http://a-comics.ru/comics/avas-demon
Классный комикс
Демон просто милашка
Красивая рисовка. Однако немного напрягает, что на одну страницу приходится только одна фраза. Но это возможно с непревычки. За перевод - Спасибо!
Спасибо за то, что начали переводить. Надеялся на это.
http://a-comics.ru/comics/avas-demon/5 - Спойлер! В оригинале о цели говорится гораздо позже >:->
У меня по началу сложилось впечатление, что демон просто развлекается и портит Аве жизнь.
я люблю этот комикс, но перевод немного не точный
я бы даже сказала что фраза, написаная демоном совсем не такая
там было "фак ю ава, юр фэт битч". а не "сдохни сдохни"
На всякий случай и потому что я пьян.
Michelle Czajkowski читается как Мишель Чайковски. Это «Cz» как «Ч» меня всегда умиляло.
Что-то случилось со страницей. Она развалилась на отдельные кадры, и они отображаются... Стоп. Это не отдельные кадры?
Ава? Тю.. Да это ж Сетте!
КЬЯ!!! ЭТО БУДУТ ПЕРЕВОДИТЬ!!! АРарарара! *_*
Наконец-то
Я чуть было сам не взялся переводить
ЭТО ЧУДО ПЕРЕВОДЯТ?!
О ДА!!! 0u0
Savil, с автором долго связь налаживал - человек был занят на Кикстартере) Но ничего - достучался. Пока у меня 150+ очищенных кадров (ну ясень пень очищенных мною... дадут мне чистые странички ога) и в планах я думаю выкладывать по сцене раз в два дня (нельзя же на другие переводы забивать!)
Меня сейчас интересует невозможность вставлять GIF изображения на АК - это свойство движка или просто запрет форума?? По моему второе, но я не помню чтобы где-то были комиксы с гифкадрами на АК....
Героиня слишком похожа на Рапунцень... Я что-то подозреваю.
Шикарно, как и остальные комиксы от переводчика.
Пару минут искал голосовалку.
Дочитала оригинал до онгоинга. Мне везде мерещится Хоумстак, или тут действительно что-то такое есть? В любом случае, судя по количеству не открытых персонажей, до развязки ещё очень-очень далеко. И все очень непонятно.
А мне вот интересно, что переводчик будет делать с видео в комиксе?
А вообще комикс хороший. Здорово, что переводите.
Хорошая шутка, особенно, если учесть, что и переводить нечего.
Страницы после 200 становится интересно.
Duke, все время думал, что нет... Ладно мой фейл.
10 - что-то у них очень быстро к директору отправляют.
Татьянь, она рецидивист
Квадратнокрасные зрачки, интересно
Я просто млею от такой сочной рисовки.
10 страниц по четвергам... Неплохо выходит.
Может правильней будет "тык"?
Комикс с хорошей рисовкой и интригующим сюжетом?
Интереееееееееесно.
В каком они классе? Или это уже студенты? У парня борода шикарная.
Я могу понять, почему изменено название - для благозвучности. Но откуда вдруг взялись эти "Умри", "Зубы вышибу", "Что вы себе позволяете"? Почему столько отсебятины на 15 кадров? Это было бы ожидаемо от новичков, но ведь Ghostel вроде бы хороший переводчик...
или... в остальных комиксах так же?
Kurama-R, послание в книге сократил т.к. "Иди нахрен, Ава, Ты толстая сука." - было офигительно длинным (сократить как в оригинале в что-то вроде "И нах, ава Т тлстая ска!" было не вариант... Я точно получил бы тогда комменты вроде "збс прдчик упрлс!" ), как результат не вмещалось в книгу плюс я стараюсь избегать ругательств там где они не нужны, да и в итоге мой вариант не нарушает общий смысл. Аналогично с "зубами"... "Только тронь ещё раз, только попробуй!" во первых не звучало ( да и плохо делилось по строчкам), во вторых мой вариант опять-таки сохранил общий смысл и опять-таки не противоречит характеру персонажа. Я могу не переводить ДОСЛОВНО, но я полчаса подумаю как написать так чтобы сохранить смысл и не нарушить стиль речи характерный для персонажа.
UPD. Голосовалка прикреплена!
Я не говорю, что нужно переводить дословно. Но когда переведены буквально 3, 5 фразы, и каждая из них далека от оригинала - это наводит на размышления.
Как хотите, в общем. Я-то что, я ничего.
Нет, тут потеряна шутка.
Она говорит, тронь меня, умоляю. Он трогает. Бу-га-га-га!!!
По русски ближе всего было бы с частицей "ка".
Тронь-ка меня ещё разок!!!
По-моему она говорит "только тронь меня еще раз".
(16)
Люби себя, чихай на всех и в жизни ждёт тебя успех.
Господа переводчики, полцарства вам и два мешка печенек, если откроете, что за шрифт вы использовали на двадцатом фрейме!
Аркх-ши, http://files.mail.ru/50F543DD893E4731A91E591CEF71D94C и переводчик тут я один. А ТЕПЕРЬ ГОНИ ПЕЧЕНЬКИ И ПОЛЦАРСТВА
С тех пор, как вышел комикс, голосую за него каждый день. Но откройте секрет, с какой частотой он будет обновляться?
С частотой моего свободного времени, а оно у меня сейчас несколько в дефиците (белая лисичка пришла внезапно - дела, дела, дела). В целом я намерен переводить и загружать его паками, которые не обрываются на половине сцены. Смотрите сами первый пак - Ава и Демон. Второй пак - Мэгги и чувак. Третий пак - Ава и Директор. По идее скорее всего далее я сделаю ещё три пака (в смысле до конца первой главы!)причём последние два будут больше.
В планах конечно поддерживать хотя бы 20 стр. в неделю чтобы если уж не догонять оригинал так хоть не отставать. Ну мне же никто не выделит 200к+ баксов на выпуск первой книги и перехода к полноценной работе над комиксом как автору так что не обессудьте. Терпение и всё будет зашибись.
Счастье наступило!
Чек подпишу незамедлительно Огромное спасибо.
Интересно, здесь есть еще кто-нибудь, кто еще не пролистал оригинал до конца?
я. лень.
Комикс шикарный, перевод не портит атмосферы, но вот комментарии переводчика жутко раздражают >_<
Спойлер,ну в таком случае не читай их (боже упаси я ещё заставлял бы их читать ), благо страницы листать можно просто нажимая на кадр, у меня в разрешении 1280 на 1024 при загруженной странице например их не видно, если вниз не прокрутить экран , так что "источник раздражения" можно легко избежать и случайно не прочесть
Ghostel, понимаете, я привык, что обычно в комментариях переводчика содержится какая-то важная информация о комиксе/переводах/какие-либо пояснения к странице. Не пытался вас обидеть или как-то задеть. Спасибо вам за перевод.
Спойлер, да ну я не в обиде) И не волнуйся я конечно временами дурачусь в комментариях, но если что важное (задержки перевода, выражения благодарности за помощь с исправлениями) или какая-нибудь полезная информация о "шутке/мире/чём-то ещё", то поверь оно будет там в первую очередь. Можешь глянуть другие мои переводы там комментарии весьма и весьма информативны. И спасибо за спасибо) Всегда приятно слышать.
33 лист - запятая перед «что ли», если Вы не против.
Давно ждала, чтобы кто-то взялся переводить этот комикс. Спасибо~
PS: комментарии как комментарии, дорогие читатели, не капризничайте.
А меня весьма умиляют комментарии переводчика. Не вижу в них ничего раздражающего, напротив, даже забавляют порой
Оригинал пролистала до конца теперь мучаюсь в ожидании апдейтов, но спасибо вам за то,что переводите такую вещь.)
Классный комикс! Спасибо переводчику!
Чувствуется толстая и мохнатая рука Хомосака 8В
Вопрос художникам и "стилистам" рисования (а так же просто тролям и тем кто хочет поговорить). Откуда взялся этот стиль рисовки? Кто первый начал в нем малевать 8? Я уже не первый десяток раз встречаю подобную рисовку и вот стало интересно откуда же у нее ноги растут 8?
Время Инквизиции)
Это конечно хорошо, что выкладываютс паки... Но хоть бы на новой последней странице указывалось, с какой начинать читать новый пак перевода.
А так, спасибо за перевод.
На главной видно и первую и последнюю из вновь выложенных. А если не удалять кукис просмотр комикса продолжится с той страницы, на которой в прошлый раз был закончен.
Ну почему Ава?( Она же Эйва... Т-Т
Почему перевод такой неторопливый? Там же не так много текста, вроде
CR. Потому что при переводе имён есть несколько методов (транслитерация, транскрипция, транспозиция и т.п.)... Но в целом всё упирается в перевести так чтобы на русском было удобно произносить. По той же причине имя Adam ['ædəm] у нас не Едем, а Адам, Aegis [ iːʤɪs ] Shield - Щит Аегиса, а не Иджиса, а Ada Vong не Эда Вонг, а Ада Вонг.
Alover, потому что...
1. Я один.
2. Я ещё параллельно делаю два комикса, и корректирую перевод если попросят в других.
3. У меня есть работа.
4. У меня есть учёба (хотя в данный момент лето, ну вы поняли).
5. Проделывается больше чем кажется (не намного, но всё же) - одна страничка с текстом это куча шмяканий штампом по пузырю ибо разноцветный зараза, затем доведение этой мешанины штампов до однородного вида - то бишь ищу и убираю швы, затем набор текста, затем мысли "а оно хорошо с прошлой страничкой идёт?", "Красиво в пузыре легло?", "ХОРОШО ЗВУЧИТ НА РУССКОМ? Надо бы проговорить вслух... Тваю... У меня робот или маленькая девочка? Блин...", затем я ещё вставляю изображение в рамку задника, опять проверяю нет ли швов (некоторые изображения идут в нестандартном формате, например свет эффекты выползли наружу), затем заливка на хостинг (чёртов DA временами начинает глючить после 10+ картинки и мне приходится бить его ботинком пока он не загрузит её нормально), затем делаю примерно тоже самое заливая на АК (слава богу, тут всё нормально!).
5.1. Кстати пытаясь избавится от постоянного втыкания очищенных страниц в рамку я уже сделал 351 страницу чистых страниц с рамками, но без текста.
6. Ах да я ещё должен когда-то валять дурака, уделять внимание родственникам/друзьям и спать)
Подводя итог - Йа тормоз, но не стреляйте в пианиста. Т.к. я немного оптимизировал свой процесс перевода данного комикса то надеюсь смогу кидать сюда почаще.
P.S. И у меня закончился обед... чорд.. слишком долго писал.
Вы к 62 выпуску забыли музыку из оригинала добавить.
Переводчику: спасибо тебе за перевод и не обращай внимания на лентяев.
ЖНЕЦЫ НАПАДАЮТ!
62. Я сейчас сижу, уронив на стол яблоко, с открытым ртом.
Последний раз я такое чувствовал во время [S] Rose: Enter, когда для меня Хомстак перевернулся.
Теперь ещё один веб-комикс внезапно набрал в моих глазах крутости. Великолепно...
(По технической части. У меня не воспроизвелось в Google Chrome, однако в Opera Next всё заработало нормально. Что странно, везде одинаковый WebKit...)
комикс становится всё увлекательнее и увлекательнее Правда 62 выпу у меня вообще не запустился (тоже Хром стоит) Поэтому спасибо Ghostel'у и прочим переводчикам, которые к каждому выпуску перевода дают ссылку на соответствующий выпуск оригинала
Вот это графон
Поцаны подскажите название трека
Для тех, у кого (как и у меня) не открывается:
http://vimeo.com/45483354#at=0
Guest-94.19 Спасибо , ты мой герой
(62)
Экстерминатус !
Исправил мелкий глюк хрома
Это... Было лучшее, что я когда-либо видел!
(62)
Что за представления о тактике у непонятных адских машин?!
Разнести в клочья планету, на которой уже находятся их войска!
Видимо эти самые войска и разносят.
Нормальная непонятная адско-машинная тактика, чем тебе не нравится? Небольшой экстерминатус никогда не помешает в комиксах с двумя и более планетами
Тьма вездесущая... это... офигенно!!!
ВОТ ЭТО ПОВОРОТ
Хочется особенно отметить работу переводчика в этом выпуске!
Впрочем, наверно, какие-то технические заморочки всё же были.
Кстати дда.Мне кажется или нехватает Ордо Мелеуса на орбите?
Стр. 62 напомнила мне Advent Rising, момент с уничтожением родной планеты протагониста.
Хотя не какой-то флот я вижу. Но уничтожать планету с первого залпа как-то не по инквизиторски.
И еще кое что. Как этот флот мог взорвать сам себя уничтожая планету!? А ведь он исчез срзу после взрыва. Кроме уничтожения другого объеснения нет. Как можно быть настолько некомпетентным что бы взорвать себя!?
Это флот-смертник, который должен был избавить нас от главных героев.
Логично. Но этот флот обложался. И прямо никто из них (хотя может ими как раз управляли сервы) не дагодался просканировать Орбиту планеты? Воистину величайшая ошибка с их стороны.
Хотя нет. Величаешей ошибкой было то что они отправили ТОЛЬКО сервы. На роботов некогда нельзя пологаться полностью. Но те кто уничтожил планету положились.
А может они любят взрываться? http://savepic.org/4338839.jpg
Ну мне лично показалось что крейсера просто дали залп по планете и тут же ушли на гиперскорость - Иначе бы обломки остались, а их нет. Плюс перед залпом был временной промежуток за который наземные войска могли отступить (а мб они вообще материал расходный) - время между тем как Ава забралась на корабль и тот вышел на орбиту.
это здорово!
можете указать точное название трека или его ремикса? а то по указанному названию и ссылке совершенно другая песня звучит
Начинается в 4:12 в неремиксе.
Ну так вот. Как сказал ранее рейх, десант был нужен для доставки и закладки заряда который позже должен был быть подорван с кораблей.Мою теорию доказывает кучность попаданий от орудий. Вот так вот.
Исполнитель - Elsiane
Альбом "Mechanics of Emotion"
Трек - Time for Us
Момент - 4:12
Гость_RareOne_*, большое спасибо
интересно звуковое сопровождение он заказал или уже готовую взял и вставил?
Шикарно!
Хм... Кажется, одной девочке очень нужно быть на борту Чёрного корабля Ордо Маллеус
Мне кажется или на АК развелось много дивных вахофагов
Нет, серьёзно сам вархаммером грешу, но чтоб так в дивнизм ударятся.
F*cking people.
(77)
Первый ход по руке, второй по голове.
что-то мне "темные века" вспомнились... к чему бы это?
СЛИШКОМ ДОЛГИЙ ЗАМАХ. фейлдетектед ON.
Э-э... а демон на последней страничке того... демонесса, что ли?
Это бешанная тульпа или полноценная шизофрения? Что с ребенком сделали XD
Инквизитор, она крайне неопытный игрок в ДнД.
Argon, демон не извращается, демон просто знает что люк запирается автоматикой с защитой от всяких одержимых дуриков. И я не думаю, что сейчас её целью было просто чтобы Аву связали... Понимаешь о чём я?
Из этого нужно сделать квест и продавать в стиме. )
Будешь всю игру сидеть, и смотреть как демон управляет твоим персом :\.
А если за демона, то игра уже есть: http://www.kongregate.com/games/SuperFlashBros/haunt-the-house
Гениально
А переведено пока только 82 страницы?
SweetSacrifice, нет, я прячу у себя на жёстком перевод на 614 страниц и теперь злорадствую над читателями специально выпуская по 20 страничек в неделю. А если серьёзно, то пока да - переведено только 82 страницы.
Только щас заметил, что Ава карлица.
(82)
Ава, ты вообще понимаешь, что несёшь?
К чему просить его оставить тебя на борту: вы уже взлетели.
Как он тебя ссадит?
В открытый космос выкинет?
Дык одноклассники, а не одногодки. Присутствие бородача вопросов не вызывало, так что можно сделать вывод, что разновозрастный класс - это норма.
Аве - 15 лет. Факт.
Мэгги - неизвестно, но в они с Авой почти ровесницы и знакомы с детства.
Заикающийся чувак - Якобы "16"... якобы.
Крутой комикс, отличные комменты переводчика! Спасибо!
(82)
В пользу Авы. Она ведь всё ещё жива.
Argon, а ещё она упакована изолентой, чтоб не рыпалась.
Печальтоска, оригинал комикса заморозился до января :С Боже,я так расстроена.
И пусть я понимаю, что автор взяла паузу лишь для того,чтобы работать над готовящейся книгой по "Демону Авы" и вернется она в следующем году с двойными апдейтами *по понедельникам и четвергам*, но все ранво душа моя болит :с
Ладно,будем пока наблюдать за переводом комикса, да читать примечания переводчика.
Ну учитывая что я делаю около 20 страниц в неделю... (и если я умудрюсь уйти в оптуск то и больше смогу... наверно) Я думаю у меня неплохие шансы догнать оригинал.
Заметил одни вещь:
Если демон может управлять Авой то почему он не заставит её залезть в мусоросжигатель или засунуть ручку в глаз ? Почему ему так принципиально, что бы Аву убил кто-то другой ?
Аргон, это же очевидно. Стоит только задаться вопросом, а зачем демон вообще делает всё это, и станет понятно.
Насколько я понимаю, мастер-цель демонов - заставить человека совершить грех, самостоятельно расставшись с жизнью от безнадёги. Полагаю, во всех ситуациях, когда демон её контроллирует, он (она?) понимает, что это принесёт Аве неприятности, может даже травмы, но напрямую её не убьёт.
Если я ошибаюсь - то нужна насильственная, но так сказать "естественная" смерть, т.е. не от прямых действий демона, а от опосредованных.
В конце концов, возможно он не может контроллировать её достаточно долго, чтобы добраться до мусоросжигателя, либо достаточно сильно, чтобы преодолеть естественный инстинкт самосохранения живого существа.
Regards
А я прочитала оригинал, жду когда уже продолжение сделают. Интересно, блин)
Кстати, в оригинале ее имя звучит как Эйва, я б так перевела) Я конечно понимаю, что традиционный вариант -Ава, но учитывая, что теперь при переводе имен используется не транслитерация, как раньше, а транскрипция(иногда с элементами транслитерации), вполне можно было бы сделать ее Эйвой). Я не в обиду, просто Эйва как-то поприятней звучит).
BurntInBonfire, во первых я писал уже почему выбрал "Ава" с точки зрения перевода имён (тем более Эйва звучит близко к Айва, а это вообще фрукт). А во вторых... во вторых... тьфу ты... не скажешь не сделав мелкий спойлер. Ладно под катом спрячу, кому очень хочется смотрите.
Это все объясняет).
(93-100)
Это что дриада ? Здесь есть фантазийные расы ? Теперь понятно: Ава не карлица, она гном.
Большая просьба прятать любые спойлерные обсуждения под кат не только автора перевода, но и связанных личностей. Спасибо \(^д^)/
Argon, а это не тебе говорили)
BurntInBonfire, а говорили тебе) Если отвечаешь на спрятанную информацию, прячь ответ кнопкой "QUOTE'', ибо можешь случайно ляпнуть лишнего (а вдруг?)
Демон - он не классический демон. Дальше увидите.
Насчет фэнтези и фантастики. Мир довольно большой, у его обитателей много особенностей и странностей. И если у кого-то отрастают ложноножки, то не столь важно, по какой причине - магической, генетической или технической. Пока что это второстепенно для сюжета. Насколько я поняла, это сказочно-приключенческое повествование. А детали мироустройства не "в фокусе", они элемент обстановки. По крайней мере, на данном этапе (600 страниц) похоже на то. Возможно, дальше "законы мироздания" приобретут большее значение. Но, по-моему, не приобретут.
Ghostel, а как же белый текст?
Guest-67.151, я жалею любопытных) Нажать в комментариях на синюю кнопку и увидеть весь текст легче чем выделять белый текст. А так да можно и белым текстом, если уж охота чтобы люди видели объём проделанного тобой труда (и не могли легко прочесть на форуме).
85 кадр. Уроки пикапа от заикающегося чувака.
Тс-с-с. Гиперссылки у гостей не пашут и не пали контору
[COLOR=purple][FONT=Times]когда прода?
Bella, When it's done. Когда переведу достаточно, тогда и выложу. И поверьте ожидание будет стоить того.
ну ничего себе поворот!!!! несчастная Ава
Rilun, да у неё день с самого начала как-то не задался...
http://a-comics.ru/comics/avas-demon/129 - откуда там инверсия? Не "Обучение мое окончено", а "Мое обучение окончено".
Вообще, крайне не люблю критику переводчиков, но почему ваш перевод настолько литературный?
Скажем, при сравнении переведенного http://a-comics.ru/comics/avas-demon/132 и http://www.avasdemon.com/pages.php?page=0131 легко обнаружить, что Неви зачем-то добавили восклицательных знаков в вопросительные предложения, которых там отродясь не было, и повторение имени Гила. Зачем?
И это я остальное не сравнивал - просто зацепился взгляд за нетипичную манеру речи Неви, не читал бы оригинал - не заметил бы.
Могу предположить, что для заполнения баббла объемом текста, но не лучше ли для таких целей увеличить шрифт и разрядку между строчками?
И уж зачем менять интонацию персонажей - мне вообще неясно. В следующем же стрипе снова вместо мирного вопросительного знака этот "?!". Вместо "Nevy, I promise" - многоточие посреди предложения. Впечатление же совсем другое от персонажей создается.
Возможно у нее еще остались снобличия, а значит любой поцелуй вернет ее к жизни... Оу, блин, это же из другого комикса... Ну ок, значит этот закончился.
Все никак не успокоюсь.
Эх, ссылка на оригинал - и столько интриги и возможностей нервничать из-за последнего стрипа пропало
Пробежалась по оригиналу - да, отсебятины достаточно, но если не знать - перевод выглядит вполне приятно. Сложный вопрос, сколько отсебятины может добавить переводчик, хотя действительно лучше не перебарщивать.
Dr Werner, мои аргументы (спрятал под квот, чтобы в комментариях не занимали всё место) ...
138-139 только бы мимо, только бы мимо.
140 разрыв шаблона Оо вот вам и удача
Я так понимаю, это ее так высадили на ближайшую планету? Ну да, слегка неудачно. Хотя после хс меня смертями гг не удивишь, там из целой кучи главных и второстепенных персонажей тех, кто ни разу не умирал можно пересчитать по пальцам одной руки.
Это я называю отличной посадкой!
(141)
The end
(119)
ЭЭЭ. её точно Мэгги зовут ? Не Мэри ?
(119)
http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=c14adbcd542c9822566e944704862853
(139)
Походу, Ава -не идинственный одержимый. Может, их демоны подружатся.
(141)
Так, Ава, надеюсь, у тебя сердце в заднице, потому что иначе на этом комикс и закончится.
Автор жести не боится.
Ну, учитывая предшествующий дебют персонажа, который хочет узнать, "как в прошлом УМЕРЛА" - вероятно, в авторской вселенной гибель - таки не повод никого из героев списывать со счетов.
Почитал - беру свои слова о медленности "не играй как мы" назад. здесь за 600 страниц группа так и не познакомилась, не то что на приключение не вышли.
Gem, тут и формат подачи комикса несколько иной... Эдак 6 отдельных вместо одной)
со скоростью одной?
Gem, не совсем так - изначально было 4 странички раз в неделю, затем темп нарастал и после кикстартера стал равен ~20 страничек в неделю. Правда ненадолго - автор решила сперва допилить печатную версию первого томика, а также все обещанные кикстартерам плюшки и посему собственно сейчас скорость обновления равна нулю до января месяца.
Просто недавно напоролся на вот этот комикс, http://wapsisquare.com/comic/09092001/ (иногда NSFW) невидимые внутренние демоны тоже играют немалую роль. читал два дня почти без отрыва. После прочтения осталось впечатление о полных четырёх историях, а тут после прочтения - "ну и пролог".
Gem, ну ты сравнил.... история идущая в формате 3-х кадров на старте, затем в формате полной страницы... 12 лет! Ясное дело когда у тебя в руках целая страничка можно вместить больше кадров, а значит действия -> одна сцена с Авой лезущей в космолет уместилась бы в одной странице в таком формате (хотя и потеряла бы свой шарм). А тут используется формат одного кадра... Много действий в него не вместишь, но зато при перелистывании той же сцены с залезанием в космолёт создаётся ощущения движения персонажа в кадре, а не смены разных кадров на страничке... Сиди да делай ГИФ изображения ога) К тому же комиксу о злоключениях Авы всего чуть больше года. Так что сравнение явно разных по весу произведений. Да и 600+ стр. оригинала Авы можно прочесть всего за пару часов, это скорей всего как ты и сказал... Пролог. А вот что будет через ещё 11 лет (если будет)... Вот это уже интересно.
Ничего, Ава полежит немного (стр. 141), отдахнёт и встанет аки Целестина из Warhammer 40000. Ведь у неё "сюжетная броня"! Вот только вряд ли ей это поможет выбраться из Великого Вступительного Сюжетного Болота. Судя по всему мы наблюдаем начало комикса-долгостроя вроде таких, как "Девушка-гений", "Гоблины- жизнь их глазами" и т.д.
P.S. Если я правильно понял обновлений оригинала до конца года не будет? Жаль.
Liman, да если подумать, то ты прав... Боже на что я подписался
Доброво времени суток, прошу немного помочь. Читая комикс я наткнулся на ролик. Музыка очень понравилась,(Музыка в ролике Elsiane - "Mechanics of emotion") альбом я нашел, а вот какая в нем композиция использована, я так и не понял. Помогите пожалуйста.
Use the Search, Luke! Тут есть поиск по теме.
Композиция Time for Us.
Там еще продолжение есть, ничего еще не кончено - все только начинается!
Можно zip архив всего перевода? С андроида неудобно через сайт читать
Кажись комикс будет аж 2 января. Цитирую:
PinYin, ну да... Но тут целых 600+ страниц для перевода... Так что я не думаю что ожидания сего дня будет хоть сколько-то проблематичным.
Типун тебе на язык, в оригинале только самое интересное началось! Так что ждем второго января очень-очень!)
Что-то перевод немного затянулся... Может скинемся Ghostel'у на пиво и тогда работа пойдёт?)
Я не пью это раз - Хотя за предложение спасибо) Мб и стоит кинуть Яндекс кошель, чтобы желающие могли потешить своё эго актом внезапной щедрости.
Работа затянулась - у меня началась учёба и мягко говоря я бегаю взад вперёд между работой, учёбой и лежанием лицом в подушку, это два.
В третьих - я перевод конечно не забросил - я пока делаю наброски текста и довожу до ума новые страницы. Либо сделаю 15страничное обновление в четверг-пятницу, либо задержусь ещё на недельку, но выжму сразу до 190ой (но я наверно рехнусь заливать всё это так что скорее будет именно 15 страниц, а затем всё остальное).
Вышла небольшая накладочка. страницы готовы но пока ещё не залиты на хостинг, выложу в это воскресенье, ближе к вечеру.
UPD. Выложил. Орден слоупока мне, орден!
Честно говоря - "Врасия" я-бы перевел как "Гневна" или "Гневница".
Т.к. идет небольшая игра слов, но это только мое мнение. (Алсо спасибо огромнейшее переводчику, что он начал и не забросил)
Guest-178.124, если бы я начал переводить имена, то тут у всех имена/фамилии что-то да значат... И перевод сих имён звучал бы как-то не так, да и впереди есть один такой момент... В котором перевод имён вызовет шикарную путаницу, что ни есть гут.
Ура ура ура!
Продолжение комикса с мертвой гг и ее стервой
Гневанна... не, как-то не звучит.
Ну, может быть, там можно было допустить толику отсебятины, например, "ярость" - вполне синоним "гнева", а Яра - достаточно похоже на женское имя...
Странно, на первых страницах демон выглядел(а) моложе.
Чёртово имя.
Правильное чтение будет, на выбор
Рэфия
Рэфия
Рэсия
Рэфия
Расия
Рафия
И ни одно из них просто не звучит. Очень близкое
Рейфия/Рейсия в английском было бы
Wraithia (wraith шотл. дух, призрак.; атлант. Рейф, рукоротый вампир)
Подходит по смыслу, но отлично от оригинального.
Кошмар, я все это время думал, что демон мужского пола.
Я этак страницы до восемьдесят второй тоже так думала)))
Guest-80.92, ога, именно так.
http://slovari.yandex.ru/wrath/en-ru/#lingvo/ - Читается примерно как Рос (на конце эдакой глухой С, как в Thin, Thinking ну как-то так). Эхем. и если бы я перевел её имя побуквенно... То получил бы Росиа... Российа... Россия... эм-м-м.... нафиг.
По идее чтение Wrath с Ф или С на конце и через А или через О это уже особенности диалекта, как я помню. Но согласно словарика именно [Рос].
По мне, так её зовут "Сара Керриган".
А по мне, так Вриска Серкет
(143)
Зря радуешься, рогатая: вы на заднем дворе у медика.
Нет, не тебя одного.
Я бы предложил вариант перевода имени - Гневия, по аналогии с переводом имени данного персонажа
Wrathion- Гневион
http://www.wowhead.com/npc=64616/wrathion
http://ru.wowhead.com/npc=64616/wrathion
Всем спасибо за проявленный энтузиазм, но я уже определился с русским вариантом её имени и менять ничего не буду. У меня на то ряд причин и одна из них, что я изначально решил не переводить имена персонажей (и на то были веские причины в плане "если я переведу тут имена, то скорей всего будет шикарная путаница")
Liman, дальше пояснят почему.
(147)
Чему ты радуешься, Ава?
Тому, что теперь попадёшь а Ад за расизм?
Не хотите переводить имена в комиксах, хотя бы в сносках расшифруйте. На Вратию моих познаний в буржуйском еще хватило, на Белармину уже нет.
Черт... что-то в этом есть такое цепляющее...
А скоро ли ждать продолжение перевода?
В конце этой недели.
Как правило долгая пауза означает что я собираюсь выложить больше страниц (или то что я помер на работе/учёбе и как результат сплю/валяю дурака/"о-о-о-о интересный комикс на аглицком в 120 выпусков надо прочесть... что за... какого 5 утра?" и нифига не будет ещё неделю)
С этой неделей вышла накладочка, т.к. обновился TLOZ: El rey - отвлёкся на него, да и просто немного со свободным временем напряг вышел - готовых страниц Авы пока 16 (да уж... текст на цветном, узорном, дымчатом, переливающимся чёрт его подери фоне... и тем более как раз на самых нагруженных текстом страницах! Аргх! )... хочу ещё 10 добрать и тогда выложу.
Хмм... Что это с обновлением? У автора сложности в ИРЛ? Надеюсь что все уладиться побыстрее. Правда есть и альтернатива, к примеру Автор посчитал что комикс ушел в такой уровень бреда, что теперь даже смотреть на него не может не то что переводить.
Ну время покажет, что правда тут.
Однако английская версия, уже прочитана... Жаль что она еще не закончена. Насчет Врасинии... То.... Кхм... Гневия, все же лучше бы читалось. Ходя Гневия Сосудистая? Или Амфорная? Не, можно имя рода оставить так как есть, по моему скромному мнению.
Ах да... Говоря "Автор" имеется введу Автор перевода.
Автор жив, добивает учёбу и послал всех в душную подсобку на работе (уволился то бишь). Прямо сейчас занят переводом новых страничек, ибо да нехорошо как-то вышло, затянул. Спасибо что вам небезразлична судьба перевода)
Фух наконец-то обновился. 35 новых страничек.
У меня от этих ПАКТов едва ПАКТ головного мозга не случился...
Часть 2 - стр. 123
"ни"
И спасибо за перевод
(163)
Орки откладывают яйца. Оригинально.
(172)
Медик у вас, считайте, уже есть, Ава за скаута сойдёт. Ещё пятерых отыскать.
http://a-comics.ru/comics/avas-demon/158 - "императрицей" же.
160 Повезло мужику с именем.
мне ее даже жалко стало...
Argon, стерва вообще-то собиралась плюнув на амбиции подписать акт капитуляции, но муж остановил сказав, что то что они сдадутся не гарантирует выживание не ИХ, а империи в целом. Ничто не мешало ТИТАНу после сдачи оружия устроить экстерминатус всем мирам их Империи или хотя бы очистку территорий для заселения своих последователей. Какбе сложная военнополитическая ситуация о чём и намекал её муж.
(182)
Довольно странно, что Ава имеет личность, независимую от личности Брасии: по идее, при реинкарнации душа реинкарнируемого становится хозяином нового тела, а не сожителем. В крайнем случае, более сильная личность (в отличии от новорожденной Авы, Брасия в тот момент уже имела сознание) очень быстро могла полностью подавить "законного владельца", фактически став основной.
Про****а, межгалактическую империю почти без борьбы, положилась на непродуманный план, несмогла склонить на свою сторону ребёнка, когда из него можно было вылепить что угодно...
Сверхмогучее существо такое сверхмогучее!
Это все искусственное усложнение текущей ситуации.
Вообще все упускают тот момент что зелье само по себе нифига не убивало. Убивал яд добавленный в него уже отдельно. Врасия и Педри затянули с выбором настолько что ТИТАН плюнул и начал если не экстерминатус, то бомбёжку планеты-столицы точно. Сам принцип работы зелья предполагал просто второй шанс, если сильнейший воин падёт в бою - т.е. Врасия вполне оставляла выбор за подчинёнными (погибнуть в неравном бою или сделать харакири) и тем более действия этих подчинённых никак бы не выразили мнение всей империи... Тут вообще мало фактов даётся касаемо процесса военных действий... Хотя учитывая что ТИТАН взял в заложники все миры за одну ночь... То скорее всего весь космофлот Империи спёкся за одну ночь и бороться было мягко говоря нечем. Они просто выбрали свою судьбу из вариантов:
1. Сдохнуть в бою, против всея ВКС ТИТАНа. Ах да ещё при этом наступит экстерминатус их миров.
2. Попасть в тюрьму и там уж неизвестно что будет. Технологии будущего такие технологии будущего... Может лучше умереть.
3. Учитывая общую фиговость ситуации самоубиться - таким образом нет причин выпиливать миры - Врасия вроде не стала атаковать силы ТИТАНа, а просто не дала взять себя в плен. А с другой стороны за счёт плана Врасии появилась возможность зареспится в другой части Галактики плюс само проклятье не такое простое.
Да и в принципе не усложняйте. Не дали взять себя в плен сделав "ритуальное харакири" всё.
А Нэви тоже ментальный квартирант?
Ну Ава, Агата - перепутал парочку долгостроев, с кем не бывает!
А потом окажется, что Ава сильный псионик, и она убьёт того самого злого узурпатора одним усилием воли, тупо сварив ему нервы в мёртвую кашу :ph34r:
Пссст, чуваки! Мы в контакте недавно группу по комиксу запилили, если интересно, заходите http://vk.com/avas_demon. Будем вместе следить за новостями.
Молодцы... Кошерная группа без спойлеров)
Интересно, Когда же продолжение?
так хорошо начали ... иии ? Когда ?
А шо? Да тут сессия закончилась, новогодние праздники, Awesome Games Done Quick 2014... И что это? Дюк добавился ко мне в стиме? Ох ё-ё-ё... Он нашёл меня! Он же спалит, что я гоняю Metal Gear Rising! Ох чёрт, чёрт, чёрт! Меня же он за тунеядство лишит прав, удалит всё и отдаст юзверам на съедение! Где фотошоп, где папка с клинами, а-а-а-!!! Надо разобрать гиф кадр для голосовалки! И гиф конца главы переделать! Чёртовы праздники я про всё забыл FUUUUUUUUUUUUUUUUUUU~~~~
А если серьёзно, то я сдал сессию, отдохнул, почти домучил MGR и ждите обновления через день-два. Правда учитывая мою освобождённость я скорее всего перейду на повышенную частоту выпусков в противовес крупным обновлениям раз в чёрт знает сколько дней.
Оригинал, кстати, снова начал обновляться.
А почему страницы этого комикса так медленно открываются?
Feanorich, честно говоря я тоже удивлён почему сегодня так медленно идёт развёртка. Раньше они мгновенно разворачивались
Блин, неужто так сложно было наладить контакт. Пообщаться по-человечески.
Я бы тоже испугался, если бы кто-то всяческие ужасы заставлял меня рисовать и бесконечно одно лишь слово - пакт...
Интересное произведение, жду продолжения.
Ахахаха... Вот что значит заглядывать в "рекомендуемые комиксы". Я даже всплакнула, бедная ава( А Один крутой, но жестокий. Интересно, как гг спасут?
Интересно, как её воскресят?)
198 объедИнив
/人 ‿‿ 人\Want to make a Contract?
Расистка? С чего это внезапно? Когда кто-то тебя мучает с младенчества, даже не потрудившись (до посмертия включительно) нормальным языком объяснить, чего вообще хочет, а потом пытается прикончить и всю жизнь пускает под откос, выставляя шизофреничкой - его будешь нелюбить совершенно невзирая ни на расу, ни на пол, ни на возраст. В том, что эта мегера по видовой принадлежности яйцекладущая и поэтому не в курсе, что такое младенец - ребенок тут как бы не виноват.
Какая она расистка? Я бы тоже послал бы любого, независимо от возраста, расы, пола, если бы ко мне ежедневно приставал с какими-то там пактами. Ну, это в маленьком возрасте.
Если учитывать возраст, то, что нельзя было притворится добренькой и медленно, но уверенно подвести ребенка к нужной мысли? Втолковать, что и как. Без всяких кошмаров, попыток убийств и жутких рисунков...Ах, да! Забыл ещё про ежедневное домогательство с этим пактом.
К чему это я?... А к тому, что с человеком можно было бы поговорить нормально.
Возможно, в силу видовых различий и характера личности "демона" наладить контакт не получилось.
Выбился бы комикс в десятку по рейтенгу.)
Эриос, Ну я думаю он бы мог если не выбиться, но засветиться в ней, если бы я с самого начала выпускал каждый день перевод, а не массивные части сюжета раз в Н-дней. Плюс смена голосовалки, да и даже просто упоминание её в коментах повышает частоту голосов)
Припоминая другие мои работы, вон перевод TLOZ: El Rey был в десятке, но ухнулся на дно т.к. редко обновлялся)
Чуваки, есть такая штука, как разные http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/BlueAndOrangeMorality. Вполне возможно, что Врасии люди совсем чужды и она не понимает, что в детстве они совсем глупые и с ними не о чем говорить, а её действия любой бы её собрат расценил бы как логичные и правильные. Что касается Титана, то... Возможно Врасия просто эгоистка и считает, что раз уж он уничтожил её империю, то он плохой. Или может мы чего-то о нем не знаем. Заметьте, Ава ничего в его защиту не говорила, а будущему врачу, вероятно, мозги промывали с детства. Что мы знаем про Титана, так это то, что он склонен присоединят к своей империи новые территории. Всё. Можно дальше считать, что при нем тут рай, можно же увидеть дистопию. Или и то, и другое, я не считаю, что тотальный контроль государства - это всегда плохо, зависит от реализации и целей.
Так же мы не знаем порядков в империи Врасии. С её-то точки зрения, там всё было прекрасно, а вот что думали подданные? Что характерно, Ава ничего не слышала о её прекрасной империи, канувшей в Лету. Никаких восстаний, ничего подобного. Тут два варианта: или это был маленький, ничего не значащий на самом деле кусочек галактики или даже просто маленькая звездная системка или же Титан зачем-то засекретил все сведения. Это бы объяснило то, почему наш будущий врач ничего не нашел про свою подругу. Впрочем, если бы это был бы маленький и ничего не значащий кусочек империи, то тоже не во всякой районной библиотеке можно было бы найти про него информацию, да. Короче, всё ясно, что ничего не ясно.
И вообще, то как Врасия издевалась над Авой мне очень напоминает действия троллей из Хомстака, которые, как потом оказалось, в общем-то просто огорчены результатами действий детей и хотели их изменить.
Ещё про Титана известно, что он детей у родителей отжимал в ту школу. Это как-то не очень хорошо выглядит. И если уж предположить, что Титан у нас не такой уж и хороший, то сцена с уничтожением планетки более или менее понятна. На планетку напали превосходящими силами + тактика выжженой земли = EXTERMINATE!
(208)
Дай ка угадаю: сейчас она захочет спасти её сына.
Это вряд ли. Но думаю будет иной вариант развития событий и становления на путь мщения.
А веди можно сделать регулярным выкладывание новых страничек.
Сделать перевод н-страничек и выкладывать по 1-2-3 в день, и оставить резерв в хранилище, (стр. 20-30) дабы на непредвиденный случай выпуски продолжали выходить.) Уверен, вниманием такой комикс не будет обделен.
Во всяком случае так делают ребята занимающиеся переводом Ménage à 3.)
Drovosek, планета, которая была уничтожена не была родиной Авы. Это был планета-интернат. Детей, судя по всему отбирали у родителей, и промывали им мозги. А по заверениям автора комикса, её родители погибли...
Иначе, не видно было как-то шока и особых страданий по погибшему миру и родителей. Думаю их там попусту не было.
Эриос, родители Авы вполне себе живы. По крайней мере Аву забрали у живых родителей. Об этом упоминает Мэгги дальше по сюжету. И к сведению интернат не на планете - ВСЯ ПЛАНЕТА это интернат. Конечно же там не было ничьих родителей. Да и плакала Ава http://acomics.ru/~avas-demon/63 взорванной планеты... (63 стр.) Правда скорость развития событий не дала ей занятся самокопанием - она умерла
Где здесь спойлерная тема? Есть что обсудить.
Ghostel, о том и говорю. Вся планета интернат. (Не хилый размах, однако)
Да, развитие событий очень быстрое. Ясно одно, день не задался с самого его начала.)
Блин, плохо что нельзя зарегистрироваться. Или сие не доступно для простых смертных?)
Эриос, ну да... я поставил форумные комменты, но регистрация на форуме сейчас недоступна (пока пытаются привязать регистрацию на сайте к нему как я помню). Рег. на форуме закрыли т.к. недавно был переезд)
Ghostel, а где Ваши комментарии к страничкам комикса? Они тоже не мало меня радуют.)
(210)
Что же ты эту кнопку раньше не нажала, дура ты упрямая?!
Drovosek, если ты о пакте - то понятия не имела что это такое и вести диалог с демоном не хотела в принципе. Если просто почему не решилась изменить жизнь к лучшему - может и решалась, но Врасия всё пускала под откос.
Интересно, что за музычка играет? Смешная.)
Эриос, оставил ссылку в комментариях.
Теперь это не "Ава и её демон", это "Ава-Демон"!
Думаю, теперь она наведёт шороху
Ох как Врасия обрадовалась - даже слюни пустила
Ребята, а можно как-то закладку поставить на коммикс? И вообще, оповещения о новых страницах не приходят, если подписался?
Большое спасибо, Ghostel.
Леди, можно сохранить в закладках браузера. Или закрепить вкладку, чтобы при открытии открывался и сам комикс.
А вот насчет автоматического оповещения...Не ведаю. Может что-то в настройках есть.
Посему остается нам лишь вечерком проверить, появилось ли обновление иль же нет.)
Для подписанных пользователей автоматически сохраняется позиция в комиксе, достаточно заходить на него, кликая по имени комикса, а не на конкретный выпуск и попадёте на последний прочтённый.
"Уведомлениями" служит персональная комикс-лента, на неё можно подписаться на RSS. Если интересует уведомления на email о новых выпусках... Для такого существуют внешние сервисы RSS 2 email, вот, сейчас http://blogtrottr.com/. На всякий случай, адрес RSS Авы: http://acomics.ru/~avas-demon/rss Высылать подобные email-ы с сервера АК кажется немного... странным и устаревшим.
(223)
http://www.youtube.com/watch?v=ZXjJ6GRO_t0
Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)