[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+
*СПОЙЛЕРЫ* Двор Ганнеркригг *SPOILERS*, для суровых, неприкрытых спойлеровDuke |
20.02.2013, 11:44
Отправлено
#1
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
Ну что ж. Этот момент настал.
-------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
Duke |
22.05.2013, 10:23
Отправлено
#2
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
Мне сейчас немного не с руки писать настолько же большое и длинное сообщение, отвечая на все указанные нюансы, поэтому пока ограничусь нижеследующим. Замечу, что оно не отображает целиком то, что рассматривалось при переводе этого именования, а только представляет информацию, на которую моё невыспавшееся сознание хочет сейчас указать.
http://ru.wiktionary.org/wiki/бродячий об образе жизни человека связанный с постоянной переменой места жительства или с постоянными переездами Первое значение тоже имеет релевантность в данной ситуации, но именно это более напрямую. Прогулка для удовольствия или занятия мыслей была бы чем-то типа "моцион" или, собственно, "прогулкой". Бродить - это как раз не иметь места, искать его и не находить. Также большое значение в коннотациях значений имеет фактор "любопытства" и накопления новой информации, который ассоциируется с wandering eye. Она не цепляется за что-то отдельное, собирает того, что видит по максимуму. Глаз не останавливается на одном объекте. "Неприкаянный" было бы слишком большим уходом в сторону. -------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
Lo-Fi Version | Time is now: 08.06.2024, 08:07 |