Вопрос к переводчикам - почему название главы "Thread" перевели как "Путь"?
И что означают и каков символизьм названий предыдущих глав: "Catalyst", "Mercury", "Crash Course"?

Такое может показаться только фанатам японских мультиков про любофф. Нормальная у Анни грудь !

Для тебя "Девушка-гений", наверное, вообще жёсткая немецкая порнография.

Сообщение отредактировал Argon - 12.01.2014, 12:30

Немного слоупок, но внезапно увидел обложку одной из прошлых глав . Название которой в оригинале Fire Spike ~ Огненные шипы
В контексте последней главы (страница 1258, например) приобрело новый смысл .
Видимо эта корона просто символ передаваемого "духа огненного элементаля", с другой стороны видимо вспыльчивость и некоторая наследственная упоротость

На первый вопрос без упоминания содержания главы ответить не выйдет, так что в спойлерной теме разве что. Вообще это очень многозначное слово в английском и выбрать было трудно.

«Катализатор» — глава, в которой определённые процессы, получившие завязку в предыдущих главах получают активное развитие, подталкиваемое происходящим. Я предполагаю, что вы знаете понятие катализатора в химии. В частности, в этой главе способности Эндрю выступают катализатором в его, да и Анни знакомстве с лесом. До этого Анни видела очень мало лесных жителей.

«Ртуть» — символ Рейнардина (кстати, глава в оригинале Quicksilver, а не Mercury, это другое название ртути). Это глава про Рейнардина, посвящена его чувствам и переживаниям, которые не часто удавалось показывать в "основной линии произведения". В частности, фанаты много спорили всегда о том, пытался или нет Рей убить Анни в 3-й главе и как это соотносится с его чувствами к ней/Сурьме. В этой главе мы из его уст узнаём всё подробно. А ещё знакомимся чуть-чуть с человеком-которого-он-убил, тоже про это было всегда много споров среди сообществ.

«Интенсивное обучение» — тут как бы и без символов. Изенгрин устраивает Анни курс углублённого знакомства с жутчайшим сбродом леса, Койот — тоже своего рода курс обучения... сложно сказать чему, вроде бы и узнали про Семя Висмута, и это была ложь.


Да, это уже и упоминалось в обсуждении, поидее. Эта «корона» всегда присутствует, когда Анни делает что-то такое очень огненно-элементальное. К слову, раз уж речь о названии глав, в этой действительно заложено многое и про сильный непокорный дух и про "пик эмоций", на котором была Анни, и другое. Наверное, среди глав на данный момент лидирует в количестве споров, с которыми мы решали, как перевести название. Остановились тогда на "Огненная", т.к. это тоже достаточно многозначительно звучит.

+1
Считаю, что у Тома вполне получается постепенное превращение персонажей из детей в подростков без излишней фетишизации.


Жесткий румынский фансервис

блин, Dendr, удружил называется. вот жил бы теперь и не задумывался без вашего комментария, но нет блин. полез, проверил. действительно капля. но не советую, ребят, глядеть внимательно на её направление, а то вы наверное знаете, как бывает, когда поймаешь солнечный зайчик от неподвижного предмета в глаз, а потом выискиваешь, от чего словил.

не смогла увидеть в этой капле сиську, как не пыталась.
может это потому что у меня, в отличие от тех, кто увидел, есть опыт обращения с настоящими сиськами?... =))))

проспойлерил для себя пару десятков страниц оригинала; я и не знал, что понимаю английский язык =)
попробовать, что ли, перевести пару страниц комикса?
кстати, все хотел спросить. какой шрифт используется в переводах этого комикса от Альфы и Дюка?

Q-nee-chan, вы искали ян-методом - саму сиську в капле. а надо было инь-методом - сисек же нет в желобке между ними. и потом, я же сказал, что я не советую искать. а то ещё найдёте правильное положение точки сборки, а прежнее - потеряете.
ЗЫ: а когда обновляется ньюмеролоджик?

Кэт и Паз в обмороке.

Восемьдесят седьмой, рад приветствовать в наших рядах еще одного робота, постигающего Дао-Какао.

Кэт и Паз... мимимимими

(1267)
Мне тоже нравится звук работы кулера. Успокаивает

(1266)
Всё же, рекомендую заменить "тест" на "опыт" (уже второй раз рекомендую)
(1267)
Видимо, это и есть симуляции экспериментов in silicio, для создания техно-жизни. Фантастично уже само по себе, респект Кэт. Приятно знать, что автор разбирается не только в мифологии и подростковой психологии, но также и имеет представление об cutting-edge sciences!

Хм. Подумаем. Простите, но первого раза не припомню.