Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Erfworld, "Я не буду фигурой на доске. Я игрок!"

Дамы и господа! Комиксу требуется человек с навыками обработки изображения и шрифтов. Связь держим пока через личку на форуме.

По 101 - мне казалось, что superior не в смысле "твой начальник", а в плане "превосходит тебя". И тут же дан кадр со Стэнли, по которому видно, что то нифига не превосходит Ансома

Зашел на оригинал посмотреть точное значение слова, случайно прочитал книгу =/

Нет-нет, как раз "Стэнли - твой начальник" есть наиболее точная смысловая передача. Немного раздражает офисное слово "начальник", но с ним трудно что-то поделать Альтернатива - "господин", "повелитель", "старший по званию/должности (а речь именно об этом)". Или, как вариант, для усиления тематики правления, можно сказать, что "Стэнли (имеет все полномочия) правит тобой"... По поводу последнего стрипа - да, он определенно показывает беспомощность Стэнли в текущий момент времени
З.Ы. Очень ждем следующих выпусков

Предание о зловещем знамении
Нашёл через Blackmore's Night, у них там правда в припеве это) А так имелась в виду Another Brick in the Wall группы Pink Floyd. Канал MSNBC, если это имеет значение.
Отсылка в пятом фрейме, есть только в оригинале, так что это слегка нечестно)

И ещё, я, наверно, туплю, но мне не удалось оставить комментарий к самому выпуску. Будем надеяться, это кто-нибудь увидит.

О! Да здравствует перевод)
И хотя я уже криво-бегло да прочел в оригинале, буду рад узнать, что же я упустил при прочтении и какие отсылки не узнал)

Поздравляю, Grondy! Вы молодец. Получайте место на пьедестале.

вместо комикса ссылка показывает какую-то голову в шлеме...

вместо комикса ссылка показывает какую-то голову в шлеме...

Какая ссылка и где? Насколько я вижу, всё в порядке.

Дочь Лунного трактора, уточните, пожалуйста, в каком именно выпуске. А то, мало ли, "случайно" где-то оставил рекламу "Шлемов У Си" (:

Duke, спасибо за проверку.

Какая ссылка и где? Насколько я вижу, всё в порядке.

Всё поправилось.
Где-то час открывалась ссылка на Ч/б голову в пилотском шлеме размером 100х100)

Такое бывает, когда в браузерах глючит кэш.

На первой странице указано, что комикс распространяется под CC BY-NC-SA. Может, стоит указать это в соответствующем поле, как это сделано, например, у "Ордена Сказаний" или "Некромантийи"?

Добавил, хотя немного странно, что оно только на листе, нигде не сайте сходу не нашёл...

В принципе я бы могла продолжить перевод. У меня уже есть опыт устного перевода подруге, не знающей английского, с того момента, на котором застопорился этот перевод.

Но очень уж там много своей лексики, специфичной для этого мира.

Самый главный вопрос, который меня сейчас мучает: как адекватно перевести термин "decrypt" (decryption, decrypted)? Понятно, что буквальный перевод "расшифровать" - это совершенно не то, это игра слов (de + crypt).