Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )


Sanya_Zol Отправлено: 31.07.2015, 21:58


Участник


Группа: Участники
Сообщений: 6
Регистрация: 20.06.2015
Пользователь №: 5 210


QUOTE(Duke @ 01.08.2015, 00:50)
Fun fact: там уже есть линк для того, чтобы продолжить со страницы, на которой вы остановились в прошлый раз. Даже два. Название комикса и его баннер.


Ну, значит я просто такой недогадливый, раз кликал на номера комиксов под названием.
  Форум: «Авторский Комикс» · Просмотр сообщения: #251255 · Ответов: 7 · Просмотров: 12 889

Sanya_Zol Отправлено: 31.07.2015, 21:21


Участник


Группа: Участники
Сообщений: 6
Регистрация: 20.06.2015
Пользователь №: 5 210


Обновление 0.2.1
На странице "Лента" (ссылка в панели вверху) теперь можно продолжить чтение со страницы, на которой вы остановились в прошлый раз.
Выглядит это вот так
user posted image

Обновление 0.2.2
Исправлено: добавленная Дюком навигация стрелками немного ломала скрипт.
  Форум: «Авторский Комикс» · Просмотр сообщения: #251252 · Ответов: 7 · Просмотров: 12 889

Sanya_Zol Отправлено: 27.06.2015, 21:52


Участник


Группа: Участники
Сообщений: 6
Регистрация: 20.06.2015
Пользователь №: 5 210


QUOTE(demogot @ 25.06.2015, 11:06)
День бодрый! Можем получить рейтинг?

http://acomics.ru/~sandra-and-woo




Как отметили выше, у них есть особые правила перевода
http://www.sandraandwoo.com/about/
QUOTE
Can I translate Sandra and Woo into another language?

No, you aren’t allowed to change the English or German text of the strips. We gave it a try once with a Spanish translation, but another native speaker informed us a little later that the quality of the translation was quite poor. Apart from this, the lettering of fan-made translations usually looks unprofessional, casting a poor light on the comic as well. It’s also rather the rule than the exception that webcomic translators lose interest fast and translate only a few strips before giving up. If you want to post a Sandra and Woo strip on another non-commercial website (see the License chapter above), you should provide the translation beneath the strip. Posting Sandra and Woo strips on commercial websites is forbidden without prior approval.


QUOTE
Могу ли я перевести Sandra and Woo на другой язык?
Нет, вы не имеете права менять английский или немецкий текст полос комиксов.
...
Если вы хотите выложить перевод полосы Sandra and Woo strip на другом некоммерческом веб-сайте (см. раздел "лицензия"), вы должны разместить перевод под полосой комикса


Под правило некоммерческого веб-сайта АК подпадает (реклама не в счет: некоммерческий означает, что ваш перевод нельзя купить, только получить бесплатно).
Всё бы ничего, но они хотят, чтобы перевод был расположен под комиксом.

Что можно сделать:
Вариант 1. Распологать перевод под комиксом и не забывать проставлять ссылки на оригинал, как требует лицензия и FAQ

Вариант 2. Написать авторам, что:
1) Вы - группа переводчиков (как минимум переводчик, редактор и верстальщик)
2) Вы уже перевели немало комиксов (привести ссылки на переведенные комиксы и на страницу русского топа (если хоть один комикс там есть) с объяснением, что это русский topwebcomics)
3) Вы будете выкладывать комикс на сайте АК, где в случае, если вы его забросите - другие переводчики могут его продолжить. Ну, и напомнить, что ваша группа не забросила ни одного перевода. Можете ещё немного рассказать про сайт АК, мол тут лежат переводы кучи комиксов.
4) к пунктам выше приложить пруфов.
5) Обязательно скрыть/убрать комикс с сайта АК на время переговоров. Если убрать никак нельзя - временно заменить все комиксы англ. версиями (можно с переводом под текстом, можно просто в комментах объяснить читателям почему так). В письме можно приложить примеры переведенных страниц прямо файлами, либо прямой ссылкой на архив с паролем.

Если группы переводчиков нет, вооружитесь людьми с этого сайта, которые в случае чего подтвердят, что они редактор и верстальщик smile.gif. В остальном говорить только правду.

Если это первый перевод, либо если не обладаете должным красноречием - можно попросить помощи, страницей назад человек её предлагает:

QUOTE(Lipach @ 21.06.2015, 14:31)
Помимо того, что это просто хороший тон, со спрашивания разрешения могут начаться взаимовыгодные отношения с авторами. Вы сможете как минимум узнать названия шрифтов или уточнить спорные моменты. Да и просто избежать неприятных инцидентов, когда авторы по каким-то причинам всё-таки против перевода. Как максимум ограничений нет - получить сами шрифты или даже чистые страницы без текста и звуков (что несомненно упростит работу), в высоком качестве или ещё что. Выгода может быть небольшой, но она почти всегда есть.
Я вам вот что скажу - если вы заинтересованы, то я мог бы выступить дипломатом и поговорить с авторами от вашего имени. Не гарантирую результаты, но некоторый опыт в этом вопросе есть (и я жажду нового!). А если администрация не против, то могу говорить и как член сообщества.
Даже больше - я бы мог попробовать помочь корректурой/редактурой, хотя это и несколько замедлит общий темп перевода.
  Форум: «Авторский Комикс» · Просмотр сообщения: #250807 · Ответов: 4437 · Просмотров: 2 261 973

Sanya_Zol Отправлено: 23.06.2015, 18:30


Участник


Группа: Участники
Сообщений: 6
Регистрация: 20.06.2015
Пользователь №: 5 210


QUOTE(Duke @ 23.06.2015, 16:36)
Нет, я к тому, что всё равно не понимаю, какие требования к навигации включает в себя "одна рука". Почему сейчас сайтом нельзя пользоваться одной рукой?


Сделано управление одной рукой мышкой, я добавил управление одной рукой стрелочками на клавиатуре.

В общем, желаю удачи с реализацией всего задуманного smile.gif
  Форум: «Авторский Комикс» · Просмотр сообщения: #250712 · Ответов: 7 · Просмотров: 12 889

Sanya_Zol Отправлено: 23.06.2015, 00:52


Участник


Группа: Участники
Сообщений: 6
Регистрация: 20.06.2015
Пользователь №: 5 210


QUOTE(Duke @ 21.06.2015, 23:51)
администрация не может никак влиять на написание user.js пользователями.

Некоторые сайты пытаются бороться со скриптами, как через «письма счастья» DMCA, так и техническими средствами. Ничего хорошего из этого не получалось ни разу, так что я всё-таки прилсушаюсь к мнению администрации.
QUOTE(Duke @ 21.06.2015, 23:51)
Меня всегда удивляли люди, которые рассказывают, что «всё так плохо с переключением» и уверяют о задержках с быстрым инетом. По первому вопросу — это люди ещё не видели сайтов с плохой навигацией, а по второму статистика показывает, что сервер работает чрезвычайно быстро как раз.

Присоединение к армии ноющих анонимусов не сильно бы помогло, так что я решил вооружиться пруфами.
Видео user posted imageuser posted image
Объяснение причин такой загруженности тянет на пару страниц объяснений, но если вкратце: когда разрабатывались стандарты, на которых сейчас работает интернет, 640 килобайт хватало всем. На 30 лет вперёд изобретатели TCP заглянуть не могли.

QUOTE(Duke @ 21.06.2015, 23:51)
Предзагрузка следующей страницы была, но мы её однажды отключили. Я сейчас уже не вспомню причины. Переход по страницам стрелками (и вообще аяксово) уже давным давно «был в работе», но потом отложился в долгий ящик, т.к. ни у кого нет нужного количества времени заниматься крупными работами по сайту. Когда-нибудь будет.

Простой скрытый <img> с картинкой со следующей страницы уберет видимую загрузку как на видео. Браузер закеширует картинку и на быстром интернете переход будет почти незаметным.
Переход по нажатию стрелок - пара строк на jquery. Только не надо забывать, что стрелки могут использоваться в полях ввода. Я вот, похоже, забыл.
«Аяксовый» просмотрщик сделать не так то просто. Количество граблей, на которые можно наступить, -1/12 огромно, поэтому написать просмотрщик, работающий без глюков, очень, очень сложно. На многих сайтах (как вы уже подметили) не то что просмотрщик, навигацию нормально сделать не могут. Но это не значит, что он не нужен.
QUOTE(Duke @ 21.06.2015, 23:51)
Чтение комикса и комментариев одной рукой... Это то ли как-то связано с Оглафом, то ли скрипт написан для существ с глазами на руках? Где-то у Лавкрафта такое точно было.

Никогда не играли в визуальные новеллы? Очень удобно читать, накрывшись одеялом, ну или просто откинувшись на кресле. Удобная навигация для таких случаев очень важна.
QUOTE(Duke @ 21.06.2015, 23:51)
Что значит "прокрутка стрелками вверх-вниз" непонятно. Эту возможность предоставляет браузер, как бы.

Автосохранение последней прочитанной страницы на сайте есть. Это фича для авторизированных пользователей, которые подписались на комикс. Когда-нибудь может появиться автосохранение в браузере для гостей, но это с очень низким приоритетом как бы.

Последнее — это увеличение разрешённой ширины листа, которое сейчас в 998px, т.к. дизайн сайта в 998px... Тоже в ишшу-трекере значится.

Для администратора сайта каждая правка - это головная боль, тестирование в десятках браузеров, включая мобильные и IE6 - и тысячи разозленных пользователей в случае, если что-то сломалось.
Для меня же, новые функции сайта находятся на расстоянии пары строк кода - поэтому в скрипт улетают самые безумные задумки.
[i]Именно поэтому я предлагаю вам готовый пример реализации аякс-просмотра бесплатно и без смс - 700 строк отборного быдлокода.[i]

p.s. По примерным подсчетам, на подготовку скрипта к публикации, написание описания и темы на форуме времени ушло больше, чем на его написание.
  Форум: «Авторский Комикс» · Просмотр сообщения: #250683 · Ответов: 7 · Просмотров: 12 889

Sanya_Zol Отправлено: 21.06.2015, 01:03


Участник


Группа: Участники
Сообщений: 6
Регистрация: 20.06.2015
Пользователь №: 5 210


Читаю я комикс, и не могу понять: почему, почему всё так плохо с переключением: даже на быстром интернете с низкой задержкой загрузка следующей страницы довольно медленная и напрягает. А если хочешь вернуться, тоже ждать.. Потерпеть можно, но не 700 же страниц!

Оказалось, один мой друг тоже не мог смириться с неудобным переходом и сделал себе такой вот userscript. Он мне не очень понравился - переключение всё равно медленное.

В общем, я решил написать свой вариант "просмотрщика".
Вот что получилось:

Улучшеный просмотрщик для acomics.ru (userjs)
https://greasyfork.org/ru/scripts/10521

Перед установкой внимательно прочитайте описание.

Возможности:
  • Моментальный переход между страницами (следующая страница загружается в фоне)
  • Переход по страницам стрелками [˂], [˃]
  • Прокрутка стрелками [˄], [˅]
  • Чтение комикса и комментариев одной рукой
  • Автосохранение последней прочитанной страницы
  • Отключение уменьшения изображения (unsounded)

Имеются противопоказания.

Для тех, кто ничего не понял.
Userscript (пользовательский javascript) - это мини-дополнение к браузеру, которое расширяет функциональность сайта.
Юзерскрипты устанавливаются через "обычное" дополнение к браузеру.
Статей про userjs на русском языке мало. Вот, например: Учимся писать userscript'ы - хабрахабр.


Да, знаю, не каждый пользователь пройдет по ссылке на левый сайт и что-то установит. Если вы параноик - можете проверить скрипт на наличие вирусов, а если найдете - смело делайте пишите жалобы сюда и администрации greasyfork.org. Не забудьте приложить доказательства.

p.s. Не против ли таких скриптов администрация? Скрипт старается не создавать лишней нагрузки на сайт.

p.p.s. Да-да, первый пост, всё-таки решил перебраться из анонимных читателей.
  Форум: «Авторский Комикс» · Просмотр сообщения: #250636 · Ответов: 7 · Просмотров: 12 889

  Новые ответы
  Нет новых ответов
  Горячая тема (Есть ответы)
  Горячая тема (Нет ответов)
  Опрос (Есть ответы)
  Опрос (Нет ответов)
  Закрытая тема
  Тема перемещена
 

Lo-Fi Version Time is now: 02.05.2024, 10:15