Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Channelate, веб-комикс обо всём

Пффф! Зачем вообще тогда начинать перевод? 
Дизлайк! Нет, два!!

Мне непонятна ваша позиция. При чем тут вообще то, что я начал переводить этот комикс? Просто то дополнение оказалось достаточно непростым. И я уверен, что автор заложил туда другой смысл, который я не могу пока понять. Я спросил его. Он не ответил. Поэтому пока я оставил в оригинале.

Сообщение отредактировал Repter - 23.05.2013, 15:15

Вы переоцениваете автора. Custom просто довольно широкое понятие. Как локализацию я бы предложил:

"Ваш реферат не имеет никакого отношения к ..."
"Я написала его сама, а не скачала".

я уверен, что автор заложил туда другой смысл, который я не могу пока понять

Вопрос снят. Вы нечётко выразились, возникло ощущение, что Ваша позиция "перевод несмешной (в принципе), поэтому я не буду его выкладывать". Это действительно странно и непонятно было бы.

Вы переоцениваете автора. Custom просто довольно широкое понятие. Как локализацию я бы предложил:

"Ваш реферат не имеет никакого отношения к ..."
"Я написала его сама, а не скачала".

Спасибо за идею. Пожалуй так и сделаю. Оставлять без перевоа совсем тоже не хочется.

Вопрос снят. Вы нечётко выразились, возникло ощущение, что Ваша позиция "перевод несмешной (в принципе), поэтому я не буду его выкладывать". Это действительно странно и непонятно было бы.

Тогда прошу меня извинить. Впредь постараюсь выражаться яснее.

Тогда прошу меня извинить. Впредь постараюсь выражаться яснее.

И я прошу прощения.
Слишком эмоционально реагирую.
Больше не буду(надеюсь).

Неприемлемо!!!

25-дополнение.
Тут игра слов.
"Идёшь ли ты на корпоративную вечеринку(барбекю, если точнее), детка?"
С другой стороны, имитируется пищание "робо-речи". Би-Би-Кью-Бэй-Би.
Я тоже не придумал, как это адекватно перевести.
Но, видимо, всё же не "в отдел ББК".

25-дополнение.
Тут игра слов.
"Идёшь ли ты на корпоративную вечеринку(барбекю, если точнее), детка?"
С другой стороны, имитируется пищание "робо-речи". Би-Би-Кью-Бэй-Би.
Я тоже не придумал, как это адекватно перевести.
Но, видимо, всё же не "в отдел ББК".

Я тоже не придумал. Но вот этот вариант с барбекю хорош. Можно сделать Бар-бе-кю и пусть так и будет.

Собачий баребух... мой цинникометр зашкаливает.

Это не под впечатлением от конца 7 сезона Доктора нарисовано, интересно?

Это не под впечатлением от конца 7 сезона Доктора нарисовано, интересно?

К сожалению, я не могу ничего сказать, ибо не смотрю этот сериал.

Я не уловил юмора в догонялках =(

И мне не понятно. В оригинале девочка говорит "You're it", и там в комментах кто-то прилепил ссылку на Cyanide &Happiness, где стикмен в похожей ситуации (используя игру слов) радостно заявляет "Да, я - оно". Возможно, этот чел имеет в виду, что его сын тоже будет лузером.

Подозреваю, что тут игра слов в том, что it может переводиться как "сексуальность". Хотя на русский ее передать проблематично.
И, кстати, может, правильнее было бы перевести "Whoa. No way" как "Ого. Да ладно"?