 |
 |
Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) |
||
| Guest-188.233 |
28.07.2014, 11:29
Отправлено
#5926
|
|
Unregistered |
QUOTE(antagonist @ Jul 28 2014, 11:17) Вообще-то, для спойлеров к непереведённым страницам есть отдельная тема: http://acomics.ru/forum/index.php?showtopi...iew=getlastpost |
| Guest-141.105 |
28.07.2014, 23:30
Отправлено
#5927
|
|
Unregistered |
Блин, я до последнего надеялся, что Джек таки сможет
 Жаль, то это таки не Зимми.  |
| Guest-178.76 |
28.07.2014, 23:59
Отправлено
#5928
|
|
Unregistered |
Ф-фух, пронесло.
Насчет щетинки — есть парни, которые начинают бриться уже в 7-ом классе. А есть и такие, которые только на втором курсе. Алсо, огненный элементаль с якорьком. |
| Kastuk |
29.07.2014, 01:57
Отправлено
#5929
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 28.06.2010 |
Кажется, в идиоме (то-есть, разговоризме) "Why, Hello", "why" - изумлённое восклицание вроде "Ух ты" или "Оу", "Вау".
Сообщение отредактировал Kastuk - 29.07.2014, 16:57 |
| Spinner_ленится-логиниться |
29.07.2014, 04:27
Отправлено
#5930
|
|
Unregistered |
лол. Даже Катя её с Зимми перепутала. )
А вообще, я бы не сказал, что этот парень такой уж маленький для того, чтобы у него бородка начала расти. Сколько его уже не было-то. |
| Argon |
29.07.2014, 05:30
Отправлено
#5931
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 28.12.2011 |
(1385)
Не ты одна. |
| MegaDISia |
29.07.2014, 07:03
Отправлено
#5932
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 23.11.2013 Из: Украина |
QUOTE(Kastuk @ Jul 29 2014, 02:57) Я тоже так думаю. А иногда переводится как "ну что ты". И почему "подружка" а не "девушка". Меня всегда бесило это в переводах. А ещё когда "парня" называли "бойфрендом". -------------------- Чайная капибара.
|
| Alpha |
29.07.2014, 08:33
Отправлено
#5933
|
 [мрачный поставщик добра] Группа: Участники Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер |
QUOTE(Kastuk @ Jul 29 2014, 02:57) Вот честно — никогда не встречала такое междометие. Положилась на компаньона, он в разговорной лексике поопытнее. Но вообще-то если Дженни — не семи пядей во лбу, я вполне могу ожидать от неё подобную реплику. А «Ух ты, привет» в ситуации, когда твои соседи уже обменялись парой реплик — как-то ну очень странно. QUOTE(MegaDISia @ Jul 29 2014, 08:03) Я тоже так думаю. А иногда переводится как "ну что ты". И почему "подружка" а не "девушка". Меня всегда бесило это в переводах. А ещё когда "парня" называли "бойфрендом". «Ну что ты» тут точно не подошло бы. Подружка — потому что так говорится. Во-первых, «девушка» используется в старшем возрасте, когда разделение девочек и девушек уже более очевидно, а во-вторых, я терпеть не могу выражение «моя девушка». А слово «бойфренд» уже давно зафиксировано словарями, кстати. Так что sorry, not sorry. |
| Штерн |
29.07.2014, 08:56
Отправлено
#5934
|
|
Unregistered |
блин, я тоже был уверен, что это Зимми... хД ещё подумал "а как же Гамма"??
|
| Kevler |
29.07.2014, 09:00
Отправлено
#5935
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 17.07.2012 |
Надеюсь Зимми покажут в этой главе.
|
| YonYonYon |
29.07.2014, 09:04
Отправлено
#5936
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 16.07.2012 |
"Why, hello" по смыслу схоже с "Well, hello", что можно перевести как "Ну привет", "Приветики", или если так уж охота "Ну че, привет!"
|
| Alpha |
29.07.2014, 09:27
Отправлено
#5937
|
|
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер |
|
| Duke |
29.07.2014, 10:25
Отправлено
#5938
|
 dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
QUOTE(Alpha @ Jul 29 2014, 08:33) Вот честно — никогда не встречала такое междометие. Положилась на компаньона, он в разговорной лексике поопытнее. QUOTE(YonYonYon @ Jul 29 2014, 09:04) "Why, hello" по смыслу схоже с "Well, hello", что можно перевести как "Ну привет", "Приветики", или если так уж охота "Ну че, привет!" Каюсь, я не придал внимания этой фразе и сам положился на компаньонку. Действительно стоит заменить. Через какое-то время заменим. -------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
| Alpha |
29.07.2014, 10:27
Отправлено
#5939
|
|
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер |
|
| Duke |
29.07.2014, 10:30
Отправлено
#5940
|
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
ВЗАИМНОЕ ДОВЕРИЕ! ВСЕМ ДОВЕРИЯ!
 -------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
| Lo-Fi Version | Time is now: 14.06.2024, 11:09 |
