Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+
Двор ГаннеркриггSwamp Dog |
17.05.2010, 13:34
Отправлено
#226
|
Главный по "Рейтингу Комиксов" Группа: Администраторы Регистрация: 12.04.2008 Из: Kоролёв, МО |
Ох... Как же я задолбался переводить этот "покерфэйс"... Чёткого аналога в руспике нет, каждый раз приходится подбирать под контекст. Но таки да, наверное "каменное лицо" чаще всего подходит.
-------------------- |
ligth |
17.05.2010, 13:37
Отправлено
#227
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 10.02.2010 |
QUOTE(Swamp Dog @ May 17 2010, 13:34) Ох... Как же я задолбался переводить этот "покерфэйс"... Чёткого аналога в руспике нет, каждый раз приходится подбирать под контекст. Но таки да, наверное "каменное лицо" чаще всего подходит. Подходит, да. Но потом автор обязательно пошутит насчет покера и хоть каменное лицо, хоть бестрастное, но смысл шутки уже не передать. |
Swamp Dog |
17.05.2010, 13:39
Отправлено
#228
|
Главный по "Рейтингу Комиксов" Группа: Администраторы Регистрация: 12.04.2008 Из: Kоролёв, МО |
во-во. В этом и проблема. А ещё часто они эту фразу кричат, в духе "Покерфэйс!" и, типа всё сказано. И поди переведи.
-------------------- |
ligth |
17.05.2010, 13:44
Отправлено
#229
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 10.02.2010 |
«морда лопатой»
|
Duke |
17.05.2010, 14:10
Отправлено
#230
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
«Морда кирпичем»
-------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
ligth |
17.05.2010, 14:16
Отправлено
#231
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 10.02.2010 |
Исправил. Вообще интересно, у них покерфейс, у нас морда лопатой, тяпкой, кирпичем. Сразу видно, они там все шулеры, а у нас работящий, честный, народ)
|
Aluna Eirastia |
17.05.2010, 14:46
Отправлено
#232
|
Unregistered |
Не, морда тяпкой звучит прикольней))))
|
Игорь |
17.05.2010, 18:39
Отправлено
#233
|
Unregistered |
страница 189, пятый кадр: "Вещи начинают менятЬся"
|
StSerg |
17.05.2010, 20:19
Отправлено
#234
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 18.08.2009 |
страница 275, первый кадр, "С чего желаете начать, геНеРал", а то меня переклинило как же все-таки зовут этого дендроволка
-------------------- Linux like a vigvam: no windows, no gates and an apache inside.
|
Just May |
18.05.2010, 01:47
Отправлено
#235
|
Unregistered |
а продолжение???
|
ligth |
18.05.2010, 09:15
Отправлено
#236
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 10.02.2010 |
Игорь, StSerg и все кто помогает мне с переводом и опечатками, спасибо за помощь!
P.S. всё исправил) |
ligth |
18.05.2010, 10:58
Отправлено
#237
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 10.02.2010 |
Just May, что вы имеете ввиду? Я стараюсь переводить так быстро, как только могу.
|
Guest |
18.05.2010, 11:03
Отправлено
#238
|
Unregistered |
ligth, не слушайте никого насчет того сколько переводить и как часто выкладывать! Выход 1-3 страничек вдень - просто прекрасно!
|
ligth |
18.05.2010, 11:14
Отправлено
#239
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 10.02.2010 |
Собственно полное право решать когда и сколько выкладывать я всегда оставляю себе . Просто, возможно, Just May, имел в виду что-то другое.
P.S. Но я не имею права на опечатки и отвратительный перевод. |
Swamp Dog |
18.05.2010, 11:39
Отправлено
#240
|
Главный по "Рейтингу Комиксов" Группа: Администраторы Регистрация: 12.04.2008 Из: Kоролёв, МО |
Это он, вероятно, о звуке с которым сдуваются шарики. Тобишь не о шарике речь, а о выражении лица на предпоследнем кадре.
-------------------- |
Lo-Fi Version | Time is now: 29.03.2024, 12:15 |