От "всех предыдущих" возмущение отличается самим фактом наличия (#127), а результат отличается от всех предыдущих ударом по роже (#141), рыданиями у мамы на руках (#151b) и еще десятком-другим мелочей.
Серьезная причина, закономерное следствие и никакой нужды вещать от имени авторов.


"Ну тогда может стоит прекратить это - я бы хотел уделить новой подружке больше времени".
В оригинале "take this dance off" - это на упреждение попытки перетолковать фразу.
И #157 - Кейд "свалением" удовлетворен.
Подставляетесь, Kurama-R.


Не был.
Со стороны казался (##8-126), но не оказался ))
И теперь часть аудитории потрясает порванным шаблоном, мол "ничего не было, они даже не ссорились, Лейла могла брать его в любой момент, а Кейд вообще был не в курсе..."

P.S.
Пребования "пруфов" очень контрастируют с прочими доводами.
Предоставил их на первый раз и исключительно из уважения к автору Нуклемортики.

Сообщение отредактировал HindrancUS - 20.09.2013, 09:03

От всех ли?

ОК, я не могу сейчас перечитать весь комикс, додумывать за авторов тоже не буду. Но мне не кажется, что тут откуда-нибудь следует, что "Кейд позволял Лейле над собой всячески доминировать, но при первой же попытке всерьез ограничить его, не в позе, а на деле, он отреагировал мгновенно". Отреагировал он относительно вяло и вполне естественно для таких парочек и устроенного скандала. Говорить, что это был первый скандал, и он принципиально отличался от других скандалов - это в комиксе не раскрывается, тут можно только додумать, а можно додумать и обратное.
Авторам нужно было показать, что в этот раз они поссорились и расстались, и всё.

Я не совсем уверен, что означает "take this dance off", найти значение "отвали" или "давай расстанемся" Гугл мне не помог. Если вдруг это действительно так, значит русский перевод надо переделывать, потому что сейчас фраза однозначно воспринимается как "прекрати истерику", а не "вали, ты мне не нужна". А вот "friend" - как раз совершенно не обязательно "подружка" в романтическом смысле.

№157 - неканон, не говоря уж о том, что Кейд там под гипнозом. Не понимаю, к чему он тут вообще.

Требования пруфов - политкорректный эвфемизм для "ваша мнение надуманно, с чего вы это всё взяли". Но ОК, спасибо, позиция понятна.

Сообщение отредактировал Kurama-R - 20.09.2013, 09:49

"Всех предыдущих" закавычено потому, что это цитата из вашего поста ))
А процитировано потому, что я сам не в восторге от такой максималистской формулировки - я бы сказал "обозримых".


Позвольте уточнить - а о чем мы говорим?
Если о вашем мнении - то говорить не о чем, вам несомненно виднее.
А если объективно о содержании комикса - то, не сочтите за, чего стоит ваше "не кажется" против приведенных фактов?
Можно работать с тем, что в комиксе раскрывается - разговорами и тоном парочки, уверенностью в прочности и устойчивости их отношений у одноклассников, которые наблюдают их не один год, наглядно продемонстрированным малым "боевым опытом" Лейлы.
А можно додумывать-додумывать-додумывать всякие прошедшие бесследно и незамеченно, не оставившие ни рубцов на шкуре, ни готовых решений в голове, но все равно якобы бывшие скандалы - но смысл?


Вы серьезно?
Первой фразой на второй секунде ссоры заявил, что этак и расстаться можно - это вяло?
По моему, резче не вдруг выдумаешь...Прекратить сотрудничество/отношения/совместный процесс.
ИМХО, перевод адекватный - он ведь ее не матом по маршруту послал.
См ниже.
Не < 157, а #157. Тут уж "френда" с "подружкой" не спутать ))


Угум-сь. Не знал, что это теперь эвфемизм, да еще и политкорректный, поэтому для меня это прозвучало не как "товарищ, поделись источником", а как "я уверен - ты врешь!".
Спасибо, буду знать.

Сообщение отредактировал HindrancUS - 20.09.2013, 14:03

Каких фактов? Где здесь факты? 0_О
Я говорю о том, что выводы, к которым вы пришли - это ваши личные выводы, из комикса они прямо не следуют, как и мои. Уже разъяснил почти по каждому вашему примеру, почему он примером служить не может.
И всё же я своё личное мнение высказываю в осторожных формулировках, а вы своё - как непреложную истину. Это и пытаюсь доказать, и для этого попросил пруфы. Хотите свою позицию доказать - ради бога, я умею признавать неправоту, но пока у вас все "факты" сильно натянутыми выходят.

Я давал ссылку на буржуйский словарик, не? Хм, вроде давал.
Но повторюсь, что
"сейчас фраза однозначно воспринимается как "прекрати истерику", а не "вали, ты мне не нужна""
и вопрос, кому тут верить - вам или аккредитованному переводчику этого комикса.


А тут согласен, перепутал. Но это уже следствие, а не причина. Он и раньше был вполне доволен, когда девчонки к нему клеились, а тут они уже расстались.

Сообщение отредактировал Kurama-R - 20.09.2013, 14:48

В данном случае - подтверждающих мое мнение.
В комиксе. Часть из них продублирована в двух моих последних постах.

Бесспорный факт.Голословие, пытающееся проскочить прицепом к бесспорному факту.Вы разъяснили, почему лично вы считаете допустимым на тот или иной факт закрыть глаза. Это немного другое.


Да, со второго поста вы начали использовать осторожные формулировки. Но истинность мнения никак не зависит от интонаций, с которой его высказывают, а две небесспорные теории могут быть подтверждены в совершенно разной степени.
Лично я сторонник своего мнения не потому, что оно мое, а потому, что оно основывается на фактах - словах, поступках и реакциях персонажей. Вы можете кавычить эти факты и пытаться толковать каждый из них в чуть менее выгодную мне сторону, но вместе взятые они к такому не восприимчивы.
Собственно, моя кажущаяся безаппеляционность именно от того, что я ограничиваюсь теми (не)многими фактами, о которых могу говорить с уверенностью, не лезу в спекуляции и допущения. Разумеется, появившийся новый факт может развалить мои построения как карточный домик, это само собой. Например, если бы вы показали мне кадр, где Кейд чешет затылок, недоумевая, за что его так по роже, это было бы серьезным доводом в вашу пользу.
Но пока, без "бы" когда я поискал на стр.157, то нашел свидетельство подтверждающее мою теорию. Именно там, где, по моей теории, его и следовало искать.

Моя версия всеми фактами подтверждается (в спорной степени, ибо всем не угодишь), все события объясняет и никакие факты ей не противоречат.
Ваша фактами подтверждается (на ваш взляд, как минимум), события вынуждена объяснять задним числом (разница между моим "вот в этом кадре он рвет с Лейлой, а в следующем клеится к мягкорукой" и вашим "он не хотел ссориться, просто сказал прекратить истерику, что к мягкорукой на субботние танцы клеится - так это он наверно решил, что чего уж теперь... Почему просто не пошел и не уладил недоразумение? А это мы на авторский произвол спишем!" очевидна, нет?), а чтобы заполировать противоречия вам придется натянуть на глобус еще не одну сову.

Вы можете придерживаться своей версии, можете не придерживаться моей, это ваше право.
Но после того, как пруфы были запрошены и предоставлены, равноправными наши версии не являются.


А вы официальный представитель аккредитованного переводчика, или...?

Даже если понимать оригинальную фразу не как "бросим наши танцы (подразумечая отношения или субботнее мероприятие - в их возрасте разница небольшая)", а как "устроим дэнс-офф (т.е. агрессивно-состязательное парное мероприятие с обязательным расколом пары и вылетом одного из участников)" - откуда вы взяли "прекрати истерику" все равно неясно.
Ну и вижу, что зря обрезал цитату до слова "we":
"Ну тогда может НАМ стоит прекратить это - я бы хотел уделить новой подруге больше времени" - с этим местоимением понять фразу неправильно еще сложнее.

Сообщение отредактировал HindrancUS - 22.09.2013, 11:06

Kurama, ты споришь с человеком "автор рисует неправильно, я так сказал!".
Оно тебе надо?

По сути Kurama спорит с человеком "автор рисует так, автор пишет так, странно, что мне приходится это проговаривать". Спорит с помошью "тут я не по писаному понял, а тут может до комикса чего было, а тут автор просто повода хотел, поэтому несчитово!"
По форме я тем более ничего даже отдаленно подобного "автор рисует неправильно, я так сказал!" не говорил.

Зачем вы врете, arraun?

Сообщение отредактировал HindrancUS - 23.09.2013, 11:26

Обломщик!!!

(246)
Вообще-то, он уже её любит.
P.S
Нина в любом теле ухитряется оставаться мимимимимимими.

Сообщение отредактировал Argon - 26.09.2013, 17:09

В этом виновата её фирменная гримаса — радостно открытый рот с торчащими клыками

Ааагрррх!
Ладно, авторы, сдаюсь. Ваша взяла - я сочувствую Лейле. Торжествуйте...

На правах рекламы: создана тема для обсуждения онгоинга. Прошу любить и жаловать.

"Жить ей оставалось полтора часа." (с)

Вернулся с отпуска и с большим удовольствием прочитал последние страницы.
Конец арки получился эпичным, пускай и не настолько, как я ожидал. Даже не так, меня обломали по всем пунктам. Всё было совсем не так, как ожидал...
Наверное за это автору стоит сказать спасибо, хоть он и не услышит. Приятно когда тебе преподносят сюрпризы. В общем было весело... А Лейла опять подросла в моих глазах, хотя казалось, что дальше некуда.

По поводу последних страничек. Наконец-то Нина начала взрослеть. Автор хорошо показывает психологую данного типажа. А текущая ситуация... ой зря вы господа Нину жалеете, жалеть её надо, но не поэтому... лейла сейчас в её теле крови напьётся. Грсть-печаль.

что-то перевод встал...