Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ вопрос к господам переводчикам, как добиться литературности?

[Q-nee-chan]

доброго времени суток))
помогите нам пожалуйста!!!
случилось такое дело - товарищ Regenerator хочет переводить забугорный комикс Penny-Arcade, и я согласилась ему помочь с впихиванием текста в баллоны. пока мы перевели 4 стрипа. но, если честно, я не в восторге от того как это выглядит на русском... мне кажется что перевод в некоторых местах непонятен
и Regenerator, вроде, со мной согласен. я бы сама с удовольствием ему помогла, но знание англицкого у меня отвратительное, так что давать какие-то советы я не в праве))) но бросать этот комикс не хочу - мне понравилась рисовка.
поэтому мы посовещались и решили спросить у кого-нибудь знающего и умеющего)))
как-то не хочется просить опубликовать то в чем сам не уверен...
вот оригинал:

а вот перевод:










последний меня особенно напрягает...

[Gem]

выпуск 1:
встреча 1 Красное олицетворяет кровь, пролитую иисусом христом во искупление наших грехов.
встреча 3 И чем вы живете? - у нас, как пережиток совковости, зарабатывать=работать, в америке это несколько разные понятия.
Я сутенерствую подростков. мальчиков, в основном
выпуск 2
-тебе не обязательно переться со мной
-мне нужна пара вещичек. Гандоны,бухло...
-Фактически, только гандоны и бухло
-нахер, не хочу знать
выпуск 3
картинка 2:
может... может договоримся? сначала ты, потом я
картинка 3
Договоримся? заткни свою вонючую пасть! ты меня бесишь! Убирайся!
Чуваак, я живу здесь. А еще там снег. и я без куртки.
Отлично, может, ты сдохнешь!

Сообщение отредактировал Gem - 25.02.2011, 17:16

[Q-nee-chan]

да, так звучит гораздо лучше. спасибо!)
но получается, что в этом случае ты перевел за него))) может быть можно дать какой-то общий совет парню, чтобы он дальше работал самостоятельно, и при этом фразы выглядели бы сказанными живыми персонажами, а не как если бы их пропустили через онлайн-переводчик)))

[Gem]

http://a-comics.ru/forum/index.php?showtop...indpost&p=49567

[Brauny74]

да, так звучит гораздо лучше. спасибо!)
но получается, что в этом случае ты перевел за него))) может быть можно дать какой-то общий совет парню, чтобы он дальше работал самостоятельно, и при этом фразы выглядели бы сказанными живыми персонажами, а не как если бы их пропустили через онлайн-переводчик)))

1) Пусть думает, как сам сказал бы в такой ситуации.
2) Пишите сначала фразы на бумажке, или хотя бы прогаваривайте их вслух для себя. И только потом пусть подбирает наиболее удачные фразы.
3) Ты можешь помочь построить фразу лучше. Даже если не знаешь английский, уж по-русски-то говорить можешь, так? По мне так даже лучше - у самого часто бывает, когда одному короткому английскому слову не могу подобрать русский аналог - в голову лезут только английские и в самых запущенных случаях французские аналоги. Тот у кого слух не затуманен лишними языками может на родном лучше построить фразу, чем тот, кто знает два-три языка.
4) И не стенсняйтесь материться. Мат делает язык много живее. Конечно, не стоит перегибать палку, как небезывственый ст о/у. Но если во фразе было матерное слово - можно тогда и на русский перевести матерно.

И ещё... Вы делаете перевод Penny Arcade? Ну, молодцы, примите мои поздравления. Я уж думал, никто не возьмётся.

[Duke]

Я сутенерствую подростков. мальчиков, в основном

Эта фраза мне больше нравилась в варианте выложенном Кью-ни-чан

[Gem]

Акелла промахнулся! Акелла промахнулся!

[Regenerator]

Спасибо всем за советы! Я попытаюсь немного переработать структуру будущих переводов (и переработать имеющиеся), но есть некоторые проблемы с характерами персонажей - Тайко (в синем) - в общем, самый образованный персонаж комикса, и редко использует мат (в основном "f*ck"), при этом в его речи много напыщенных, сложных фраз и терминов - ("ликантроп"). А ещё его возбуждают страусы и жирафы.
Гэбриел его противоположность, со всеми вытекающими. Говорящий DIVX (эпизодический персонаж) проигрыватель - матершиннык и алкоголик.
То, что подходило бы для одного из них, с другим не сочетается.
Ну, есть что улучшать, этого у нас много, особенно с моей стороны.
P.S. Отличные шрифты!
P.P.S. Еще раз спасибо, Кью-ни-чан за то что взялась мне помогать!

[Brauny74]

Спасибо всем за советы! Я попытаюсь немного переработать структуру будущих переводов (и переработать имеющиеся), но есть некоторые проблемы с характерами персонажей - Тайко (в синем) - в общем, самый образованный персонаж комикса, и редко использует мат (в основном "f*ck"), при этом в его речи много напыщенных, сложных фраз и терминов - ("ликантроп"). А ещё его возбуждают страусы и жирафы.
Гэбриел его противоположность, со всеми вытекающими. Говорящий DIVX (эпизодический персонаж) проигрыватель - матершиннык и алкоголик.
То, что подходило бы для одного из них, с другим не сочетается.
Ну, есть что улучшать, этого у нас много, особенно с моей стороны.
P.S. Отличные шрифты!
P.P.S. Еще раз спасибо, Кью-ни-чан за то что взялась мне помогать!

Ну, отталкивайся от этого, но если автор счёл, что Тайко сматюкнулся - то и ты введи. Тут же явно экспрессия от того, как его довёл проигрыватель. Такие слова, как "хер" себе и интеллигенция иногда позволяет.

Фраза про сутенёра - спорная. Я бы вообще выбросил слово "сутенёр". "Я держу бордель с подростками... В основном, с мальчиками". Немного искажение смысла, но не в этом шутка.

[Regenerator]

Ну, отталкивайся от этого, но если автор счёл, что Тайко сматюкнулся - то и ты введи. Тут же явно экспрессия от того, как его довёл проигрыватель. Такие слова, как "хер" себе и интеллигенция иногда позволяет.

Фраза про сутенёра - спорная. Я бы вообще выбросил слово "сутенёр". "Я держу бордель с подростками... В основном, с мальчиками".  Немного искажение смысла, но не в этом шутка.

OK, переработаю.
А ещё - http://www.penny-arcade.com/comic/2004/1/16/
А ещё, какое слово использовать в третьем стрипе?

[Regenerator]

Фраза про сутенёра - спорная. Я бы вообще выбросил слово "сутенёр". "Я держу бордель с подростками... В основном, с мальчиками".  Немного искажение смысла, но не в этом шутка.

Ну, план был что начало фразы у него невинное, а конец такой... По моему это чуть лучше подходит для фразы, произнесённой во время обычной беседы.

[Gem]

Я думаю, "Бля". "Блядь, Б-лядство" это ж артикль в русском
Можно с "ёб", типа Шнобеля. "я не использовал слово е*ать". "ой,ё*. Да е*ать. Зае*ало".

Сообщение отредактировал Gem - 25.02.2011, 21:46

[Regenerator]

Спасибо!
И ещё момент - как, по вашему, будет лучше перевести "it's Bob, The Door to Door Spammer" ( http://www.penny-arcade.com/comic/2004/1/14/ ) - Боб, стучащий в двери? Боб, дверной спамер?

[Gem]

http://en.wikipedia.org/wiki/Door-to-door
И там внизу - язык статьи - сделать русским удачи.

[Duke]

Тайко очень даже может материться. Про сутенёра - я всё ещё считаю первый вариант лучшим из представленных.