Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Овечек

> лучшего перевода ... я не нашёл, увы.
Хороший перевод, у меня лично никаких ассоциаций с мафией не возникло

Seal, к сожалению, у нас такой поговорки нет, :-). Но зато перевод точный и понятный, так что добавил в качестве альтернативы.

Зачем она его подняла?

Встать на унитаз и достать с высокой полки новый рулон туалетной бумаги?
Или подняла Лаура, мск уборке, а Кати запуталась и испугалась?

Сообщение отредактировал qwerty - 03.09.2013, 17:42

Барашек забыл опустить )

Guest-95.79, ну блин!))))

Отвечать вопросом на вопрос как то по еврейски.

про родителя-одиночку очень печально слышать

Let's try.
"-Лаура, тебе никогда не хотелось быть в другом месте?
-Пожалуй... Светлый мир, в котором меня не будет преследовать чувство тревоги...
-Я имел в виду поездку по Украине, например."
(на правах идеи с подмешанной шуткой)

предлагаю просто заменить "ездить" на "передвигаться". А то так получается, что сейчас она без прав ездит)

Или ещё вот:
"-Лаура, ты случайно не хочешь стать свободной?
-Наверно. Освободиться, сбросить с себя груз забот и тревог.
-Я хотел сказать, что пора бы уже заплатить налоги."

На злобу их дня:
"- Лаура, ты не хотела бы жить по другому?
- Конечно. Я хотела бы беззаботно путешествовать по миру...
- Я имел в ввиду выйти замуж."

Ближе к логике оригинала:
"-Лаура, ты не хотела бы переехать?
- Конечно. Я хотела бы путешествовать...
- Я имел в ввиду переехать в Питер."

Мыша Di, логично, поправил.
Guest-95.106 — о, добавил как альтернативный вариант. Хотя тоже хуже оригинала, ;-).
Mr. N, Slag — тоже неплохо.
Спасибо за предложения!

На злобу их дня:
"- Лаура, ты не хотела бы жить по другому?
- Конечно. Я хотела бы беззаботно путешествовать по миру...
- Я имел в ввиду выйти замуж."

Ближе к логике оригинала:
"-Лаура, ты не хотела бы переехать?
- Конечно. Я хотела бы путешествовать...
- Я имел в ввиду переехать в Питер."

Должна сохраняться игра слов. Например:
-Лаура, ты хотела бы жить свободно?
-Да, конечно, быть свободной от счетов по квартплате, страхов о том, сможет ли дочка получить образование...
-Я имел ввиду жить в Европе.

Но это несколько в российских реалиях. Наверное

Комментарий переводчика: Хм, кажется, у Лауры не хватает денег на Макдональдс. Или идти лень. Или я просто неправильно понял.

Я думаю, она сделал особую половинку чизбургера, выкинув из нее невкусные компоненты - булочку, например %) Осталась лучшая половина: ветчина и сыр %)