Хм, интересно, нужен ли здесь тег [/sarcarm]…


Gravedigger, спасибо за информацию, я собирался написать в духе, что под каждой страницей была ссылка на оригинал, и что я готов разместить какие они хотят дисклеймеры, что это никакой не официальный перевод, может быть вы сделаете исключение? Упомяну также про потенциальную возможность размещения баннеров.

Типа

Девушка-Гений №1700
Кадр 1
Агата: У-у-у! Неплохо! А я говорила, что рельсотрон основан на магнитном удержании проката?
Кадр 2
Ходыл-Шагор: Правда? Надо же как…
И так далее.

Oh, irony. Мы хотим закрыть ваш перевод, потому что вы лишаете нас просмотров, мы узнали про него из большого кол-ва переходов на наш сайт с вашего.

Девиз братьев-механиков на латныни, соответственно переводу не подлежит (слава Афине).
При первом появлении была расшифровка.


Даты исправим, а старые комментарии действительно потерялись со сменой форума. Их там было несущественное количество, поэтому я решил, что не стоит возиться с переносом.

Хм... Вечером починим.

Надо у нужного поста нажать в правом верхнем углу на "Отправлено #...." и в вылезшем окошке будет правильная ссылка, ведущая прямо на этот пост.

Проигнорили меня тогда.

А я вот не заметил интегрального шипения (невнимательный переводчик, все дела) и думал, что связь с математикой здесь более слабая основанная только на том, что бесконечность — математическое понятие.
Поэтому и не придал значения "взмахам" (если отвлечься от интегралов и смотреть чисто на фразу как таковую, "взмахи" лучше).
И даже когда мне предложили заменить "взмахи" на "сечения" я подумал "странно, при чем здесь Риман", а потом подумал "ну ладно, может человек более подкованный в математике когда видит 'бесконечность' и 'сечения' сразу вспоминает про Римана, заменю."

Спасибо коллективному разуму в лице Snowflake за бдительность.

А можно узнать в чем конкретно вина облачных технологий в данной ситуации?

Пока что копирасты добрались только до АК и два других зеркала перевода вполне функционируют. И они будут обновляться, перевод не останавливается.

Вскоре (в течение месяца), появятся другие зеркала, в первую очередь вконтактике (это представляется самой перспективной опцией с точки зрения охвата аудитории и безопасности от копирастов; если не согласны, давайте обсудим).
Я обещаю, что желающие прочитать перевод смогут его прочитать, несмотря ни на каких копирастов. Только не АК.

Другое дело, что таких активно желающих в лучшем случае ок. 10%...

В этой цитате не было смысла изначально, потом придумали так называемое "объяснение" задним числом.
Аналогичное "объяснение" можно при желании притащить и для ж/д. Якобы, на Кенигсбергском перегоне проложено два пути (да, я знаю что перегон — по определению кусок пути без развилок и прочего): один ровный вокруг холма и второй прямо через холм с крутым подъемом и спуском, и только самые крутые локомотивы могут ездить по прямой.

Это отсылка к вот этой фигне.

#1690
1. У Агаты, видимо, случилась амнезия, ведь всего пару часов назад она рассказывала Кроспу, что для корбеттитов расписание буквально священно, а теперь говорит, что если опоздаем, это же не страшно? С другой стороны, о священном расписании на этой странице, кажется, беспокоится только слегка помешанный (искристый?) машинист, а начальнику настоятелю поезда более-менее пофиг. Аргх! Непоследовательность!
2. Судя по тому, как беспокоится машинист, у корбеттитов таки нет стандартного протокола против лавин

Я бы не торопился с пятерками (разве что по 12-балльной шкале).
Максимум им полагается медаль им. Дж. Кирка за якобы научность.

Потому что если немного поразмыслить, красное смещение (да еще буквально красное) не очень согласуется с остановкой времени.

Так ведь если копирасты доберуться до АК, то они и уютненький сайт уничтожат через хостера (если найдут).
На самом деле, если копирасты действительно предпримут что-то против публикации на АК, я постараюсь им на зло организовать публикацию в как можно большем кол-ве мест, где копирасты не имеют полноты власти, не только вконтактике.

Наступлю на горло своей неприязни к этому сервису, зарегистрируюсь и буду постить вконтактике пока будут хоть какие-то читатели. Если у коллективного разума не будет идей лучше.

А пока мы ждем новую серию ситкома, я заметил сегодня на сайте оригинала, что вместе с редизайном, Фоглио, видимо, углубили сотрудничество с Hiveworkks (не иначе как по совету эффективного менеджера за деньги с Кикстартера). Раньше GG числился среди аffiliates, а сейчас висит прямо на главной странице.

Если вдруг кто не знает, Hiveworks — это маркетинговая сеть для веб-комиксов по своей функции, и копирастические твари по своей сути. Из-за этих мерзавцев с АК выпилили Paranatural, а сколько еще было выпиливаний не получивших такого бурного обсуждения я не знаю.

Копiрастяку на гiляку!

Саймон Феникс очень изменился за лето.

Продвижение сюжета будет, когда достанут Тарвека.
Суть не в том, что под Механиксбургом происходит что-то супер эпичное, а в том что происходит что-то более-менее серьезно-вменяемое, а не сущий балаган с ситкомовскими шутками.

#1678
Получается, что таки замок все помнит. И та реплика, "теперь, значит, Хиггсом зовешься" была просто для экспозиции Хиггса, несмотря на ее странность, ведь Замок уже общался с Хиггсом.

Для могучего замка Гетеродин остановка времени не более, чем мелкая неприятность, но Гила (не какого-то хрена с горы, а консорта леди) он по голосу сквозь фальшивый французский акцент не узнает

А Гил после второго кадра уже даже не старается изображать акцент. Даже банального "oui" вместо "да" не вставляет.

Где там "вор"? Тоже принял растянутый артикль "the" за какое-то другое слово ("thief")? Те, кто застал первоначальную версию перевода помнят, что я изначально принял его за архаичное "тебя" — "thee".

#1676
Итак, рабочая гипотеза по "голосам" на данный момент.
Это говорят "хозяева склепов" (вот эти ребята), единственная значимая реплика центральная (сплющенная), где они требуют "убей аббатиссу" (я знаю, что там сейчас немного не так переведено) потому что она предала механиксбургскую церковную организацию. Остальные реплики просто для атмосферы и ничего не значат (может быть, какие-то загадочные отсылки).

UPD: Другая версия: говорит замок, бабблы в воздухе раньше были его фишкой. Предполагаемый смысл высказываний тот же.

Кассандра.
Почему я заслуживаю так называться (и далее, где все мне дружно возражают).

Действительно, забыл что на этой странице и про Тарвека шла речь.
Тогда вообще все без проблем сходится.

Еще в иностранных комментариях получила довольно широкую поддержку версия, что Гил/Клаус собирается достать Отара из-за легкомысленного пренебрежения побочными эффектами для "объекта".

Я лично считаю, что отсутствие конкретного имени здесь это "ложно нагнетание", как раньше, когда делали предположения "кого нашла ДюПри".

Единственная проблема с простой версией: откуда Гилу знать где искать Тарвека? Виолетта вроде не успела сказать ему ничего, кроме общих фраз.
Для Отара, впрочем, то же возражение действует вдвойне.

Я бы даже сказал наоборот, "любовь=собственничество" (программисты поймут, почему это совсем другое дело ). Типичное представление романтических отношений в ситкомах и мыльных операх.


Я. Потому что это самое простое объяснение.

По #1673 сразу несколько соображений, поэтому по кадрам:
1-2. Жалко не использовать по полной комический потенциал ситуации. Давайте вбросим еще пару лопат ситкомщины про ревнивого бойфренда. Из Вустера прямо нового Молоха лепят...
3. Выдавать в экспозиции это за серьезное признание притязаний Штурмфорауса Вульфенбахом… интересный ход
4. Почему-то в экспозиции про Лукрецию и умертвий само слово "умертвие" отсутствует. Ребрендинг? Умертивия теперь "траллы"?
5-6. Нам намекают, что операция у Механиксбурга не только из-за или вообще не из-за помешательства Гила на Агате. Но я не могу понять на что конкретно нам намекают. Какой тогда мотив, если не Агата? Я неправильно перевел реплику Виолетты в пятом кадре и Гил не "думает, что умеет перехватывать умертвий", а "думает, что он [Тарвек] умеет перехватывать умертвий" и хочет достать Тарвека? Но вроде бы раньше говорилось, что Вульфенбах сам "испортил" умертвий, т.е. Тарвек ему не нужен…