К слову, господа, пока я не сдам БПФ на асм с использованием MMX, новых переводов не будет) Простите меня грешнаго...
В противном случае я готов даже работу забросить ради перевода... А это не дело.

Сообщение отредактировал ligth - 12.03.2010, 00:09

Серп&Молот: Спешу успокоить: новоначатый сюжет - именно шутка и пародия на старую американскую фантастику.

Гениальный комикс. Переводчику - уважение, много уважения!

Стр. 172, первый фрейм. "Лунная база на луне"и "Лучь смерти".

Или это специально?

А когда они прически сменить успели???

Vanom, при переводе, как могу, стараюсь сохранять особенности речи персонажей. Тут в оригинале было "their moon base on the moon", так и переведено, скорее всего это должно усилить пародийный эффект пафосных речей доктора.

Но к сожалению, мне далеко по уровня перевода sinfest'a Swamp Dog'ом(особенно, когда персонажи говорят с каким-нибудь акцентом), не всегда удается сохранить оригинальное ощущение от прочтения...

И да, Комикс действительно потрясающий У меня мозг ноет, как хочется попереводить его .

Это эффект голограмм).

"рОкета" особенно удачно звучит. Полностью определяет манеру персонажа говорит.

По поводу "Синфеста" - спасибо, хотя мне кажется, что имитировать уличную речь не больно-то сложно. Сложно было выработать в начале "словарь соответствий" - решить как какое слово будешь переводить. Чтобы из "pimp" не получился "сутенёр".

Вопервых: Чо это с Анни в предпослендем фрэйме последнего стрипа
Вовторых: Как они могут дышать в космосе без скафандров??

Да не надо так боятся. Эта глава -- не более чем шутка. Герои валяют дурака, в том числе и сам Доктор. Посмотрите на реакцию Антимони)))

Да, и настоящие космонавты традиционно обходятся без такой мелочи как скафандры)))

Если кому нужно, я выложил архив переведенных глав. Архив будет обновляться, ссылка будет висеть в ЖЖ.

"Луч смерти"? гиперболоид Гарина отдыхает)))

Даёшъ Лучемёте!!!))))

Я паникую! Одного из любиміх комиксов нету несколько дней(

up