фру
(швед. fru) госпожа; обращение к замужней женщине или форма вежливого упоминания о ней в скандинавских странах; употр, гл. обр. вместе с именем или фамилией.
Для самых ленивых

А взаимоотношения у Люми с её мужем сложнее, чем показались сначала. Куда как сложнее.

Может потому что использовать в споре свой мозг круче чем википедию. Жаль что многие люди думают иначе... Оно и понятно гуглить проще чем запоминать...

Для того, чтоб успешно пользоваться мозгом, нужен широкий кругозор, хорошая память и здравый смысл. Не у каждого это есть.

К примеру, у высказавшегося выше РоковогоЭрфа не хватило памяти для того, чтоб вспомнить, что действие происходит в Швеции; кругозора для того, чтоб знать, что в шведском обращение к замужней - "фру"; и здравого смысла, чтобы проверить себя, прежде чем ругать переводчиков.

Можно было хотя бы вспомнить мульт "Малыш и Карлсон" с Фрекен Бок. Нормальный такой образ немолодой уже незамужней женщины (почему и делался упор на приставку "фрекен" походу).

Какой отличный пример невозможности воспользоваться собственным мозгом. Обосрамс засчитан.

Сообщение отредактировал Kevler - 18.06.2014, 00:44

В который раз удивляюсь местным комментам. Эти переводчики давно показали, что переводят тщательно и качественно. Поэтому моей первой мыслью было не "о, здесь написано фру, а надо фрау", а " о, здесь написано фру, значит так и надо".

Меня больше удивляет, что глупости одного гостя посвящено столько сообщений уже

Фуфуфу, хватит уже, послушайте тов. Дюка - верную мыслю изрёк!
Давайте лучше тотализатор откроем - наш недоРаскольников убежит, нападёт или попробует разобраться во всём?

Кстати, как восстановить имя пользователя? а то я пароль помню, а имя забыл, а его для восстановления требует Т_Т

Дорогие переводчики, огромное спасибо вам за труды!

Скажите, а нет ли у вас страниц 240 и 241 без бабблов? Или с этим лучше обращаться к автору?

Эмм, не понимаю логику, жаба молчит пока ее брат решает вскрыть ведьму (тоже не незнакомую) ножом, и знает что у ведьмы сил то хватит отпора дать. Просто наблюдает как два человека сейчас друг друга мочить будут. Почему?

вот бы страницу 241 в виде арта *___* есть кто умелец-фотошопщик?

Шок?


Могу позже, если будет время.

АААА! Что с ним!? Он что... Упал?! Разобьется?! ААА! Нехватка информации!

Потому что он страшно боится, что кто-то из близких увидит его в неприглядном жабьем тельце. Со смертью его уже худо-бедно смирились, а в переселение душ шведским пейзанам-хрестиянам тяжко будет уверовать.
Ну и потом, он же слышал, как супруги переговаривались в ожидании гостя, и Люми, и Синдри знали, что Коля придёт. Так с чего Тристану встревать в то, в чём Люми и её ясновельможный муж, Синдри «Неведомая Чёрная Лохматая Фигня» свет-Баб-Ягович, явно разберутся лучше?