АК-форум -> Примеры очень плохих переводов

Примеры очень плохих переводов, подборка перлов

Подписка на тему | Версия для печати

Guest-228.199	04.07.2017, 17:01 Отправлено #1
Unregistered	На первой странице комикса обложка с одним словом, тут трудно что-либо сделать, но уже на второй eredna радует нас своим блестящим изобретением: "The fighters are keeping that yap-yap dog occupied" превратилось в "пока вояки держат тявк-тявк оборону". И дальше: "we bought all the time we're going to get. We should rush him." - "он использовал все время, которое нам требовалось. Нужно срочно его поторопить. "But music isn't paying the bills" - "Но по законам музыкантам не платят" Она способна запутаться в трех словах: "the prophecied one" - "один предсказатель" "anger management issues berserker" - в советской Гастонии: "управляющий яростью берсерк" Она даже все знает лучше авторов: "She'll make it back." - "Она ни за что не вернется." То что eredna плохо понимает английский текст - еще полбеды, она абсолютно не понимает, какую хуйню пишет по-русски: "old coot" - "лысый старик" А разгадка одна - безблагодатность.

Ответов

Asundera	05.04.2018, 20:44 Отправлено #2
Заслуженный участник Группа: Забаненные Регистрация: 22.02.2016	ИМХО, тема неплохо бы смотрелась в "Ваших переводах". Как прекрасный пример того, как переводы делать не надо. Да, формулировки довольно ядовиты, но суть-то передана хорошо, наглядно Сообщение отредактировал Asurendra - 05.04.2018, 20:44 -------------------- Мне? 11. А тебе, няша?

Posts in this topic

Guest-228.199 Примеры очень плохих переводов 04.07.2017, 17:01

Guest-11.92 "It gets less crowded the farther you get fro... 18.07.2017, 15:09

Duke мдаа... 22.07.2017, 13:00

Guest-57.6 "You're used to things going over your he... 28.07.2017, 13:35

Asundera Хм, а сохраню-ка я себе эту темку. Авось пригодитс... 28.07.2017, 17:06

Guest-166.235 "So much dye is expensive" - "Слишк... 05.08.2017, 18:26

Guest-11.36 "There is a cycle to life, a cycle this war h... 09.08.2017, 20:24

Guest-82.191 "Nothing, my left root." - "Ерунда,... 10.08.2017, 17:10

Guest-243.18 "I pretty much get the whole place to myself,... 11.08.2017, 13:48

Duke Что иронично, с той же страницы http://funkyimg.co... 12.08.2017, 16:49

Guest-134.236 Встречайте нового поциента: "И это не литера... 01.09.2017, 22:49

Guest-203.208 "Still s'pecting some kinda big catch fro... 01.11.2017, 07:30

Savil По Фрейду же :D 01.11.2017, 11:12

clif08 Это ведь не просто неумение или нехватка опыта, эт... 02.11.2017, 05:56

Guest-28.59 "Since then, they have hit serveral fringe ga... 31.12.2017, 14:20

Guest-6.63 "It is the thing we carry into sleep... on fa... 04.03.2018, 19:12

Guest-69.201 Новый поциент: http://www.savestatecomic.com/2014... 05.04.2018, 16:26

Duke Вопрос читающим (ну и постеру тоже): может, всё-та... 05.04.2018, 16:42

Guest-214.97 OK 05.04.2018, 18:59

Asundera ИМХО, тема неплохо бы смотрелась в "Ваших пер... 05.04.2018, 20:44

Guest-44.152 "I was speaking to Byron." - "Мне с... 20.05.2018, 17:40

dsche а-а-а! https://pp.userapi.com/c847021/v847021... 02.06.2018, 12:24

Duke Практически весь комикс Например... https://acomi... 05.06.2018, 10:55

dsche это quiet time, если что … https://archive.is/KFd... 15.06.2018, 17:37

GendalfGendalf А что не так? Это "тихий час", довольн... 15.06.2018, 18:15

Asundera GendalfGendalf, "время чш-чш" - довольно... 15.06.2018, 18:32

dsche "тихий час" вполне влезает туда, куда ... 16.06.2018, 09:00

GendalfGendalf Asurendra, конкретно "тихий час" в этом ... 15.06.2018, 20:11

Asundera Окей, няш, не буду спорить дальше. У тебя считывае... 15.06.2018, 20:19

dsche Не могу не поделиться убийственным примером из сме... 18.06.2018, 21:03

GendalfGendalf dsche, а что здесь значит "gloat over my coup... 19.06.2018, 00:43

Duke Ну, по крайней мере, каждый из них сделал хоть что... 19.06.2018, 08:53

dsche Не, с купонами ни один не потянул GendalfGendal... 19.06.2018, 09:09

Dan-Homer GendalfGendalf, так сказать, "пора расчехлять... 19.06.2018, 23:13

Guest-247.85 "No. Society... Life is out of balance.... 29.06.2018, 12:34

dsche Стоит признать, что "Sword Interval" – т... 29.06.2018, 15:54

Duke Я собирался переводить. И до сих пор собираюсь. Пе... 01.07.2018, 10:56

dsche Duke, а не появлялась ли у администрации мысль, чт... 01.07.2018, 12:13

Asundera Когда таки начнете - вы об этом отпишитесь где-ниб... 01.07.2018, 13:45

Duke Во-первых, если кто-то сделал предложение, это ещ... 02.07.2018, 11:23

Sillhid Про срачи на АК тоже впервые слышу. Но часто вид... 03.07.2018, 08:12

Duke :rolleyes: ----- Может, вам повезло не читат... 03.07.2018, 10:05

dsche По поводу «мрака» на АК – слышать это странно, ест... 02.07.2018, 15:44

Asundera А еще крайне распространен подход "Тут пере... 02.07.2018, 17:09

Dan-Homer Ну, тут бы я поспорил, если авторские комментари... 03.07.2018, 01:55

Asundera Арргумент. Уточняю: под "комментарием" ... 03.07.2018, 18:04

Кикимора Гильдия - это как профсоюз. Или мафия :david bla... 03.07.2018, 19:04

Dan-Homer Главное, чтобы не начало "Ты без гильдии, ф... 03.07.2018, 19:31

Кикимора Ну, ситуация с "мраком в комментах" - эт... 02.07.2018, 17:52

dsche Ну и звуки, надписи на карте, названия салунов –... 02.07.2018, 19:08

Кикимора А что тут можно сделать? Перепроверять по словарю... 02.07.2018, 20:29

dsche Слушайте, ну вообще-то может получиться. Я о ста... 03.07.2018, 09:13

GendalfGendalf Тоже очень нравится идея со статьёй. Только непоня... 03.07.2018, 10:07

Duke Статей можно писать сколько угодно, но это не заст... 03.07.2018, 10:08

dsche просьба предупреждение последнее предупреждение ... 03.07.2018, 11:41

Duke Нулевой шаг у тебя не покрыт. Кто будет писать про... 03.07.2018, 11:52

dsche Хм. Ну у нас же есть вот эта вот замечательная т... 03.07.2018, 12:58

Kurama-R Если дать официальную возможность жаловаться - буд... 03.07.2018, 13:03

dsche Ну вы же видите, как основатель этой темы делает... 03.07.2018, 13:50

Кикимора Карательные меры по отношению к людям, которые доб... 03.07.2018, 13:38

Kurama-R Ещё раз: я вижу, что основатель темы травит конкре... 03.07.2018, 14:07

dsche Kurama-R, основатель темы однозначно поторопился... 03.07.2018, 14:59

dsche Расскажу байку. На заре рунета был один переводчи... 03.07.2018, 19:45

eredna Ах, я помню с чего это началось. С перевода Гильде... 04.07.2018, 17:26

Guest-87.147 eredna, лучше расскажи, как можно так обделываться... 04.07.2018, 17:44

Asundera Ну мои предложения по переводу тобою, няш, упорн... 04.07.2018, 19:53

eredna Ну, например. Но понимаешь, я правлю не мгновенно ... 04.07.2018, 20:50

dsche Так. Про бесплатную работу. Тут ключевой вопрос ... 04.07.2018, 21:41

eredna Я считаю, что лучше любить то, что делаешь, и тогд... 04.07.2018, 22:34

Guest-188.233 Мог бы написать в комментарии, чтобы исправили, но... 04.07.2018, 23:34

clif08 Мелькнула тут идея присвоения качественным перевод... 05.07.2018, 10:52

dsche Тут, насколько я понимаю, предлагалось создание Ги... 05.07.2018, 12:10

Asundera Это не работа. Понятие "работа" подраз... 05.07.2018, 12:20

eredna Лапуль, я твое имхо услышала.) Я не против, пусть ... 05.07.2018, 15:28

dsche Это вопрос про то, почему у вашего перевода мног... 05.07.2018, 15:45

eredna Нененене :D Тут ведь как, смотреть картинки можн... 05.07.2018, 16:14

dsche Я всё ещё не наблюдаю здесь ничего, направленног... 05.07.2018, 17:23

GendalfGendalf Так, я всё больше осознаю своё ничтожество, но -... 05.07.2018, 22:08

Artemis Она перевала "to be in short order" как ... 05.07.2018, 18:29

Guest-165.101 Дык дело не в том, что кто-то ошибается, а в том, ... 05.07.2018, 18:40

Artemis Ну люди по-разному устроены, частенько любителю ду... 05.07.2018, 18:49

Кикимора GendalfGendalf, зачем вам сказуемое? ;) Полные п... 06.07.2018, 01:37

GendalfGendalf Кикимора, оо, вот с mighty-наречием понятнее стало... 06.07.2018, 09:00

dsche Мораль в том, что некоторые на путь исправления ... 06.07.2018, 09:53

Duke На всякий случай обращу внимание, а то это как-то ... 06.07.2018, 17:29

dsche Ай, назови хоть горшком, только мой с порошком... 06.07.2018, 20:13

Dan-Homer Let's Speak English? 07.07.2018, 02:23

Кикимора И да, и нет. Вопрос в мотивации :) Идея с мани... 07.07.2018, 03:03

eredna Да уж, в наше время любой чувак с повышенным ЧСВ с... 06.07.2018, 17:43

Asundera Ни один адекватный критик не будет заниматься разб... 06.07.2018, 19:45

dsche В мире розовых единорожек наверняка так и есть, ... 06.07.2018, 20:21

Asundera А это и есть уважение к читателю. Не заставлять ... 07.07.2018, 18:02

dsche Asurendra, я бы сказал, что у переводчика однознач... 07.07.2018, 18:43

Asundera Перед переводчиками - нет, согласен. Перед читател... 07.07.2018, 19:30

dsche Сериал "неизлечимые" [attachmentid=350]... 17.07.2018, 13:15

Asundera Ну про грибы это надо хорошо знать особенности аме... 17.07.2018, 16:28

dsche Но у нас же есть подсказка прямо на картинке – п... 17.07.2018, 17:17

Asundera Конечно, не похоже. Потому что это брокколи О_о ... 17.07.2018, 17:41

Duke Брокколи справа, слева -- грибы. 18.07.2018, 10:03

dsche вообще искать подсказку на картинке дурная затея, ... 18.07.2018, 10:43

2 Страницы 1 2 >

« Предыдущая тема · Ваши переводы · Следующая тема »

		Магазин \| Рейтинг \| «АК» \| Поиск \| Участники
	Здравствуйте Гость ( Вход \| Регистрация )