Делюсь своими теоретическими измышлениями.

(это сообщение будет жестко отредактировано позже)

В принципе, из схемы должно быть все ясно. Важны много больше конкретные моменты

1. создание картинки (в случае перевода затирка элементов оригинального языка) и текста - совершенно независимые процессы и могут выполнятся разными людьми.
2. при интеграции может понадобиться как и переделать картинку так и менять текст, но это в любом случае должно быть закончено до релиза. в этом случае как раз проще когда текст и картинку делает один и тот же человек.
3. релиз - тоже не менее важное дело. включает как имедж-хостинг так и график выполнения - обращаю внимания что он по-хорошему не зависит от графика перевода.