Это "странноватое выражение" есть в словаре, и переводится оно именно так, как вы его перевели.

(342)
И когда будет Хлоин кондуктор с дробовиком?

Хлоя отправляется в Ад.
Мне куда интереснее то, что она теперь без очков. Видимо уже практичеки вырасла. Пожалуй за её взрослением наблюдать особенно интересно, детство суккубов доселе было для нас тайной.
начало главы добротное, чиается весело, текста много (соболезнование переводчику) Ждем определения сюжетной линии арки. Искренне надеюсь что это не будет обольшение Нины...

Ээээээ? Кейд?
А почему тогда он снова девушка и к тому же не блондинка?

Кейд на другом конце линии.

Смотрю всех персонажей разбросали по комиксам. Надеюсь, что Хлоя ещё вернётся.. ведь её не будет лишь полтора года, так что и её отдельный комикс тоже должен быть не на столько большим. надеемся

И спасибо большое нашему переводчику!

Мамо! О.о Воркующая Лилька чем-то на Юки становится похожа!

345, последний кадр - "Лайон-о" же. Thundercats, ho!

Девушку, которая ТОЧНО ЗНАЕТ способ поразить в самое сердце!)))) Не, ну серьезно...

Вообще, не понимаю - если ребенку целых полвека будет восемнадцать, на кой фиг ее такой рысью гнать взамуж еще в детстве? Да и с парнем та же история... Может, Дио чего-то отчудил у себя там на исторической родине, что папаша его остепенить так торопится?

(345)
Чёто задумкался сколько же лет маме Хлои.

Argon,
она же сама говорила, что у суккубов с момента "созревания" физического возраста, можно сказать, и нет.
*об этом стоило задуматься, скорее, по количеству вампирят. Хлоя с Ниной хронологические ровесницы, ноНиночка - последняя в дли-и-инном перечне. Независимо от того, есть ли старшие сестры у самой Хло, между школьными годами Адоры и Хлои - от тридцати трех человеческих лет до скольки угодно вообще (Лилька с Ниночкой не погодки, есть основания предполагать, что и остальных их сестер могла быть большая разница в возрасте)

Я понятия не имею, о чём речь. Так что вам придётся пояснить.


Я думаю, что лучше всего тут будет процитировать кусочек моей переписки с авторами.
"Dio is a vampire from a traditional family: his parents are hundreds of years old, and hundreds of years ago, it was considered totally okay for teens to marry. (Also, arranged marriages were more the thing then.)"
Дио - вампир из традиционной семьи: его родителям сотни лет, и сотни лет назад брак между подростками был совершенно нормальным. А также было больше договорных браков.

Личное замечание - я общаюсь с их редактором, но это не значит, что получаемая от него информация на 100% верна. Он может ошибаться (такие случаи были. К примеру, мы буквально на прошлой неделе обнаружили, что его старое замечание о возрасте Скай было ошибочно), или что-то ещё могут поменять в процессе. Так что не стоит воспринимать информацию о возрасте родителей Дио как абсолютную истину, из которой можно делать дальнейшие выводы.

Сообщение отредактировал Lipach - 11.04.2014, 10:42

Это действительно Лайон-о, и в озвучки оно было именно так.
Lipach, как вы не знаете? Thunder, Thunder, Thunder, Thunder Cats!
https://www.youtube.com/watch?v=Y-sOaUAgbB4

Сообщение отредактировал Dan-Homer - 11.04.2014, 11:26

Можете не верить, но про этих "Thunder Cats" я слышу всего второй раз в жизни. Первый был в каком-то из выпусков Ма3.
Про имя поверю вам на слово, поправлю завтра.

Не врублюсь в логику взаимоотношений местных людей и суперов. У них мир или война? Или никакой логики и нет, только бугагашечки?