АК-форум -> Слоёное Тесто

Слоёное Тесто

Подписка на тему | Версия для печати

Duke	31.10.2010, 20:19 Отправлено #1
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev	новый комикс -------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight. Спросить меня

Ответов

Brauny74	16.11.2010, 18:44 Отправлено #2
Заслуженный пожарник Группа: Участники Регистрация: 12.12.2009	11. Второй кадр, первый баллон "Грязно богата". Это английское выражение "Денег, как грязи". Может быть лучше его. Да, слегка теряется шутка на переходе между двумя прилагательными, но будет звучать лучше, чем не совсем понятное "грязно богата". Хотя, ладно, хозяин - барин, такое уже на усмотрение переводчика. Так-то перевод хороший, да и комикс мне нравиться уже своей оригинальностью. -------------------- Don't let me tell you about Homestuck... I would never shut up.

Posts in this topic

Duke Слоёное Тесто 31.10.2010, 20:19

Akashiko А мне нравится))) :) 31.10.2010, 21:12

Некромастер Неплохо))) Дракон порадовал :) 31.10.2010, 21:39

Guest Мило 31.10.2010, 21:40

BPhoeniX Забавно :lol: 01.11.2010, 00:47

Kykyryzo Так держать!!...! 04.11.2010, 17:46

Макароны *_* Стоп вроде бы они обе девушки.. и зеленоволосая вл... 16.11.2010, 00:22

Восставший из Ада А, ельфы, что с них возьмешь - они все такие... э... 16.11.2010, 01:36

Алексай Вообще-то, та которая зеленая - гоблинша. :) 16.11.2010, 07:18

Восставший из Ада Да ты шо! 0_0 Всраться и не жить! :lol: ... 16.11.2010, 16:18

Alexandragon :D Спасибо за новые переводы страниц! Цинтел ж... 16.11.2010, 14:07

Brauny74 11. Второй кадр, первый баллон "Грязно богата... 16.11.2010, 18:44

Guest Пока беловолосый сосед самая няшка :wub: Но, кон... 16.11.2010, 23:15

Восставший из Ада Надысь прочитал комикс в оригинале. Комикс крайне ... 19.11.2010, 13:17

Мэб Адухен гггггы)) улыбнуло то, что моего кота тоже Манфред ... 19.11.2010, 17:41

Восставший из Ада Смотри - не снимай с него медальон! :D 20.11.2010, 16:42

Мэб Адухен О, боги! он в ошейнике ходит! постоянно...... 20.11.2010, 22:59

Восставший из Ада Что-то не торопятся переводчики с переводом, а зря... 04.12.2010, 17:03

BPhoeniX Ну, можно посмотреть и другие комиксы, как это де... 12.12.2010, 15:41

Duke Dr McNinja, Gunnerkrigg court, No rest for the wi... 12.12.2010, 15:42

Восставший из Ада Сделал бочку, прочел остальные комиксы :D А все т... 12.12.2010, 18:18

BPhoeniX Это мистика... Читал биографию Нитрин, наткнулся н... 12.12.2010, 15:48

thaere Про Цинтиель. Первое — ie в английском читается ил... 12.12.2010, 22:45

Guest Ну блин, вы хоть сами правила перевода соблюдайт... 13.12.2010, 12:34

Brax Присоеденяюсь. Меня некоторые фразы переводчика в ... 13.12.2010, 01:33

Shihad Первоисточник. "Zintiel She's crazy. Oh, ... 13.12.2010, 12:27

Duke Вообще-то как раз Толкином его и называют. Толкиен... 13.12.2010, 12:39

Shihad Это устойчивая ошибка, прижившаяся в русском языке... 13.12.2010, 14:13

Swamp Dog Разногласия по поводу произношения фамилии Толкина... 13.12.2010, 14:41

Duke Tolkien по немецки читается как "Толкин... 13.12.2010, 14:51

Swamp Dog Ох. Да. Ошибся. Ну да с Фройдом-то хоть я уверен. 13.12.2010, 15:27

Duke Некоторые "современные украинские писатели... 13.12.2010, 19:11

thaere >И еще профессор всех успешно запутал, передава... 14.12.2010, 01:14

Shihad Спасибо, Fokkewolf 14.12.2010, 21:02

Guest Мда. Не все комиксы получают переводчиков, которых... 21.12.2010, 20:29

Eretic Вики-подход тут не рулит. Тут рулит напрявляющий с... 21.12.2010, 22:29

Нимхель Ну отлично. Молодцы. Затравили, сцуко, переводчик... 24.12.2010, 11:28

Tvain Я тут, кстати, заметил, что в "Героях" с... 24.12.2010, 23:40

Некромастер Респект переводчику, но всё же сделаю пару замечан... 25.12.2010, 01:33

Duke Тогда ещё может лучше "Какие угрозы" вме... 25.12.2010, 01:37

Guest Ну и "Всего лишь за небольшую плату" вес... 25.12.2010, 02:36

Fokkewolf Кого затравили? Меня? :) Господа, Fokkewolf не отр... 25.12.2010, 10:59

Aleks_The_Blade Кошкобаба :) А вообще "котодевочка" э... 04.01.2011, 15:44

Некромастер Сам подумывал над подобным вариантом... но тут не ... 25.12.2010, 13:26

Eretic Вообще слова "котодевочки" и "кото... 25.12.2010, 17:27

Alexandragon Спасибо за новые переводы! 26.12.2010, 02:23

витямин "Спасибо за новые переводы" кто не учит... 26.12.2010, 10:59

Варг Да, так и недо говорить, когда кто-то доставляет ... 04.01.2011, 01:12

Alexandragon Английский я знаю, и "смотрел", и читал... 27.12.2010, 03:50

Brax А может поменять на котодевушку? Смысл тот же, но ... 27.12.2010, 22:26

Olaf Gruver бракс, она не сумашедшая, а именно больная. как по... 29.12.2010, 20:51

Brax Да куда ей. Она просто цинично-пофигично-инфальтил... 31.12.2010, 15:40

Eretic Ну вообще "больная" это вполне нормальны... 31.12.2010, 23:56

Вавася "о стоении" исправь, пожалуйста) 02.01.2011, 23:08

Анубис Во первых,ошибка в слове "звучит",во в... 04.01.2011, 00:00

Brax Во первых, я не переводчик, мне можно ошибаться. ... 04.01.2011, 23:24

Анубис Варг, это не плохо,это неправильно.Ну,поэтому плох... 04.01.2011, 21:19

Fokkewolf Господа, довольно споров. Котодевочка останется к... 05.01.2011, 20:25

Brax Воля ваша. Но в биографиях всё равно нужно помен... 06.01.2011, 01:14

James "Мисс Тёмная Сторона" ещё появится... ... 05.01.2011, 21:19

Duke Цинтиель или Цинтиэль? в №18 в комментах одно, на ... 06.01.2011, 01:30

Irbissa 26, последний кадр. В оригинале больше похоже на: ... 09.01.2011, 22:08

GhostIrviWolf 26 стрип, отчепятки: "Снот снует по по подзем... 09.01.2011, 22:48

3 не понимаю где можно за вас проголосовать) 11.01.2011, 23:55

Fokkewolf Хмм. И ведь перечитываю каждый раз... <_< ... 13.01.2011, 22:48

Fantast-kun А фанарт на 28 не от создателя The MEEK? 14.01.2011, 09:17

Duke Да, от неё. 14.01.2011, 09:19

Рюрик ой, не стал бы я выеживаться на месте Нитрин... У ... 14.01.2011, 09:57

DoctorM Читаю сейчас оригинал, дошел до 86.. комикс охрени... 14.01.2011, 22:01

Смирительная рубашка Обажаю этот комикс)) У меня есть несколько вопросо... 21.01.2011, 18:04

BPhoeniX На первый вопрос ответит второй. В комиксе автор ... 26.01.2011, 20:48

Guest 900 выстрелов в минуту, а не пуль. 23.01.2011, 20:18

Tvain 34 (по внутренней нумерации комикса), последний ка... 23.01.2011, 21:04

Fokkewolf Смирительная рубашка Приветствую из несколько друг... 30.01.2011, 14:00

Gem 37 - похоже, вы не определились должен он "до... 30.01.2011, 15:20

Alexandragon Спасибо за новую порцию переводов страниц! 31.01.2011, 02:24

Gem http://yafgc.net/?id=1711 Хы-хы 03.02.2011, 06:38

Guest Жрецы тут есть? Кастаните "Воскрешение" ... 10.02.2011, 22:50

Alexandragon В данной ситуации лучше использовать "элекроо... 14.02.2011, 05:20

Fokkewolf На своём пути вы столкнулись с злой Простуда! ... 15.02.2011, 15:52

Alexandragon Спасибо за новые переводы!) З.ы.: Что, отверт... 15.02.2011, 16:06

Lt.Zeiger Krieg 45 стрип - в блиЖайшем будущем? или я не прав? 15.02.2011, 16:52

Lt.Zeiger Krieg Пардон, имел в виду 43 15.02.2011, 17:19

Gem Тут заметно, что уставший человек писал :) 42 - 1 ... 15.02.2011, 17:19

Lt.Zeiger Krieg Видно, что уставший)) но, тем не менее, сам комикс... 15.02.2011, 17:25

Cleverfox 45 скелетоны? O_o можно узнать что переводчика за... 15.02.2011, 20:11

James #48 - никто не заметил пролетающего вниз соседа? 27.02.2011, 00:05

Raven Очень порадовало название 46-го. 27.02.2011, 01:38

BPhoeniX По-моему в №47 должно было быть что-то вроде: ... 27.02.2011, 02:15

KnyazKonsort Знаете...а Omega Muder Blast можно было бы и не пе... 27.02.2011, 09:08

Duke В 45 "скелетонов" так и не поправил 27.02.2011, 11:40

Fokkewolf Таки да. равно, как и многое чего другое. Наряду с... 27.02.2011, 22:14

Koncyl тентакли :wub: 28.02.2011, 14:49

Fokkewolf Внесена куча мелких (И не очень исправлений) спаси... 28.02.2011, 21:31

Gem :rolleyes: На здоровье. 28.02.2011, 22:09

ПВ 51. "Леетать" 03.03.2011, 22:22

Guest а квадратный корень из -1 равен i ))) 04.03.2011, 14:00

Cleverfox он маг,а не математик :P 04.03.2011, 20:25

10 Страницы 1 2 3 > »

« Предыдущая тема · Обсуждение веб-комиксов · Следующая тема »

		Магазин \| Рейтинг \| «АК» \| Поиск \| Участники
	Здравствуйте Гость ( Вход \| Регистрация )