"Могу ли я использовать ваш комикс?" и другие вопросы связанные с авторским правом.

Все мои работы обладают авторским правом. 1999-2008. Все права защищены.

Данный комикс публикуется на нескольких сайтах, которые платят мне за данное право. Из-за этого, боюсь, я не могу позволить копировать и использовать содержания сайта. Это включает в себя:

- Веб-сайтов, выдающие новые выпуски за свой материал. Газеты, использующие мой материал, в своих комикс разделах. Это является нарушением авторских прав.
- Перевод комикса на любой язык и размещение его.
- Использовать материал в новостях или BBS.
- Удаление шапки или другие изменения, в последствие которых, трудно определить автора оригинала.
- Использование комикса и печати его в других различных изданиях.

Как вы могли заметить, данные правила распространяются на использование комикса во всеобщее обозрение. До тех пор, пока комикс не подвергается изменениям и не удаляется информация о авторе или адрес сайта, возможно использование комикса в след. случаях:

- Печать и размещение его на стене или на рабочем столе.
- Сохранение материала в личные архивы ( т.е. без прямого доступа в интернет, даже если архив под паролем)
- anything covered by regional copyright laws or "fair use" laws (know what "fair use" actually means before using it) *хз как перевести*
- livejournal and BBS icons, and in this case, it is okay to alter the artwork to suit your needs. And you don't have to mail me about it either! *тоже хз*

Кроме того, я вообще позволяю некоммерческим организациям или группам на использование материала (например, oncampus anime group, использовали комикс #002 для рекламирования своей продукции), но вы должны сообщить об этом желание по E-mail, чтобы я решил, давать право на использование материала или нет.

"блэк маркете", даже порадовал. Тут имелось в виду, что ствол куплен на "чёрном рынке"
И используй уже другой хостинг для картинок. Нынешний тормозит нещадно, грузит с третьего раза и за пять-шесть минут.

Перевод все-таки слабый. Пистолет купила для "своей" защиты, да и лучше бы звучало "для самозащиты" или просто "для защиты" Heh heh это хе-хе, а не хех хех. "познают из твоей смерти" коряво звучит. Таксидермия легче, чем он думал, а не такидермизм.

Several hundred suicide notes found — «несколько суицидов не были найдены»? Как это вообще так можно перевести? Tank top — «сверху на танке»? М-да.
Зы. О, и в том же фрейме: «Йоко Исида, недовольная молодёжь». Один фрейм — три пёрла.

Перевод на слух по памяти. Грешно.
Не говоря уже о грамотности. "вырастИт", "НЕ_когда не прыгала". Я сам не шибко парюсь насчёт орфографии, но это просто читать тяжело  - у слов смысл меняется.

И да, каждый стрип - это, чёрт, возьми нечто гениальное... Жду с нетерпением новых переводов.