Думаю, что человек, проворачивающий такое "дельце", все-таки предпочтет эффект сюрприза и не будет афишировать заранее суть, иначе в чем соль-то

Чего непонятного-то?

- Ты ведь ее уже не используешь.
- Нельзя использовать девушку!
- Ну хорошо, она не использует тебя.

Но... В тех мультиках и комиксах детства про человека-паука, которые я смотрела, как раз таки использовалась фраза "Паучье чутье!". Вы знаете какой-то другой лучший аналог?

Тут трудно переводимая штука получилась. Нужно именно Мальчик в обоих случаях, т.к. это одно имя. Соль в том, что ребенка зовут "Мальчик №2 Младший". Тут не автор напортачил, а просто у нас редко используется такой речевой оборот.

Хостинг заболел :-(

Не думала, что есть смысл переводить ХОХО, так как данная аббревиатура довольно таки известна и русского нормального аналога не имеет. Тем более конструкция ХО кроссязыковая. Ну, как-то так вас больше устраивает?
Всем чмаффки в этом чатике :*

А так же по стертой подписи автора. (ололо, абижаишь, у меня не комиксанс!11)


Уважительные "дайпять"!


Осталось уже чуть-чуть, меньше страницы (10 штук, если точнее).

Fixed.

Хм. Ну думала что в России есть такое понятие как "осенние свитера"(первый раз вообще слышу такое словосочетание). Всегда считала, что свитера бывают теплые и тонкие. Насколько знаю, свитером у них называются еще и пуловеры, толстовки и подобное. Гугл на это дело сказал, что fall sweaters=толстовки. Но для меня они все на одно лицо, как китайцы.
Хотя может корень всех зол тут в том, что я родом из Крыма и даже зимой хожу в футболках, так что ко всей этой свитерной культуре имею мало отношения.

Ня, про меня даже что-то написали, а Наэле Айолле даже похвалила


Ну грустной она не была нарисована специально, это же рыба, а рыбы, как всем известно, не склонны понимать всю трагедию своего удручающего положения

Не соглашусь. Ну как, вк - клоака, это да.
Но мне очень не нравится, когда всякие паблики тянут комиксы перетирая ссылку на оригинал, так что пусть у людей будет шанс юзать нормальные варианты.

Еще и предлог "у" пропустила, не заладилось с комментарием "

Не подумала, что заголовок добавляется автоматически Получилось тавтология авторства

Автор: Лжина

В последний момент решила поучаствовать. Как и многих тут, это мой первый комикс, не ругайте сильно

Что-то я поздно спохватилась, сейчас тоже поучаствую!

Значит вы не четко следовали инструкции, не стоило было пренебрегать пунктом с третьей панели.

Nice catch
В оригинале написано "guinea pigs", а в недавнем времени как раз сталкивалась с любителями декоративных свиней и они мне рассказывали не скучные истории про гвинейские породы. Так что другого и в голову не пришло.


В этом-то и шютка юмора


Хотя есть у меня один знакомый кот, который похлеще собаки с хозяином гуляет.

Я бы сказала, что свойственно не всем, у кого есть мозг, а тем, кто вырос над собой. И сроки зависят только от темпа роста. Если же человек деградировал или остался в той же точке, творчество ему и через год будет казаться гениальным.


Спасибо, вы делаете меня улыбаться и больше стараться


Соглашусь, что сама постановка комикса не оригинальна и каким-то мегакрутым юмором тоже не выделяется, но

объяснить, что в нем именно цепляет тяжело. Я бы сказала - во многих местах можно узнать себя или свои взгляды на разные вещи. Мне нравится само мышление автора. И, даже если она нарисует что-то подобное, думаю, мне это понравится. Но люди всякие бывают, на вкус и цвет все фломастеры разные.


Простотой и прорисовкой эмоций, ящитаю.

Мне показалось, фраза "дрожит/вибрирует тело" будет понятнее нашему человеку и, по крайней мере для меня, вибрации не ассоциируются с пульсом или сердцем.
UPD: Хотя кто я такая, чтобы перечить, сердце тоже неплохо звучит xD


Буду стараться.


Можно многое, но, как всегда, остается вопрос: "Зачем"? На данный момент все читабельно, атмосферу шрифт не портит, я меньше трачу времени на редактирование = больше перевожу.

Не расстраивайся, бро. Хоть и кажется, что рисовка вычурно-простецкая, я бы так не сказала. Сара (автор), на самом деле, рисует великолепно и всю свою жизнь была тем или иным образом связана с анимацией, так что то, что для нее палка-палка-человечек, для простых смертных часы работы.


В начальных бумажно-пэинтовых работах текст не от руки действительно смотрится не уместно, но все же это лучше чем мои корявые росчерки. В более поздних выпусках ок так. Автор меня даже похвалила за подбор шрифта.

И снова здравствуйте! Прошу прощения за столь длинные тирады, которые вам приходится изучать.

В некоторых местах пыталась ужать текст заменяя длинные прилагаемые на более короткие аналоги в ущерб, как теперь понимаю, качеству.
Плюс слишком много оплошностей допустила при отсылке, хоть и перепроверила все пару раз

>По поводу оформления - да, местами мельковато. Четвёртая картинка вся вместе уменьшена чуть больше, чем надо, и текст в этом шрифте стало труднее разобрать.
Неправильно сохранила оригинал с сайта, а заметила это поздно. Еще поджимала текст и плевалась, чего ж мелко-то так, греша на автора Только на следующий день догадалась открыть комикс в его родном окне.

>На стрипе с аттракционом я бы оборвал слово "конечно" хотя бы на "ч" - Если оборвать раньше, то получается немного двусмысленно, т.к. слов с таким основанием не мало, плюс похоже на слово "конец".

>В любом случае, это больше на уровне таких вещей, которые придут с опытом.
Да, все приходит с опытом, не спорю, но одно дело 1-2 ошибки, а другое - когда все никуда не годится. Тут или тратить много времени стараясь выдавить из себя что-то годное, но для этого нужно иметь не дюжую мотивацию, или бросить сразу эту затею. А учитывая, что это еще достаточно легкий для перевода комикс..
Я сама больше по рисованию, так что если уж не получается, то лучше потратила бы силы с большей пользой для своих проектов.

Против форума ничего не имею, но не хотелось бы впустую тратить время, ни свое, ни чье-либо.

http://i.piccy.info/i7/ddab062453db9e917ff...10973357/2v.jpg
http://i.piccy.info/i7/1674892191c29a0f750.../12558031/3.jpg
http://i.piccy.info/i7/96f2f003ab3f70bf812.../12806324/4.jpg

Duke, прошу не списывать меня сразу со счетов. До этого занималась только техническими переводами, и там была важна точность, так что это первая моя работа подобного рода.
Я сама обратила внимание, что в некоторых местах перевод выглядит немного коряво, но не знала, можно ли позволить себе подобную вольность перефразировки и потери слов оригинала.
Допустим - "натуральная шуба", в наших реалиях намного лучше будет звучать - "природный мех" или нечто подобное.
С остальным все в порядке? шрифт, расположение текста.
Если вы позволите, я попробую в ближайшие дни переделать и, если вам опять не понравится, тогда уже брошу это гиблое дело

Добрый день.

Цель: Хочу начать перевод биографического комикса студентки из художественного вуза зарубежья. Комикс выделяется интересным юмором и социальной отрешенностью главной героини. Хотя то, что гг - женский пол, понять не так легко.

Причина: До сейчас эгоистично вычитывала все англоязычные интересные вещи в одно лицо и, конечно же, новинки/обновления на АК. Даже без мысли о регистрации или о какой-либо активности. Но дойдя до этого комикса была удивлена. Насколько он хорош! А переводом ну совсем никто не занимается. Не дело же.

Название: Doodle time / Время мазни
Автор: Sarah Andersen
Ссылка на оригинал: http://sarahseeandersen.tumblr.com/
Стиль комикса: Юмористические стрипы

Примеры моего перевода:
оригинал: http://sarahseeandersen.tumblr.com/image/49599796570
мое: http://i.piccy.info/i7/421a8f61f893a8b482e.../41768041/1.jpg
оригинал: http://sarahseeandersen.tumblr.com/post/35...er-ever-do-this
мое: http://i.piccy.info/i7/132988eec73f37df2f3.../44683071/2.jpg
оригинал: http://sarahseeandersen.tumblr.com/post/34424252373
мое: http://i.piccy.info/i7/535932be46b4a8b8834.../45068103/3.jpg
оригинал: http://sarahseeandersen.tumblr.com/image/14018664571
мое: http://i.piccy.info/i7/64feff7173ec9f1a625.../45543388/4.jpg

С автором я уже связалась, она дала добро.

Мое имя: Атлякова Татьяна

Если с переводом или оформлением что-то не так - благосклонно восприму критику и исправлюсь.