Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ No Point

Перевод комикса Кимо Леметти, но не того, что вы подумали.

Так-с, ща заценю. GWTB помнится был отличной шуткой, выносящей мозг

Серъезно? Как по мне, в "унесенных" количество действительно хороших шуток было намного меньше количества выпусков и уж тем более редким если учесть частоту обновления комикса...

Как-то не заценивается

В Унесенных была чарующая атмосфера

О-о-о) Наконец почитаю на русском)

Только (о, ужас!) в третьем не заменен звук взрыва!
Если что, могу помочь с этим.

О-о-о) Наконец почитаю на русском)

Только (о, ужас!) в третьем не заменен звук взрыва! 
Если что, могу помочь с этим.

я подумал, что не стоит)) но если вам хочется то можете исправвить

Достаточно криво?

отлично плучилось полностью совпадает со стилистикой)

Вот выражу своё "фи": на мой вкус в 80% серий "Унесённых Взрывом" шикарный юмор, как и в "No Point" (кстати в переводе "Бессмыслица", как я понимаю? ).

А я пожалуюсь на первый выпуск, за которым два смертных греха: сноска и название передачи на английском.

Как можно было избавиться от сноски? Либо заменить "гика" на "ненормального компьютерщика" прямо в тексте реплики, либо заменить "гика" на какую-либо другую легендарную личность, известную уже у нас (например, "успешного бизнесмена", "закоренелого трезвенника", "человека, который видел Сталина живьём"). Или так и оставить - слово "гик", по-моему, уже вполне прижилось.

Я не видел оригинал и не знаю, встречается ли эта телепередача позже и имеет ли её название какой-то сюжетный вес. Если нет, то её можно запросто перевести как "в мире животных".

Зачем настолько бояться отсебятины?

Встречается, но "В мире животных" ИМХО более чем подходит.

По поводу юмора Унесенных спорить не буду.

А я пожалуюсь на первый выпуск, за которым два смертных греха: сноска и название передачи на английском.

Как можно было избавиться от сноски? Либо заменить "гика" на "ненормального компьютерщика" прямо в тексте реплики, либо заменить "гика" на какую-либо другую легендарную личность, известную уже у нас (например, "успешного бизнесмена", "закоренелого трезвенника", "человека, который видел Сталина живьём"). Или так и оставить - слово "гик", по-моему, уже вполне прижилось.

Я не видел оригинал и не знаю, встречается ли эта телепередача позже и  имеет ли её название какой-то сюжетный вес. Если нет, то её можно запросто перевести как "в мире животных".

Зачем настолько бояться отсебятины?

Гик вполне устоявшееся выражение, а сноску я дал прост для тех кто не знает....
Не знаю... я посчитал не нужным переводить или заменять

З.Ы.
Угу no point = бессмыслица

З.З.Ы.
№3 исправлен

я ушел...

Гы!
*шутка* Офигели! Название сперли! *Шутка*
Это, помните, как Бендер в "Золотом теленке":
"Какой удар со стороны классика!"
А ваще комикс прикольный! Меня радует! Зингур (упс! только щас разглядел! у  тебя ник Zinqur,да?), даешь продолжение! Желаю успехов в переводе! Реально, как ты все успеваешь: и Шнобеля (Суперклассный комикс! Ёб!), и Zits, и иностранную "Бессмыслицу !?
Класс! Продолжай в том же духе, человек-метеор!
Пока!

Точно смените мне ранг с MAD на Человек-метеор