Ctrl+Alt+Del переводиться весьма давно, и в каком-то роде я определенно даже горд его переводом. Но мне постоянно кажется, что в той тонкой грани между четким следованием оригинальной речи и попытки интерпретировать/адаптировать речь под "русскоязычные реалии" я часто теряю характер персонажей. Нельзя сказать, что сам Тим Бакли, автор комикса, очень сильно уделил внимание на четкое выражение характеров речью, за исключением отдельных оборотов Роба и Скотта, но все же...
У меня постоянное чувство неудовлетворения переводом от этого) У кого-то есть какие-то идеи насчет этого? Где и в чем я промахнулся?