Версия для печати темы

Автор: Duke 11.06.2010, 21:36

http://a-comics.ru/comics/mmoa/1

Автор: Duke 11.06.2010, 21:37

судя по гуглу оригинал прекратился пару лет назад и сайт оригинала более не существует. надо что-то будет придумать с линком.

Автор: Waaagh 11.06.2010, 21:48

В целом интересно

Автор: Guest 11.06.2010, 22:17

3й кадр последнее окно "раздере"?

Автор: L_S 11.06.2010, 22:42

поправил, спасибо за подсказку

Автор: Один Знакомый Демон 12.06.2010, 14:04

Ого, ты таки сюда добрался, святой одинокий глюк?

Автор: Waaagh 19.06.2010, 13:24

№36 Атсра? это оппечатка и должно быть Астра или всё же так задумано?)
№39 оЦ, привет, Астра!

Автор: Guest 19.06.2010, 15:30

Не сочтите за граммарнаци, но вот ещё несколько ошибок:
№ 31: аттракцион
№ 34, 2-й кадр: нездоровится без Ь; чтобы в обоих случаях слитно
№ 35: не нужна запятая во фразе "...комиксы в количестве..."
№ 36, 1-й кадр: нужна запятая "...знать, когда..."
№ 36, 4-1 кадр: издеваешься
№ 37: опечатка в слове жизни
№ 38: в 5-м кадре не хватает слова "бы".

Автор: Один Знакомый Демон 19.06.2010, 18:04

№36, 1 кадр: Астра, а не Атсра.

там же (№36, 1 кадр): праздники, а не праздникик

№37, 2 кадр: жизни, а не жизнги

Автор: L_S 19.06.2010, 20:48

благодарю за помощь... надеюсь всё исправил?

p.s. в своё оправдание хочу сказать, что в основном ошибки по невнимательности, а ещё у меня клавиатура сломана и печатаю я в слепую и одной рукой, и одним пальцем, и на приличной скорости и... ну все, блин, критики!

Автор: Guest 19.06.2010, 20:59

Это не критика, а помощь по улучшению перевода

Автор: Waaagh 19.06.2010, 23:46

Я действительн не критикую, эт мы типа из лучших побуждений. Печатать одной рукой в слепую, даже одним пальцем? Ну так печатают многие кто за компом хотяб некоторое время, хотя я юзаю 3 пальца, так удобней запятые ставить и пробел нажимать . над пред тем как счесть страницу готовой, проверить её на ошибки, тоесть перечитать один раз.

Автор: Lishtenbird 21.06.2010, 16:27

Насколько помню, проверка орфографии есть и в ворде, и в бесплатном оупенофисе. Копипейст из комикса в программу занимает пару секунд.

Автор: Серп&Молот 23.06.2010, 18:55

#44. Про сатанистов, конечно, не совсем справедливо: вся эта Викка всё же с такими штуками не играет. А вот в четвёртом кадре - великолепный вопрос: "Как из фокусов можно делать религию?". Удивительно правомерно в сегодняшнем мире, где всякое жульё умудряется сделать свою "религию" из любой ерунды - вплоть до религии по мотивам Звёздных войн =))).

Автор: dt 23.06.2010, 18:56

ничего лет через 500 викканство стане обще признанной религией, а виккане начнут священную войну. Все религии как дети.

Автор: Oddlane 25.06.2010, 23:08

Блин эта Астра так на мужика похожа....

Автор: Guest 25.06.2010, 23:46

№40 - не могу

Автор: L_S 26.06.2010, 00:06

поправил, спасибо

Автор: Brauny74 26.06.2010, 08:31

Джедаизм - это скорее крайняя степень фанатства, нежели религия. Если копаться в их философии, начинает попахивать буддизмом. Да и кто знает, быть может *случайно взятый пророк* - лишь герой *античных\средневековых* комиксов?


Священную войну против харухистов, джедаев и Культа Ктулху? Значит так, через 500 лет мне понадобится гора попкорна и удобный шезлонг!

Автор: Кикимора 26.06.2010, 10:20

Подумаешь, губы не красит. Зато грудь на месте

Автор: L_S 26.06.2010, 10:38

а, так вот в каком смысле "пара троек"

Автор: Waaagh 27.06.2010, 19:13

Да лет через 500 может ещё и Кхорнизм с Нурглизмом и Тзинчизмом а заодно с Слаанешизмом прорвётся в великие религии? XD

Автор: Серп&Молот 05.07.2010, 06:36

Белобрысая девчонка всё же феноменально безмозгла ). А что до свастики - насколько я помню, та, что символизирует ход солнца, вывернута лучами в обратную сторону - так, что получается, будто она катится по направлению часовой стрелки. "Обратная" же свастика была символом печально известного товарища Шикльгрубера (.

Автор: Лухрасп. 05.07.2010, 09:01

Гитлера, Гитлера

Автор: Серп&Молот 05.07.2010, 15:44

Лухрасп, это одно и то же лицо, если не в курсе )

Автор: Brauny74 05.07.2010, 16:33

Если я не ошибаюсь, в течение войны свастика один раз переворачивалась.

Автор: Ищущая 07.07.2010, 15:00

№30 и №35 не отображаются! =(

Второй раз набираю список «очепяток» ибо ноут глюканул. Прошу принять во внимание мой почти 2хчасовой труд и не счесть за критику, т.к. из лучших побуждений.

№2, кадр 3, пропущена запятая после «пересекаются»;
№3, кадр 3, запятая после «к счастью», «не знаю» пишется раздельно;
№4, кадр 3, «девственНиц» с двумя Н,
Кадр 5, «удаленНый» - две Н,
Кадр 7, запятая после «по крайней мере»;
№5, кадр 2, запятая перед «что»,
Кадр 3, запятая перед «чем»;
№7, кадр 2, «познакомитЬся» пропущен Ь,
Кадр 3, «леСбиянка» - остров был таки Лесбос, да)),
Кадр 6, запятая перед «это» и перед «что»;
№8, кадр 1, запятая после «значит»;
№10, кадр 2, слово «по-моему» через дефис и запятая после него,
Кадр 3, «узнаАешь» - лишняя А,
Кадр 5, запятая после «кажется»;
№12, кадр 4, «кого я встречала» с двух стороно выделяется запятыми,
Кадр 5, «поэтому» - слитно;
№14, кадр 1, «встречаешЬся» пропущен Ь, запятая после «потом»;
№15, кадр 2, «присоедиШишься» - Ш вместо Н,
К.4, «фалЛос» с двумя Л,
К.6, «кастрированНыми» - две Н (может, лучше «Не дайте себя кастрировать!», «Не окастрируйтесь!»)));
№18, к.1, «девчОнки» через О (как и мальчОнки, бочОнки и пр.), «наАшла» - лишняя А,
К.2, запятая перед «может»;
№19, запятая перед «ты», после «наконец» и после «вообще-то»;
№20, к6, запятая после «вообще-то»;
№21, пропущен пробел перед скобкой, «кОмпаниям» ибо «кампании» могут быть рекламные, избирательные и пр., но никакие другие! Не группа людей, а определенная деятельность.
№24, к1, «фаРбрика» - лишняя Р, «МасСачусетс» - две С,
К5, запятая после «зло»;
№26, запятая перед «сестренка» ибо обращение,
В слове «Ты» нет буквы Т,
Во втором слове «пАлынь», но, может, это специально? ))
«своюЮ» - лишняя Ю;
№27, к3, «по-настоящему» через дефис, «оТдышка» - нет такого слова, есть «одышка»;
№28, к3, «равноценных» слитно;
№29, к1, «увидЕла» - Е вместо И (см. грамм. правило), запятая после «думаешь»,
К3, запятая после «сказать»;
№34, к4, «ха-ха!» через дефис;
№40, к1, «учаВствуем» - В лишняя,
К3, запятая после «похоже»;
№42, к2, «прЕследуются» - надо Е вместо И, к тому же, думаю, лучше звучит «их преследуют»;
№44, к1, запятая перед «зачем» и перед «что», в слове «знаюТ» нет буквы Т,
К6, запятая перед «что»;
№46, к1, «божествЕенНость» - вторая Е лишняя, а одной Н не хватает,
К4, имхо запятая перед «в древние…» не нужна;
№49, к4, «например» пишется слитно и выделяется запятыми,
К5, имхо запятая перед «до закрытия» не нужна, т.к. создается впечатление, что она с ним прощается до закрытия. Может, вообще лучше сказать «пока мы не закрылись»?);
№52, к2, требуется либо точка, либо запятая после «победу»;
№53, «ХэлЛоуин» везде и всюду даже в английском языке!) пишется с двумя Л,
№55, к1, «собираешЬся» - пропущен Ь, «ХэлЛоуин» опять же,
К2, запятая перед «о чем ты»,
К4, «почтить почиших» режет слух ибо оба слова крайне схожи фонетически. Может, заменить на «почтить усопших», «ушедших» и пр.?;
№56, запятая перед «как»;
№57, к2, запятая перед «на что»,
К3, запятая после «и»;
№59, к1, не переведены вывеска, табличка и звук «Клик!»,
К2, «украденНый» - две Н;
№60, к1, имхо страшно не хватает слова «это» или слова «его» в фразе «Я нашла в книге»;
№62, к2, «приЙдите» - Й лишняя, правильно «придите».

Успехов вам в вашем труде! =)

Автор: L_S 07.07.2010, 18:40

где тут кнопка "закрыть на реставрацию"?

блигадару


да! класс! то, что нужно!


скажите, а других ошибок вы там не увидели из-за мелкого шрифта или из жалости?


специально... кажется


хм... не уверен... "преследуются", у меня, даёт ассоциативно, социально-психологическое влияние, а "их преследуют" уже непосредственно материальный акт...

остальное до завтра отложу, ибо уже практически сплю.

Автор: L_S 08.07.2010, 09:38

даже текста такого не нашел...


да, пожалуй, что так лучше. интонацию тут передать не получается.


я решил их не переводить. в эпизоде со снами перевёл доску объявлений у церкви, потому, что там достаточно сложный текст, для перевода... ну, в том смысле, что если человек знает английский на уровне "школьной программы", то book и closed он поймёт, а вот judgemental oppressors и haunted mansion - вряд ли. да и табличка слишком мелкая.


там как бы "я нашла в книге, которую читаю, ЭТОТ символ"

фуф... с детства не любил "работу над ошибками"

Автор: L_S 08.07.2010, 11:35

нужен хостинг со статичным именем файла, то есть, если был файл Astra27.jpg он не превращался при загрузке в какой-нибудь 393ff07d9a2a.jpg

Автор: Ищущая 16.07.2010, 07:42

а где же продолжение?

Автор: L_S 16.07.2010, 15:11

извините, всё никак руки не доходят думаю в эти выходные ещё штук 8 сделаю, но не факт...

Автор: Waaagh 18.07.2010, 18:14

72 смешно, там тоже был такой момент гле главгерой вощёл в свой внутрений мир, там была ледяная пещера где пингвин сказал ему "катись"(ну или что то типа, смотрел давно, диск с фильмом найти оч сложно в огромной куче дисков)

Автор: Brauny74 18.07.2010, 18:37

66. Санта-Клауса целиком и полностью спёрли с нашего Деда Мороза. И нечего приплетать каких-то левых языческих божков. Передайте это автору, когда будет такая возможность.
67. "СертИфикат".
68. "благословила меня даром помогать", зпт не нужна. "план через медитацию" зпт не нужна. Тупой Word иногда обзывает длинные, но простые предложения несогласованными и просит запятую. Переводчик, не поддавайся на провокации.

Автор: Duke 18.07.2010, 19:53

ой, та тот дед мороз также как и "санта" не более чем Святой Николай - христианский святой начала века.

Автор: Brauny74 18.07.2010, 20:15

Санта-Клаус и переводится, как Святой Николай. Вообще, если мне не изменяет память, Санту придумали в 30-е годы в Америке, компания Кока-Кола, в качестве праздничного маскота. За основу персонажа взяли русского Деда Мороза и старую легенду о Святом Николае, который ходил по Византии и дарил приданное выходящим замух девушкам и не имевшим оного.

Автор: L_S 18.07.2010, 20:37

у меня нет ворда. есть опен офис, которым я пользовался один раз с момента установки, а основной текстовый редактор у меня это Bred 3.0 а запятые расставила моя вымученная 3 по русскому языку никогда не воспринимал пунктуацию...


по большому счёту Дед Мороз, каким мы его знаем теперь, появился так же где-то в 30 года, а впервые промелькнул в 1910, если верить википедии. но опять таки до этого был известен такой персонаж, как Мороз Иванович. и тут можно провести параллель между ним и Госпожой Метелицей, которая и есть Фрау Холле, облачённая в сказку.

Автор: Tyler 21.07.2010, 14:01

#72
Исправьте "катись" на "скользи"!

Автор: L_S 21.07.2010, 21:40

видите ли. "slide" в одном из возможных вариантов перевода имеет значение "катиться по льду". я считаю, что в данном случае более уместен именно такой перевод.

Автор: Tyler 22.07.2010, 21:27

По фильму и книге "Бойцовский клуб" могу сказать что в русском переводе там было именно "скользи"

Автор: L_S 22.07.2010, 21:48

а по фильму "Мститель" я могу сказать, что "spirit" переводится как "мститель", а по куче других переводов я могу превратить Властелина Колец в яркий пример шизофазии. так вот те переводы я оставлю на совести тех кто их делал, а этот буду переводить своей головой, ну и иногда попрошайничеством помощи

Автор: Tyler 25.07.2010, 14:57

Тогда еще не было викки

Автор: L_S 25.07.2010, 16:42

недоказуемо.

Автор: Капитан Шарки 25.07.2010, 23:35

#75. Да уж, классическая девичья глупость налицо. Такие девчушки, играющие в язычество, сколько угодно готовы попусту молоть язычком про "священное женское начало мира", "поклонение Богине" и "обожествление сил плодородия" - но притом детей иметь не желают, ибо это им талию попортит. Тож мне, "ведьмы и жрицы", блин.

Автор: Капитан Шарки 25.07.2010, 23:43

#80. И ещё один полный бред, миф о котором так яростно поддерживается моралистами. С медицинской точки зрения, секс до свадьбы необходим, и желательно неоднократный - чтобы будущие новобрачные поняли, подходят ли они вообще друг другу и хорошо ли им вдвоём. А то вот так бывает, что до свадьбы оба себя усиленно блюдут... а после свадьбы выясняется, что ему постоянно хочется секса - а она фригидная, как стиральная доска. Или наоборот. В результате - разрушенные семьи, сломанные жизни и стрессы.

Автор: Guest 26.07.2010, 15:19

#86
Сперва я подумал, что косяк в количестве патронов, но 7-зарядные револьверы бывают.
Ну и золота при ней явно не видно, а как стрелок узнает, где золото, если ее пристрелит? Впрочем, золото может быть и в кармане.
Где еще косяк может спрятаться?

Автор: L_S 26.07.2010, 17:00

нет, косяк таки в количестве патронов. 7-ми зарядные револьверы появились в 20 веке и их от силы модели 4... хотя я конечно могу ошибаться в оригинале, кстати выстрелов было 6. это я накосячил, а исправлять было лень и косяк привратился в загадку

Автор: Brauny74 26.07.2010, 20:13

Осуждение секса до брака - стандартный стереотип о пуританских американских сообществах христиан.
Вообще, стоит заметить, что осуждать следует ставший ныне нормой "секс без обязательств". Это действо, как высшая форма проявления чувств, должна иметь место только в постоянных парах, которые надеются, как минимум ещё долгое время провести вместе. А лучше планировать брак.
Ранее, осуждение секса вне брака было правильным подходом, но и браки заключались в 16-17 лет. Сейчас, когда люди впервые женятся в 25-27 лет - это опасно для всего нашего вида в долгосрочной перспективе. Причину этого Капитан Шарки очень точно подметил.

Автор: Brauny74 26.07.2010, 20:17

Ага. Я вообще не понимаю, как можно говорить о современном язычестве, если его восстанавливают по книгам и рассказам бабушек-христианок. Языческие религии не пережили долгих периодов религиозной нетерпимости. То, что есть ныне - позёрство. И бесполезная трата своих сил - языческие боги давно мертвы. Им уже не нужны молитвы.

Автор: thaere 07.11.2010, 19:11

Праздник святого Николая, который дарит подарки хорошим детям, придуман раньш. Праздновали его, однако, в день св. Николая, 5 декабря, что ли… см. напр. "Серебряные коньки".

Точно так же о Санта-Клаусе, который живёт на Северном Полюсе и вместе с эльфами делает подарки, писал ещё Толкин в 1920х (тоже до 30х гг, хотя, конечно, уже ХХ век)

И ещё не мелочь — как бы я ни относился к нынешним язычнегам, синтоисты и марийцы и по сей день следуют вполне старинным традициям.

Автор: Brauny74 07.11.2010, 21:26

Ах ну да... Синтоисты. Ну, эти-то да. Ну так прошу, хочешь быть язычником - Страна Восходящего Солнца ждёт. А меня раздражают нынешние позеры, которые считают себя поклонниками Перуна, Велеса и прочих, хотя даже мало кто из учёных может точно сказать за что каждый из этих богов отвечает и в каких они отношениях.

И вообще, почему хороший комикс более не переводится?