gadzilla | Отправлено: 12.10.2021, 19:25 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
QUOTE(juray @ 12.10.2021, 19:04) А это где вообще? Я бегло просмотрел комикс - you по-ягерски это hyu. А hy явно местоимение ("hy tink hy bettah" - https://www.girlgeniusonline.com/comic.php?date=20021227) и если исключить you, остается "he". Тем более, что там и по ситуации третье лицо, а не второе. На этой странице "hy" получается "I" из контекста. "I think I better...". А на другой странице ягер говорит "I" нормально https://www.girlgeniusonline.com/comic.php?date=20030124. А вот еще одна где опять "hy" = "I" https://www.girlgeniusonline.com/comic.php?date=20030203. А вот и "you" нормальное https://www.girlgeniusonline.com/comic.php?date=20030310. В общем, это ж Фоглио, консистенции ждать не стоит. |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #274262 · Ответов: 12607 · Просмотров: 4 787 397 |
gadzilla | Отправлено: 09.06.2021, 20:08 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
Архив. |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #273842 · Ответов: 12607 · Просмотров: 4 787 397 |
gadzilla | Отправлено: 14.05.2021, 22:37 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
На самом деле переведено дальше, на пять лет дальше, только это было уже не на АК, и оно сдохло от некомпетентности Фоглио. Тут где-то плавали торрент-ссылки на архив. |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #273746 · Ответов: 12607 · Просмотров: 4 787 397 |
gadzilla | Отправлено: 20.03.2021, 19:48 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
Обсуждение живет отдельно на Disqus, и оно номинально живо (https://disqus.com/home/forum/ggrussian/). Другое дело, что в нем очень неудобно ориентироваться без сопутствующих страниц. Но если очень хочется найти что-то в каментах, такая возможность есть. Ну а все картиники-смищнявки, которые лично я постил есть в Дропбоксе по ссылке выше (папка Volume 00). |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #273530 · Ответов: 12607 · Просмотров: 4 787 397 |
gadzilla | Отправлено: 16.02.2021, 23:55 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
Йагерская орфография в целом не отличается по существу от безумия обычной английской орфографии, надо только не сдаваться сразу, а проявить упорство и чуток втянуться. Опять же, нужда - хороший мотиватор. |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #273418 · Ответов: 12607 · Просмотров: 4 787 397 |
gadzilla | Отправлено: 23.01.2021, 19:50 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
Насколько я понимаю, Hiveworks не хозяева Фоглио, как таковые, а больше что-то вроде свободно-ассоциированной картели авторов вебкомиксов для взаимо-промушена и защиты этого самого авторского права. И у них там на почве последнего самая тяжелая форма корпоративного огораживания, какую только можно представить. Резервацию для перевода Фоглио сделали исключительно по личной инициативе. Что касается публикации где-то еще, так интернет широкий, если есть желание, место найти не проблема. Другой вопрос, есть ли оно, это желание, у текущей команды, публиковаться несмотря ни на что. На момент изгнания перевода с АК у меня такое желание было, поэтому, если кто помнит, перевод не прерывался пока несколько месяцев делали резервацию. Но сейчас-то уже это вопрос не ко мне. |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #273325 · Ответов: 12607 · Просмотров: 4 787 397 |
gadzilla | Отправлено: 22.12.2020, 01:21 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
То, что я переводил здесь, только там последней полтыщщи с гаком не хватает, остальное надо спрашивать у Blanca, если она еще не забила на это дело. По поводу йагеречи, как обычно, рекомендую не пытаться с налету читать как обычно солва цликеом, а проговарить про себя, чтобы активировать распознавание речи. А там моск подучится и будет норм. |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #273102 · Ответов: 12607 · Просмотров: 4 787 397 |
gadzilla | Отправлено: 18.12.2020, 15:33 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
|
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #273085 · Ответов: 12607 · Просмотров: 4 787 397 |
gadzilla | Отправлено: 17.12.2020, 14:31 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
Если у кого-то есть желание проявить такую активность, может быть более эффективно потыкать их в Твиттере и на Фейсбуке, где они судя по всему ведут основную коммуникацию с фоннатами. Современные проблемы требуют современных решений. |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #273073 · Ответов: 12607 · Просмотров: 4 787 397 |
gadzilla | Отправлено: 28.11.2020, 01:54 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
QUOTE(evikot @ 28.11.2020, 00:01) Если бы смерть сообщества была естественной, може я и смирился бы, но в данном случае оно в коматозном сне, вызванном мощным ударом по голове от администрации сайта. И автор, судя по всему, явно на стороне администрации и не заинтересован в русскоязычном сообществе, как таковом, что меня серьезно пугает Авторы и администрация (резерваци) тут более-менее одни и те же люди, хоть и не буквально. Они были достаточно заинтересованы, чтобы запилить резервацию, правда на это потребовалось несколько месяцев, и даже после некоторого уговаривания разрешили три месяца публиковать перевод на АК во время "переходного периода". Да и направленно по голове никого не били, просто судя по всему разбираются в SSL как обезьяна в квантовой механике. Тут типичный случай "не ищи злого умысла, если можно объяснить халатностью". В этой теме раньше, где идет обсуждение вокруг переезда с АК, есть немного про насколько некомпетентна их техническая команда. Их некомпенетность как сверхновая звезда, насколько бы сильной вы ее себе не представляли, она гораздо сильнее. |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #272921 · Ответов: 12607 · Просмотров: 4 787 397 |
gadzilla | Отправлено: 26.09.2020, 20:33 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
А ты, пока нейронная сеть не натаскалась на ягерскую орфографию, не пытайся узнать слова по написанию, а проговаривай про себя как написано, а голосовое распознавание там разберется. Через надцать страниц мозг подучится (обычная-то анлийская орфография не лучше) и будет норм. |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #272733 · Ответов: 12607 · Просмотров: 4 787 397 |
gadzilla | Отправлено: 25.09.2020, 00:24 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
Тут бы запостить боян, что 2020 год не перестает "радовать", вот уже и резервация умерла из-за какой-то фигни, но нет, год ни в чем не виноват, это просто Фоглио. |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #272725 · Ответов: 12607 · Просмотров: 4 787 397 |
gadzilla | Отправлено: 18.09.2020, 13:30 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
QUOTE(blanca @ 18.09.2020, 13:27) Вот она, настоящая причина, почему перевод выжили с АК. По методу Сепира-Ворфа, они хотели отобрать у пипла глубокую выразительную силу смайлика-фейспалма. |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #272698 · Ответов: 12607 · Просмотров: 4 787 397 |
gadzilla | Отправлено: 17.09.2020, 00:22 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
|
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #272691 · Ответов: 12607 · Просмотров: 4 787 397 |
gadzilla | Отправлено: 15.09.2020, 00:16 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
Рано совсем хоронить, может быть. Если вспомнить, как не так давно оригинал пропустил неделю, потому что кроме лично Кайи никто готовые страницы выложить на сайт не мог. Авось, через месяцок-другой починят. |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #272677 · Ответов: 12607 · Просмотров: 4 787 397 |
gadzilla | Отправлено: 11.09.2020, 19:27 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
Судя по тексту ответа, создается впечатление, что на той стороне нет понимания разницы между "доступ к нашему сайту из России" и "русский раздел нашего сайта". |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #272668 · Ответов: 12607 · Просмотров: 4 787 397 |
gadzilla | Отправлено: 11.11.2016, 21:48 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
Для порядку привожу ответ на уточнение по поводу User Experience (см. комментарии к с. 226 для контекста): QUOTE Hello [REDACTED]- nice to year from you! User Experience was written under contract and so I can't grant rights for it unfortunately-- also I have news! the Russian language rights have been sold and there should be an official Russian translation out in about a year. I have just started a new story on the website http://sydneypadua.com/2dgoggles/the-copen...ation-part-one/ - so you can have a crack at that if you want to- I should have a second part up in the next week. Best regards, Sydney |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #258847 · Ответов: 54 · Просмотров: 94 129 |
gadzilla | Отправлено: 09.03.2016, 13:06 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
|
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #255353 · Ответов: 54 · Просмотров: 94 129 |
gadzilla | Отправлено: 07.03.2016, 16:20 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
Здесь можно обратить внимание на формулировку "if you want to keep it legal" и усмотреть намек, что лично автор меня преследовать не будет в случае чего, а Pantheon традиционный издатель, не картель веб-комиксов Hiveworks, крайне сомнительно, что они найдут эту публикацию. Максимум, можно ожидать cease and desist, если некий русский издатель купит у них права на перевод, что сомнительно. Но у меня как-то пропало желание. Не то, чтобы я боялся юридического преследования (опять же, худшее, чего можно реалистично ожидать, cease and desist), но раз уж решили по-честному, будем по-честному. Да и контент все-таки на значительный процент (больше половины) вторичный. |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #255298 · Ответов: 54 · Просмотров: 94 129 |
gadzilla | Отправлено: 07.03.2016, 16:10 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
Ответ на просьбу разрешить перевести и выложить страницы из печатного издания (здесь полезно знать, что я упомянул, что Modest Medus разрешили, как прецедент): QUOTE Hello [REDACTED]- first of all I am in awe of all your hard work! There is no need at all to apologise. I'm sorry I haven't been drawing more comics for you I'm afraid it's not possible for me to give you any official rights to translate the book- those rights belong to Pantheon, my publisher, and aren't mine to give. Modest Medusa I'm guessing was self-published in print? so the artist still owned the reprint rights and could what they liked with them. I sold my rights for dirty money, so you'd have to get permission from Pantheon if you want to keep it legal. Do you have any relationship with a Russian-language publisher? Because translation rights for Russian are still available I believe, and I know Pantheon has sold the book in a few languages (Chinese, Italian, and Spanish I think). You'd be surprised how little money is involved! Best regards Sydney |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #255297 · Ответов: 54 · Просмотров: 94 129 |
gadzilla | Отправлено: 25.02.2015, 23:14 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
QUOTE(Guest-91.197 @ 25.02.2015, 20:14) Могу ошибаться, но CAD переехал по собственной воле переводчиков? Не из-за приступа копирастического вахтерства? Поэтому, попрошу не сравнивать. Если хочешь с чем-то сравнить, вспомни Darths & Droids или Paranatural из относительно недавнего, только они никуда не перехали, а прекратились. |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #248736 · Ответов: 12607 · Просмотров: 4 787 397 |
gadzilla | Отправлено: 25.02.2015, 18:13 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
QUOTE(Dilandu @ 25.02.2015, 09:53) Господа, ну с чего вы коверкаете речь медведей-то? Кёниг говорит (в оригинале) вполне нормально, может быть, с германским акцентом, но строит фразы правильно! Нет, не знаю где тебе акцент привиделся, искажений речи (как у ягеров) у миш нет, а вот грамматические особенности есть. |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #248733 · Ответов: 12607 · Просмотров: 4 787 397 |
gadzilla | Отправлено: 23.02.2015, 10:03 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
|
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #248678 · Ответов: 12607 · Просмотров: 4 787 397 |
gadzilla | Отправлено: 05.01.2015, 17:10 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
QUOTE(rrr @ 05.01.2015, 16:59) А парсер мне нужен потому что новые страницы комиксов я проверяю набором парсеров. И дропбокс - неудобная штука, в которую лучше лишний раз не тыкать. RSS, я так понимаю, тоже не устраивает? |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #247338 · Ответов: 12607 · Просмотров: 4 787 397 |
gadzilla | Отправлено: 05.01.2015, 14:01 |
неогораживающийся Группа: Участники Сообщений: 4 236 Регистрация: 25.02.2011 Пользователь №: 1 542 |
QUOTE(rrr @ 02.01.2015, 23:00) Хочу поинтересоваться у переводчика: почему нумерация страниц на ru.girlgeniusonline.com начинается с 14? Это так и должно быть, или кто-то потерял 13 страниц? Потому что это не номера, а id, id система присваивает не обязательно строго по порядку, не обязательно начиная с 1, и не обязательно все номера будут использованы. QUOTE(rrr @ 03.01.2015, 18:29) Зачем тебе парсер, если можно все скачасть с Дропбокса? QUOTE(Guest-37.79 @ 04.01.2015, 18:07) Подробнее, что где потеряно? |
Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #247335 · Ответов: 12607 · Просмотров: 4 787 397 |
Новые ответы Нет новых ответов Горячая тема (Есть ответы) Горячая тема (Нет ответов) |
Опрос (Есть ответы) Опрос (Нет ответов) Закрытая тема Тема перемещена |
Lo-Fi Version | Time is now: 21.09.2024, 05:11 |