[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+
Двор ГаннеркриггDuke |
13.02.2010, 15:25
Отправлено
#1
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
-------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
ligth |
12.03.2010, 14:52
Отправлено
#2
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 10.02.2010 |
Vanom, при переводе, как могу, стараюсь сохранять особенности речи персонажей. Тут в оригинале было "their moon base on the moon", так и переведено, скорее всего это должно усилить пародийный эффект пафосных речей доктора.
Но к сожалению, мне далеко по уровня перевода sinfest'a Swamp Dog'ом(особенно, когда персонажи говорят с каким-нибудь акцентом), не всегда удается сохранить оригинальное ощущение от прочтения... И да, Комикс действительно потрясающий У меня мозг ноет, как хочется попереводить его . |
Lo-Fi Version | Time is now: 26.09.2024, 15:06 |