[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+
ЭФФЕКТ Мимо кАССЫ [Mess Perfect], перевод стебного комикса по Mass EffectDuke |
23.05.2011, 23:52
Отправлено
#1
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
новый перевод.
В комиксе будут сплошные спойлеры сюжета, поэтому нежелателен для тех, кто хочет самостоятельно ознакомиться с игрой. -------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
Lex_Liven |
28.05.2011, 13:16
Отправлено
#2
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 14.05.2011 |
Кстати, насчет 3-го стрипа.
Доктор Чик-Вас (Hacksaw Переводится "Ножовка") говорит "его имплантанты доставляют..." в оригинале - "His implants give him such terrible head..." и тут подразумевается headache - головная боль. Что и обыгрывается позже, в 5-м стрипе. А вообще - перевод должен быть таким, чтобы желание почитать оригинал вообще не возникало. |
Lo-Fi Version | Time is now: 19.05.2024, 05:22 |