Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Eerie Cuties

(44)
Отлично!
Так Блэр ещё и мазохист!
Какие ещё извращения в его исполнении мы увидим в будущих главах?

Сообщение отредактировал ArgonBrother - 01.07.2013, 19:31

Whimp - можно перевести как 'нытик, тряпка, слабак'... Как вариант, можно было бы перевести 'потому что они не парни, а тряпки' или, если брать во внимание контекст, можно было их назвать полными трУсами. Но кретины тож звучит неплохо

Трусы - наиболее корректно, на мой взгляд, но нужно учитывать следующую страницу. В данном случае смотрится странно и не обидно. К сожалению, другие ваши варианты обладают тем же недостатком.

Ghostel, примерно подобное я подозревал. Значит оставим как есть.

ArgonBrother. Воровство женского нижнего белья, подглядывания и попытки "прикоснуться к прекрасному" на постоянной основе считаются?

Kurama-R, ну, количество подписчиков - ещё не самый точный показатель. Вполне возможно, что людям просто не нужен жж и они сделали себе закладку. Да и вообще, почти никакой "рекламы" за пределами площадки, то есть мал шанс, что о переводе узнает кто-то, кто не знаком с оригиналом. Хотя это, на мой взгляд, вообще проблема вэбок. Обратили внимание, как активно западные рекламируют друг друга, но при этом почти ни слова где-то в других местах? Я лично до сих пор удивляюсь, что нашёл ЕС. Потому и решил побликоваться тут. А как на рейтинге зарегистрируют, буду стараться, чтобы порадовать Pixie Trix Comix. И уделать французов... Но это так, программа-максимум.
А что до предсказуемости... Кому как. Я вот ЕС на английском прочитал взапой весь за 5 дней, и как-то не заметил. Но тут ещё свой отпечаток даёт избитость темы, увы. К счастью, я умею не обращать внимания на такие мелочи и радоваться произведению. И вам того советую.

Кстати, общее объявление: я выдал почти всё, что перевёл, так что перехожу на режим "выдавать по сцене" (т.е. по 3-5 страниц). Скорее всего 2-3 раза в неделю.

Сообщение отредактировал Lipach - 01.07.2013, 20:01

(44)
Отлично!
Так Блэр ещё и мазохист!

Может наслаждается видом? :-D

(44)
Отлично!
Так Блэр ещё и мазохист!
Какие ещё извращения в его исполнении мы увидим в будущих главах?

Мне вот более интересно, почему у него такой характер при ,фактически, бесполом теле.

Мне вот более интересно, почему у него такой характер при ,фактически, бесполом теле.

Ну вот это ни разу не тайна. В списке персонажей написано так: "Блэр (одержимая кукла), возраст неизвестен. Кукла Нины, которая одержима мужской душой."
На мой взгляд достаточное объяснение.

Ну вот это ни разу не тайна. В списке персонажей написано так: "Блэр (одержимая кукла), возраст неизвестен. Кукла Нины, которая одержима мужской душой."
На мой взгляд достаточное объяснение.

Догадываюсь, за что его в куклу.

хлесь

Догадываюсь, за что его в куклу.

Увы, мы этого наверняка не знаем. Я бы поделился своими размышлениями, но они, к сожалению, содержат спойлеры.

Gem, благодарю.

за рубежом есть довольно распространенная еда под названием Корн-дог,по сути сосиска в тесте на палочке)

49 стр. - horndog - Тут сокращение от Horny Dog и игра слов с хотдогом. Т.е. он Озабоченный хотдог. Что какбе намекает что из него сделают если будет лапы распускать - это я к тому что всё верно понято, но хорндога можно как и оставить, так и выкинуть заменив хотдогом. Другим понятней будет.

И думаю что всё таки на 50 от "этой змеи", имхо.

Сообщение отредактировал Ghostel - 02.07.2013, 22:54

А не подскажите где это описание персонажей?
И таки я влюблён в Брук

(50)
Помянем раба божего Блэра.

А не подскажите где это описание персонажей?
И таки я влюблён в Брук

Ну, вот список персонажей с офф. сайта, но толку от него мало. Можно зайти сюда, но там тоже на английском, и к тому же сплошные спойлеры. Я лично не советую портить себе удовольствие первого прочтения.
Как компромис, я бы мог запилить собственный список, и обновлять его по мере продвижения переводов. Идея не самая плохая хотя бы потому, что некоторые вещи в самом комиксе не упоминаются, или находятся в других. Кто что думает по этому поводу? А то я скоро закончу прикидывать оглавление, могу заодно спросить Дюка и об этом.

P.S. Брук можно любить за многое. Мне вот нравятся змеи и зелёный цвет, но самое интересное с ней ещё впереди.

(50)
Помянем раба божего Блэра.

Я бы сказал сомнительное утверждение, учитывая его статус. К тому же, не думаю, что его так просто убить...

Ну, вот список персонажей с офф. сайта, но толку от него мало. Можно зайти сюда, но там тоже на английском, и к тому же сплошные спойлеры. Я лично не советую портить себе удовольствие первого прочтения.
Как компромис, я бы мог запилить собственный список, и обновлять его по мере продвижения переводов. Идея не самая плохая хотя бы потому, что некоторые вещи в самом комиксе не упоминаются, или находятся в других. Кто что думает по этому поводу? А то я скоро закончу прикидывать оглавление, могу заодно спросить Дюка и об этом.

Конечно делайте, если считаете нужным для получения удовольствия от комикса. Собственно, это даже будет не первый случай - уже была кучка комиксов с такими дополнениями.

(56)
Кто-то будет мыть унитазы до конца времён.