[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+
мэйдоDuke |
02.12.2009, 01:08
Отправлено
#1
|
![]() dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
перевод комикса Будни Мэйдо, выполняет Чак
-------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
Brauny74 |
14.09.2010, 16:24
Отправлено
#2
|
![]() Заслуженный пожарник Группа: Участники Регистрация: 12.12.2009 |
Создал перевод 17 пока в двух вариантах.
Отличаются только тем, что в другом варианте шапка скопипастена из старых переводов. Отправил письмо в ЛС старому переводчику. Ждём-с ответа. Вот и перевод. Под, так сказать, кат, чтобы не засорять комментарии. Кидаем тапочки, помидоры, ножи и лягушек. Критику принимаю суръёзную и конструктивную. Если кому-то не нравятся щрифты - ПИШЕМ какие подойдут лучше. Мне и самому до конца они не нравятся. Кто предложит лучший вариант перевода звуковых эффектов и эмоций - тоже приму. Всё-таки переводить с японского достаточно трудно, учитывая, что у нас почти нет комиксизма и соответвенно развитой школы звуковых эффектов. Кстати, в русском языке звуковые эффекты, насколько я знаю, переводятся по западной школе - то есть без восклицательных знаков. -------------------- Don't let me tell you about Homestuck... I would never shut up.
|
Lo-Fi Version | Time is now: 18.06.2024, 04:50 |