[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+
Очередной Фентезийно-Игровой Комикс, Yet Another Fantasy Gamer ComicDuke |
16.07.2010, 22:23
Отправлено
#1
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
-------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
Dusker |
27.07.2010, 09:38
Отправлено
#2
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 15.09.2009 Из: Россия, МО |
QUOTE фраза в третьем стрипе может быть переведена как "сейчас ты получишь трёпку" и, видимо, что-то из "сейчас ты получишь юную леди" и "так ты станешь юной леди". «Станешь юной леди»? Это вообще с какого потолка взято? Мамаша угрожает ее отшлепать. Но spanking это так же вид мазохистского извращения, и озабоченные гарпии поняли это именно так. Так что перевод должен быть на первой взгляд обычной угрозой, но, с другой стороны, мог восприниматься в пошлом смысле. Что-нибудь в духе «я тебе задницу вздрючу, маленькая мерзавка!». Хау. -------------------- Мнение о том, что аниме вызывает в людях жестокость и неконтролируемую агрессию, легко опровергается одним ударом лопаты по голове.
Настоящему индейцу завсегда везде ништяк. |
Lo-Fi Version | Time is now: 27.09.2024, 10:00 |