Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Двор Ганнеркригг

light, я наверное читал невнимательно. Тем более, что цветастый похож на что угодно, но только не на койота

#284 - неожиданно 
Я предполагал прямо противоположную иерархию у этой парочки.

насколько я понимаю, автор специально так устроил

Может стоило оставить "трикстер" а не "наихитрейший"?

№286, предпоследний кадр. Думаю, было бы точнее сказать "я видела нечто похожее, но токае - никогда", иначе тафтология получается)

страница 285, предпоследний кадр - разве русская транскрипция "James" пишется "Джэймс", а не "Джеймс" ?

та же страница, первый кадр. по-моему в словах Рейнардайна не должно быть тире

страница 280, кадр пятый. я бы здесь "very" перевел как синоним с "even", то есть "сами". то есть "теперь сами деревья подчиняются мне.

Спасибо, всё поправил

Спасибо за переводы, комикс просто отличный. И способ очень удачно выбран, когда читаешь по несколько стрипов сразу – общая картина гораздо лучше воспринимается.

Guest, рад, что Вам тоже нравится этот комикс) Надеюсь у меня хватит сил доперевести его=)

Хм, 1-го октября. Будет подарком с опережением мне ко дню рождения)

AlexMoloch, это в реальности глава вышла первого октября) Перевод же отстает на 14 глав. Так что можно радоваться, перевод выйдет, если выйдет, пораньше. Жаль, что теперь у Вас не будет такого великолепного подарка ко дню рождения.

В №293 в левом нижнем углу эмблема Братства стали из фоллаута!

а круг с крестом посередине - это "аллилуйя!" из worms.

Это не "аллиуйя", а Святая Граната.
"Выдерни святую чеку и досчитай до трёх. Не до четырёх, и не до двух, а до трёх".
Это очень классный скетч из "Монти Пайтона"...

И да, это не Святая Граната, а символ женского начала и по совместительству перевёрнутый символ Венеры.

Ага,а в центре меркурий тоесть руть, похоже)

Там походу вообще все планеты, кроме Земли.