Ну так на меч же не давят как на нож, за счет силы. К моменту удара меч летит уже по инерции.

Ну, Тень-то ладно, тут и правда жутковато, хотя, может и обойдётся. А с Роботом-то что? ЦПУ же не пострадало, а тело можно отремонтировать или новое собрать.

А это нормально, что Тень оставляет тень? О_о

Ну, технически же тень - не тень, а плоский человек, хоть и со свойствами тени, ибо рассеивается фонарями на мосту. Видимо, весьма тонкое тело, извините за каламбур. Однако, оно и не удивительно, койотова работа.

а я уж думал, щас её зарежет...

Потому что они не слушают советов. Это мне известно уже лет шесть как :-) , с момента знакомства с фансабом.


Ну вот он и ответ почему в мире так много херовых переводов (ваш не херовый) — переводчик лезет в словарь лишь если чувствует неуверенность. В прочих случаях он не утруждает себя перепроверкой, ибо непогрешим. Я такое и в коллегах-программистах встречал, и это с трудом лечится.


Хм. Два (или три? Давно это было) эпизода покемонов (перевод субтитров), плюс переводы статей для английского в универе — тут нечего читать.

Кстати, у меня как раз начался отпуск — если хотите, могу вам перепечатать несколько стрипов оригинала (скажем, 100).

Именно потому и переживаю, что в Unsounded эти самые кровькишки ожидаемы, в отличие от рассечения Робота)
при чтении Бездны вообще приходится быть готовым к смерти любого из персонажей

Сообщение отредактировал GITT - 01.08.2013, 21:22

Много плохих переводчиков в мире потому, что в мире много посредственностей, которые пытаются заниматься не своим делом (и это также причина существования сонма других плохих представителей кучи профессий). Словарь, как и всякая иная справочная литература - это костыль, здоровому человеку не нужный. Если переводчик знает своё дело и у него есть голова на плечах, словарь ему понадобится только в специфическом случае. И дело не в непогрешимости, а в предпочтении спокойной работы недоверчивому поиску возможных ошибок.
Нам с компаньоном удобнее ещё и тем, что мы проверяем друг друга в процессе работы.
Конечно, изредка получаются подобные досадные промахи, но, как видите, мы довольно оперативно исправляем свои ошибки.
За предложение спасибо, но для работы нам достаточно оригинала в jpeg. Используйте отпуск с большей пользой для себя, они выдаются нечасто

1) Отдача.
2) Я имел ввиду, если удар противника приходится на твой клинок.
3) Все равно работа ощутимая. После трех лет тренировок пронаторы и супинаторы на руке становятся каменными.

Сообщение отредактировал nosferatu - 01.08.2013, 23:27

А чем фехтуете?
Просто интересно, сколько не занимаюсь а ладони мягкие

Товарищи, Альфа не может с телефона добавить к текущему листу примечание, поэтому напишет простым комментарием: ЦМ подбирается к нам всё ближе и ближе, это довольно обидно! Пожалуйста, не посчитайте за чрезвычайный труд нажать три ссылки и проголосовать за Двор Ганнеркригг. Это правда для нас важно.

Я вот, кстати, по оригиналу пробежался от последнего перевода до онгоинга. И, в общем-то, хорошо бы нарулить запас голосов до того, как наши уважаемые будут вынуждены ждать Тома. Потому как совсем уж немного осталось. А ещё и нас догоняют по рейтингу. Сердцу, понимаешь, не спокойно.

Мечи в данном случае для нубов. Старый добрый MP40 намного действенней. Единственный плюс мечей что для них не нужны патроны.

(969)
Грядёт новый пэйринг !

А как же пафосная дуэль и трагически зарезанная Джордж ?

Сообщение отредактировал Argon - 03.08.2013, 09:16

Хмммм....
Меч из плоти бога способный разрезать Землю на пополам или морально устаревший клинящий ПП...
Дааааже и не знаю что выбрать