У меня есть оригинал "Anni in the forest". Я бы выложил перевод для тех, у кого есть оригинал, вопрос в том - как) Сплошным текстом, чтоль?

https://pbs.twimg.com/media/BS7NXGUIQAAGEiF.jpg

Спасибо за помощь и комментарии. У меня пока нет возможности организовывать совместный перевод, к тому же мне помогают закрашивать и рисовать звуки (человек, который почти всегда рядом, с которым можно быстро и просто всё обсудить). Но ситуация проста, раньше я делал почти всю работу над комиксом на работе(были и время и возможности), дома только исправлял и выкладывал. Теперь же и переводить и рисовать я могу только дома без вариантов, ну и плюс куча проблем на работе. По идее этот завал должен же когда-нибудь кончиться...

Да сижу до ночи и по выходным. Сорри.

Спасибо за советы, исправил

Я понял. Я её уже всю перебрал. Просто если что-то будет, кидай. А не будет - не кидай)

Спасибо) Исправил.

Будут новые хорошие изображения на голосовалку, кидай)

Спасибо. Исправил.

Alexandragon, пришли в личку арт, я попрошу админов)

Спасиб) Когда я её переводил, фраза казалась мне нормальной... Надо выкладывать комикс на следующий день после перевода)

О. Спасиб)

Перевод сегодня-завтра продолжиться. У меня тут отпуск нарисовался) Моя часть ПО ещё конечно не готова, но пока я в отпуске буду переводить.

Потому что сообщество создавал переводчик. А в ВК переводчика нет.

Может. Soft link чаще переводится, как символьные ссылки, но можно и "гибкие" и "мягкие". Основной смысл моего выбора в том, что слово "символьные" впихнуть тяжелее.

Нерды негодуэ

Я бы назвал камень костылями, но имеются в виду обычные тренировочные колеса, например, для велика.

katsuragi, спасибо!

Тут никто никого не будет резать за поправки. Я не проффесиональный переводчик и любая помощь с узкими местами всегда приветствуется. Только, когда вы видите неточность или считаете, что можно перевести лучше — предлагайте подходящие варианты для замены. Сказать, что переведено криво — легко, а подобрать подходящий русский аналог — совсем другое дело. И спасибо ещё раз за поддержку!

Спасибо. Иногда в попытках перевести максимально близко и к смыслу и к оригиналу получаются такие вот крякозябры...

Да не. Тут немного другая срочная работа. Страницы на выкладывание будут либо сегодня вечером, либо завтра. И потом новая глава.

Я хотел сначала писать у, но потом подумал о том же о чем и Кайта.

С новым годом! Йииихааа!

Тогда бы Анни не называла бы его мистером.

Перечитайте)

Спасибо

Исправил. Надеюсь, так будет получше. Спасибо! =)