 |
 |
Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) |
||
| GhostIrviWolf |
22.07.2010, 19:58
Отправлено
#1
|
 Участник Группа: Участники Регистрация: 17.03.2010 Из: РФ, г. Чита, 5 мкр., 27 д. |
Перевожу я в первый раз, поэтому недочеты, да, есть. Выкладываю свой перевод комикса Sexy losers
Заранее хочу спросить, возможно ли опубликования данного перевода, или всё таки жестокая цензура? Если будет разрешене от администратора на опубликования данного комикса, я готов взяться за его перевод. Первый перевод, первый блин, первый ком. Тут я печатал текст и подгонял его в пузырь с помощью "трансформации", поэтому тут текст немного небрежно "всунут" в пузыри. <перевод удалён из соображений защиты авторских прав> При переводе второго кома, я уже использовал кегль и ограничивал полями текст, вышло довольно неплохо. <перевод удалён из соображений защиты авторских прав> Остальные я уже делал по второму способу <перевод удалён из соображений защиты авторских прав> Альтернативный перевод 9-ти глав, для сравнения. <перевод удалён из соображений защиты авторских прав> |
| Brauny74 |
22.07.2010, 20:07
Отправлено
#2
|
 Заслуженный пожарник Группа: Участники Регистрация: 12.12.2009 |
В третьем после отаку зпт не нужна.
Не смотреть ЗВ - стыдно, очень стыдно. Ну, хотя бы выражение "Давным давно, в далёкой далёкой Галактике" можно было уточнить. А то "далеко далеко в Галактике" не катит. А так, комикс прикольный, перевод хорош. Работай дальше. Кстати, можно договориться и а) начинать показ комикса с первой страницы. б) самому взять белый лист и написать на нём: "Содержимое данного комикса не предназначено для лиц младше 16 лет". Это и есть первая страница. Это не поможет, но можно будет со спокойной душой публиковать всё, что угодно - свой долг предупредить ты выполнил. -------------------- Don't let me tell you about Homestuck... I would never shut up.
|
| GhostIrviWolf |
22.07.2010, 20:21
Отправлено
#3
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 17.03.2010 Из: РФ, г. Чита, 5 мкр., 27 д. |
QUOTE(BraUnY74 @ Jul 23 2010, 02:07) Не смотреть ЗВ - стыдно, очень стыдно. Ну, хотя бы выражение "Давным давно, в далёкой далёкой Галактике" можно было уточнить. А то "далеко далеко в Галактике" не катит. Позор, позор на мою голову  Поторопился, спасибо за указание. Отредактировал, исправил запятую, перезалил. |
| Zdorovii-duh |
23.07.2010, 09:52
Отправлено
#4
|
 Участник Группа: Участники Регистрация: 16.07.2010 |
А!!! Это просто прелесть! Особенно про теле девушку, как я её понимаю...
 Народ требует хлеба и комиксов еще!!!  |
| GhostIrviWolf |
23.07.2010, 17:33
Отправлено
#5
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 17.03.2010 Из: РФ, г. Чита, 5 мкр., 27 д. |
Перевод 6-го стрипа.
<перевод удалён из соображений защиты авторских прав> |
| GhostIrviWolf |
23.07.2010, 20:00
Отправлено
#6
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 17.03.2010 Из: РФ, г. Чита, 5 мкр., 27 д. |
Перевод 7-го стрипа.
<перевод удалён из соображений защиты авторских прав> |
| Brauny74 |
23.07.2010, 21:05
Отправлено
#7
|
|
Заслуженный пожарник Группа: Участники Регистрация: 12.12.2009 |
Гениально! Просто гениально!
-------------------- Don't let me tell you about Homestuck... I would never shut up.
|
| GhostIrviWolf |
29.07.2010, 20:04
Отправлено
#8
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 17.03.2010 Из: РФ, г. Чита, 5 мкр., 27 д. |
Извиняюсь за задержку новых переводов, лето, поход и речка, они во всем виноваты
 Продолжаем.Перевод 8-го, 9-го и 10-го стрипа. <перевод удалён из соображений защиты авторских прав> |
| Swamp Dog |
30.07.2010, 08:43
Отправлено
#9
|
 Главный по "Рейтингу Комиксов" Группа: Администраторы Регистрация: 12.04.2008 Из: Kоролёв, МО |
Один из моих любимых веб-комиксов, но как его публиковать на АК - даже не знаю прям. Разве что модификацию Дюк сделает, которая предупреждала бы читаелей, что мол детям до 18 при каждой попытке просмотра.
-------------------- |
| Aluna Eirastia |
30.07.2010, 12:36
Отправлено
#10
|
 Участник Группа: Участники Регистрация: 13.07.2010 |
порнуха...
 |
| Brauny74 |
30.07.2010, 13:32
Отправлено
#11
|
|
Заслуженный пожарник Группа: Участники Регистрация: 12.12.2009 |
QUOTE(Aluna Eirastia @ Jul 30 2010, 15:36) Не порнуха, а благородный хентай. И креативный подход к нему. -------------------- Don't let me tell you about Homestuck... I would never shut up.
|
| GhostIrviWolf |
30.07.2010, 15:03
Отправлено
#12
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 17.03.2010 Из: РФ, г. Чита, 5 мкр., 27 д. |
Swamp Dog
Вроде как если не видно половых органов, то это не считаеться порнухой (грудь не в счет) Но так или иначе, можно как советовал BraUnY74, с первой страницы оповестить всех что комикс содержит откровенные сцены. И еще как нибудь оповестить читателя. А то, что они будут продолжать его читать, это уже их дело.  Aluna Eirastia полностью солидарен с BraUnY74  |
| GhostIrviWolf |
30.07.2010, 17:26
Отправлено
#13
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 17.03.2010 Из: РФ, г. Чита, 5 мкр., 27 д. |
Решил вылаживать стрипы миниобзором. Ибо они длинные, неудобно проматывать форум ) Все изобращения кликабельны.
Вот этот стрип мне дался с трудом ... возможно не совпадение с истинным текстом <перевод удалён из соображений защиты авторских прав> |
| KillAllHumans |
30.07.2010, 18:14
Отправлено
#14
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 03.03.2009 |
QUOTE(Aluna Eirastia @ Jul 30 2010, 12:36) а цианид значит чернуха, вайт нинджа шизофренуха, модес дестини квадратуха, да?) -------------------- |
| GhostIrviWolf |
03.08.2010, 06:11
Отправлено
#15
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 17.03.2010 Из: РФ, г. Чита, 5 мкр., 27 д. |
К сожалению вынужден сообщить, перевод прекращаеться до конца августа. Уезжаю за границу.
 |
| Lo-Fi Version | Time is now: 28.04.2024, 17:37 |
