Мне, к сожалению, сейчас мало когда заниматься переводом
а мой "смещник" тоже решил это завершить
поэтому, когда продолжится перевод, неизвестно, увы

только он вроде Cousin Itt, isn't it?

погуглил из интереса (это я под гостем удивлялся)
вот здесь пишут http://forums.playground.ru/fallout_2/174198/ что к сериальной баффи отношения пасхалка не имеет

А я слышал просто "месть - холодное блюдо"

дааа
отлично, ибо в подфоруме читать не так удобно
прикручивайте голосовалку - будем голосвать

отличная главная

в довесок - может быть
а бу - не лучше

съели Эллидора, вероятно целого эльфа
а полуэльф (священник, видимо) Вильям в 134 стрипе стоит рядом с Саржем и Глоном

особая пещерная магия
он и раньше там, помнится, гвозди с молотком держал

имхо, если sarg - sergeant, то почему бы и не сарж - сержант

Предлагаете переделать в "Сеееерж" ?

а какой появился, объясните, пожалуйста?

судя по названию, наложил заклинание "Тишина" или что-то в этом роде

о как
из стандартного монстрятника тоже?
бум знать

размерчик не тот

пожалуйста

а драмы там те ещё будут у персонажей

laika, это спойлер, скоро все прояснится

но думаю достаточно сравнить лицо барона в стрипах с глоном и лицо барона в стрипах с миссис Бладхэнд, чтобы понять что это один и тот же барон, а не кузнец

123: и что? что имеется в виду?

хм, т.е. думаете здесь именно мазохистский смысл?
видимо, я не достаточно испорчен

Дюк:
в оригинале в этих стрипах текст рукописный, поэтому форма баллонов там ужасающая
разместить русский текст не отходя далеко от точного перевода в такие баллоны - практически невозможно, поэтому в такие лесенки я и не пытаюсь это сделать

размер шрифта в оригинале так же прыгает, где-то баллоны большие, где-то маленькие, где-то hi! в кружочке, которое по-русски коротко не переводится
писать всё одинаковым минимальным шрифтом я тоже не хочу - только глаза ломать

насчет venom - да, виноват, что-то меня переклинило

"дроу - зло" сделал осознанно для усиления эффекта её слов

в общем, не стреляйте в пианиста
замечания по поводу не верного перевода, опечаток и т.д. - принимаются, критика - не особо

в оригинале - она (видимо, связано с матриархатом дроу)

а она нужна?
как её прикрутить?

Тимон, ты прав
добавлено в стек правок

это маленькое переводческое баловство, уж больно люблю этот анекдот

а как идиому я этого не нашел - везде только упоминания песни Usher (хотя, возможно)

warlock