Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Hejibits, перевод

Перевод комикса Hejibits.

Несколько слов об авторе.
Джон Клекнер (John Kleckner) - студент-аниматор с интересным стилем рисования (особенно по части передачи эмоций) и неплохим чувством юмора. Упражняется в рисовании с помощью своего комикса.
Блог автора - ДевиантАрт автора - Твиттер автора.

Несколько слов об оригинале.
Тематика: видеоигры вперемешку с бытовыми ситуациями. Поначалу содержит большое количество комиксов о соседе по комнате автора.
Регулярность обновления: обновляется по понедельникам.
Остальное читайте в ЧАВО ниже.

Несколько слов о переводе.
Регулярность обновления: нерегулярная. Комиксы будут появляться как только я найду для них свободное время и желание. Ныть об ускорении - бесполезно.
Отношение к исправлениям: если вы точно знаете, что перевели бы не так - то идите и переведите как хотите. Я доверяю лишь мнениям тех, кому доверяю - поэтому не расчитывайте, что я буду доброжелательно относиться к замечаниям анонимусов. Я не стремлюсь к совершенству перевода, я лишь хочу, чтобы комиксы были понятны русскоговорящим.


Авторское ЧАВО.
В: Откуда взялось название «Hejibits»? Я хотел бы назвать первенца в честь вашего сайта, но не знаю, что ответить, если он/она спросит, откуда у него/нее такое клёвое имя.
О: Это комбинация из двух моих часто используемых никнеймов.

В: Могу ли я разместить ваш комикс на другом сайте?
О: Если очень хочется – пожалуйста, и я был бы признателен, если вы при этом сошлетесь на меня. Желательно ссылкой на оригинальную страницу (только не ссылкой на само изображение). Не говоря о том, что не следует вырезать название, имя автора, ссылку на оригинал и т.д. из самой картинки.

В: Чем вы пользуетесь для создания комикса?
О: Adobe Flash CS3 и планшет Wacom Bamboo Fun (старой модели). Если вы вообще не знакомы с какими-нибудь программами для рисования, то вместо Flash-а советую начать с Photoshop-а или же SAI (они дешевле). Flash полон ошибок, которые, похоже, Adobe не собирается исправлять, потому что вообще забрасывают Flash как редактор изображений/анимации в пользу бесполезных и отмирающих платформ веб-разработки.

В: Мне надоели эти дурацкие рожи! Когда уже вы будете делать нормальные осмысленные комиксы?
О: (автор так и не ответил на этот вопрос)

В: Почему вы делали комиксы про своего соседа? Вы его ненавидите?
О: Я его не ненавижу: на самом деле, он неплохой парень, но у него действительно ужасное чувство юмора и с ним трудно общаться. Те ситуации показались мне забавными идеями для комикса, и я их воплотил. Для комикса я стараюсь ограничиваться ситуациями, которые происходили на публике, чтобы совсем не нарушать его личную жизнь.

В: У меня полно денег и я не знаю, что мне с ними делать! Что посоветуете?
О: У меня на сайте справа есть кнопка PayPal-а «пожертвовать», поэтому вы можете отдать сколько угодно денег! Вам даже не нужно для этого регистрироваться на PayPal-е! Прикиньте!


Приятного чтения!

Сообщение отредактировал Kaita - 21.04.2012, 15:40

Ох. Полистал оригинал.
После первого десятка выпусков становится вроде ничего так, так что нелюбители клонов-рейдж-комиксов-из-вконтакта - не отпугивайтесь раньше времени.

Та ладно, там прекрасно эмоции переданы. Я из-за этого и полюбил комикс.

Ну, всё-таки дальше цветной, векторный и вообще.

вот этот комикс мне понраву

вот этот комикс мне понраву

А то.

там где цветные стрипы у автора - есть достаточно смешных, но в чб почти все ересь

вот этот комикс мне понраву

зачем ты говоришь такое на людях

зачем ты говоришь такое на людях

я больше не могу скрывать этого( нельзя вечно жить во лжи(

Странная штука, значит будем читать дальше

Мне одному видится в 7-ом у солдата серп и молот на шапке?

Мне одному видится в 7-ом у солдата серп и молот на шапке?

Не одному. Мне вообще везде серп и молот видятся. И тюлени. Тюленей больше.

А вообще этож модернворфей - куда ж он без серпомолотных солдат?

Веселый факт о седьмом стрипе: татуировка "Член" была на русском уже в оригинале.
И не надо мне тут ваших "Да ты штоа?"! Я информирую тех, кто не читал оригинал.

Да ты штоа?!

Да ты штоа?!

Вкупе с аватаркой звучит настолько глумно, что я рассмеялся в голос.