется...
Истории про Освивра и драуга Пугало в виде прозаических рассказов можно почитать http://samlib.ru/s/stridmann/osvifr.shtml.
Автор: Kerrgan 20.09.2013, 07:08
Драург миленький, не надо его никуда посылать
Автор: Marianna Girl 20.09.2013, 10:49
Познакомились бы люди с драугом поближе - сразу бы понравился!
Автор: Inery 20.09.2013, 12:03
А вот и епископ нарисовался.
Автор: stridmann 20.09.2013, 22:52
33. Золотая монета
Автор: Marianna Girl 21.09.2013, 13:34
Вот добрые существа Оську окружают - что драуг, что кот
Автор: stridmann 21.09.2013, 14:22
Заслуживает ли колдун этого?
Автор: Marianna Girl 21.09.2013, 16:37
Вот только это добавить хотела... И заодно спросить риторически, ценит ли он это? Хотя, кота троллю сожрать не дал - уже что-то
Автор: stridmann 22.09.2013, 10:01
34. Снятся ли драугам сны?
Автор: Kerrgan 22.09.2013, 13:14
А у Пугала отличные зубы!
Автор: stridmann 22.09.2013, 13:23
Да, на удивление отлично сохранились, особенно, если учитывать отсутствие стоматологов в те далёкие времена.
Автор: Hendu 23.09.2013, 10:06
После прочтения последнего стрипа начинаю подозревать, что Пугало - родственник конунга и может претендовать на престол...
Автор: stridmann 23.09.2013, 18:00
Hendu, как знать... 
Upd: Впрочем, мёртвый вряд ли может на что-то претендовать...
35. Цветы
Автор: Hendu 23.09.2013, 19:46
Ох... кажется, Освивр растроган... 
Автор: Marianna Girl 23.09.2013, 20:00
Ну, вспоминай опыт игры "Герои меча и магии - 5" можно и задуматься (правда. фактически страной там некромант, короля и воскресивший, рулил...)
ЗЫ Пугало жжет всё больше и больше
Автор: stridmann 23.09.2013, 21:54
Для меня после третьей части (и 3,5) "Героев" не существует...
А история Освивра и Пугала, к сожалению, подходит к концу.
Автор: Alover 23.09.2013, 22:39
А история Освивра и Пугала, к сожалению, подходит к концу.
Господи, да откуда ж вы только беретесь-то?!
А новость про Освивра и Пугало опечалила.
Автор: Marianna Girl 24.09.2013, 12:44
Меня тоже
Автор: stridmann 24.09.2013, 19:51
Если видишь на картине...
36. Рисунок
И не печальтесь, пожалуйста. Просто хочется не затягивать историю и сделать достойный финал.
Автор: Marianna Girl 24.09.2013, 20:25
36 - рисунок - очень напомнило одну известную новость о нашем президенте...
ЗЫ А не такая уж эта принцесса в реале некрасивая оказалась. Либо художник там чего, выходит, налажал, либо всё решил правильный макияж
Автор: Fizaliss 24.09.2013, 20:27
А кисточки, окрашенные в белый, синий и красный, какбе намекают?
Автор: stridmann 24.09.2013, 20:33
Случайное совпадение, не более того!
Автор: stridmann 28.09.2013, 11:34
37. Не читай эту книгу!
Автор: Kerrgan 28.09.2013, 12:51
Самый ужас для колдуна будет, если они все останутся у него жить
Автор: Marianna Girl 28.09.2013, 20:38
Будет просто зомбиапокалипсис (вернее, драугоапокалипсис) по-древнеисландски. И по классике жанра Оська падет его первой жертвой
Автор: stridmann 28.09.2013, 20:57
Нет, нашествие зомби... то есть драугов на сей раз отменяется... Мертвецы придут и уйдут туда, откуда пришли... Продолжение будет завтра, окончание комикса - на следующей неделе.
Автор: stridmann 29.09.2013, 08:24
38. Не умирай!
Автор: Kerrgan 29.09.2013, 09:32
Хэппи энд)))
Автор: Dan-Homer 29.09.2013, 12:03
Он ожил из-за того, что он прочитал книгу? Значит, и все мертвые будут оживать... Кто-то говорил, что зомби-апокалипсиса не будет...
Автор: Marianna Girl 29.09.2013, 16:16
Что-то я не поняла кусочка между оживлением драугов и этим... Подробнее бы прописать, как их остановили и на тот свет загнали. Да, и как Оську тоже в драуга превратили. А вообще последний кадр заставляет подозревать его в нехороших сексуальных девиациях...
Автор: stridmann 29.09.2013, 18:45
Дело было так: Освивр изучил Пугало со всех сторон и написал книгу о драугах (оживших мертвецах). Когда же он начал читать книгу вслух, дом окружили настроенные враждебно драуги. Они разрушили дом, отобрали книгу, а Освивра отколошматили до предсмертного состояния, после чего ушли. И колдун умер. Почему он умер не до конца - это неразрешимая загадка...
Автор: Hendu 30.09.2013, 14:03
А скелетообразный драуг, который единственный светится зеленым (и ругался с Пугалом), - это, выходит, "самостийно" вставший, из тех, которые могут менять размер и все такое? Раз он отличается от "вызванных", которые не светятся
Автор: stridmann 30.09.2013, 19:22
А тот пришёл за компанию.
Автор: stridmann 30.09.2013, 19:57
39. Грустные новости
Автор: stridmann 01.10.2013, 20:22
40. Я хочу её смерти!
Всем спасибо!
Автор: Н. А 01.10.2013, 20:31
Внезапно. Но хотя бы оптимистично. Только котика жалко - они-то в рассвет ушли, а котик один.
Автор: Kerrgan 01.10.2013, 20:35
Это не конец, это начало. Маргрет станет драугром и будет доставать Пугало и Освивра))
Автор: Gem 01.10.2013, 20:36
Как я понял, она и есть Пугало.
Автор: Marianna Girl 02.10.2013, 13:32
Если мнение Gem верно, то сцены с поиском невесты и рассказом про приснившийся дворец становятся на свои места.
*а вообще Оська в принципе мог после своих страданий драугологией мог бы пол Пугала определить - хотя бы по форме таза*
Автор: Хрюн 02.10.2013, 14:17
В этом комиксе пропаганда нетрадиционных отношений!!!
Автор: Kerrgan 02.10.2013, 22:34
Где? о_О
Автор: stridmann 13.11.2013, 20:58
Перенёс комикс на движок нового сайта: http://acomics.ru/~oldi-celandic
Может, будет продолжение.
Автор: stridmann 13.02.2014, 21:55
В Чёрной Школе (школе колдовства) вечно царила кромешная тьма. Как же мне рисовать выпуски, в которых рассказывается про учёбу Освивра там?
Автор: Kerrgan 13.02.2014, 23:09
Рисуй сверкающие в темноте глаза и лысины. И баблы диалогов)) или персонажей контурами, или просто баблы - темно же
Автор: Inery 14.02.2014, 02:48
С просто баблами всё-таки не слишком хорошая идея, уважаемый. Да и только глаза - тоже. Будет тяжело понять, кому какая реплика принадлежит.
А вот контуры - очень даже вариант. Например, белым на сплошном чёрном фоне можно. А ля рисунок на мелом на доске. Так и персонажи будут узнаваемы, и кромешная тьма будет.
Автор: stridmann 14.02.2014, 09:54
Нарисовать одни баблы на чёрных прямоугольниках - это был бы лёгкий вариант, но... всерьёз рассматривать его не будем.
Надо попробовать с контурами.... Спасибо!
Автор: stridmann 10.12.2014, 21:45
Интересно, кто-нибудь рисует комиксы в векторе на графическом планшете? И возможно ли это вообще?
Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)